そもそも日本語の等幅フォントは、真の“等”幅フォントではない。
全角・半角という違う文字幅の文字があるから。

例外は、漢字も半角にしたこれ
http://musashi.or.tv/hankakufont.htm

FontForgeは漢字を持たない欧米人が作ってるので、等幅の考え方が日本人とちがう
FontForge開発者にとっては、日本語の等幅フォントのほぼすべては
「等幅のふりをしてる可変幅フォント」

だから、FontForgeのデフォルト設定のままじゃダメで、
>>174の設定（OS/2テーブルのPANOSE変更）してはじめて日本語フォントとして等幅になる