すごーーーーーく今更だが言わせてくれ
youtubeの設定から日本語字幕を元に各国の言語に自動翻訳してくれる機能（精度は悪くない）があることを知った
たまに日本語字幕付けてて果たして役に立ってるのか？と常日頃疑問に思っていたことが解決された
これからは安心して字幕付けれるぜ