>>200
ふと、思い立ってこの表がおかしいのではと丸ごと別の新規シートにコピペしたら
そっちでの列挿入は普通に連動してました。
どうもこのファイルが壊れてるっぽいです。
お騒がせしました。