avisynth のsuptitleではハードサブにしかなりませんね。
ソフトサブにする方法はないのでしょうか。
BDSUP2SUBで、IDX SUBにして読み込ませ、編集して出力したあとdemuXして更にそのIDX SUBをPGS にしてmux とかしないとダメなのでしょうか？