【超ひも理論】阪大、4つめの次元の探索を開始[03/23]

[57 ニュースソース検討中＠自治議論スレ 2018/03/24(土) 09:23:53.26 ID:Kw/WC+Di]

日本語に訳した際の「ひも理論」は明らかにミスだったな。
英語では「string　theory」つまり微細なモノが振動しているという意味だったのに
「ひも」と訳したので肝心の「振動している」というニュアンスがなくなってしまった。