ツールバーの挙動が変わって、右寄せ＆伸縮自在〜がただの線になったのはどちらかと言えばOSの仕様で、
最新のXcodeでビルドし直したことでこの挙動になったんでしょ

書き込みウインドウは左寄せ＆伸縮自在が機能するままなので、実装としてこっちにすることは可能なはず
俺はとりあえずスペースたくさん入れて前と同じ表示に近付けた