何かを直訳したんだろうか。