>>497
URL変更ではなく追加なら出来ます．

[RequestHeader]
Name = handle another cache directory
Match<
^(https?://[^/]+\.nicovideo\.jp)/another-cache/(.*)$
>
Replace<
$1/cache/$2
>

なお拡張にまでURLがハードコードされているため
追加ではなく変更してしまうような機能を安全に提供するのは困難です．