だとするなら、

>リスニング用は聴き心地が良くなるようにわざとブースト/カットするような脚色が加えられている

脚色などさらに加える必要はないのではないでしょうか？
素直にモニタースピーカーを使えばいいということになりませんか？