デバイス制御系はよく知らんが、Windows用のドライバを逆コンパイルして解析したらいいんじゃね?
FreeSyncなら信号制御関連だろ?

そもそもAMDがデバイスドラバを提供すればいいんじゃね?