【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も [田杉山脈★]

[1 田杉山脈 ★ 2021/07/18(日) 18:04:32.57 ID:CAP_USER]

インターネットの翻訳サービスで独DeepL（ディープエル）が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者（CEO）は日本経済新聞の取材に「（米グーグルなどに対する）優位性を維持できる」と自信を示した。

独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の...
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

[2 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:13:51.72 ID:zl0RO4HB]

ここに比べたら、Google翻訳はウンコ

[3 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:14:10.19 ID:ly2/8GCa]

自分もこれ使ってる

[4 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:18:14.12 ID:MJrhpDD8]

They forget their embarrassment, cling to their impermanence, and cry out for more.
She cried out, "I'm almost there, I'm almost there.
The more she cries out for more, the more she leaves the underwear to the man's devices, and the more he makes her squirm.
She is so happy that she squirms and squirms until she is a soggy mess.
It's not for the weak-kneed Japs.
I'm sure you'll be happy to hear that.

Oh, it's so hard for a Korean boy.
Japs can't be bothered.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

[5 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:25:05.30 ID:uH2ICfcf]

俺もずっと前からここ
Google翻訳精度は前より遙かに上がってるけど依然ウンコ過ぎる

[6 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:25:29.60 ID:HcrPuCA4]

恥ずかしさを忘れ、無常さにしがみついて、もっともっとと叫ぶ。
彼女は「あと少し、あと少し」と泣き叫ぶ。
もっと欲しいと叫べば叫ぶほど、彼女は下着を男の手に委ね、男にもみくちゃにされてしまう。
彼女は嬉しさのあまり、グチャグチャになるまで潮を吹いてしまいます。
気の弱いジャップには向かない。
喜んでくれると思いますよ。

ああ、韓国の男の子は大変だな。
ジャップは困るんだよ。

[7 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:27:05.01 ID:V4jFxCrg]

使ったことない人は一度使ってみて。びっくりするから。

[8 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:29:08.94 ID:2dWGTgSl]

わたしもこれ使ってる。
Google翻訳は全く使い物にならない。

[9 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:29:17.64 ID:0kfs8Mxx]

韓国語がないんだよね。
あと中国語の繁体字も。
まあ他の翻訳よりまともなのは間違いない。

[10 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:32:45.25 ID:piH6Rfsk]

チャイナ共産党は関与してるの？

[11 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:33:32.57 ID:vBQ3mgEr]

excite翻訳「俺の方がすげぇし」

[12 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:37:18.52 ID:B2hf87zy]

MSの技術文書やサポート情報にもこれ使って欲しい

[13 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:37:50.12 ID:aPmSPcy+]

無料の中で一番いいよな

[14 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:40:11.16 ID:Uohkr2/y]

俺は課金したよ

[15 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:41:32.40 ID:b8MlY7a4]

ただし。
〜
正反対に誤訳することがあって、うっかりすると危ない。ただ、あれはニーズが多くて儲かる部分、つまり法律文書とか特許向け、長文の書類向けの気はする。そもそも、日本語市場なんて小さいし、相手にされてるのかどうか。金払っていないので文句言えん。
https://mobile.twitter.com/RawheaD/status/1410476214159130626
DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせるので、マジで怖くて使えない。
Google翻訳は訳せない部分は「明らかにおかしい」状態のままにしてくれるので大変分かりやすい。機械翻訳は主に「単語（やフレーズ）の訳（候補）」を確認するために使ってるので、単語やフレーズを恣意的にパージするDeepLは本当に役立たずなんだよね。
翻訳家が一番、使いたくないタイプのツールだと思う。

先日、アメリカ人に頼まれ、Deeplで訳した日本語を20枚くらい校閲したんですが、3文くらい訳抜けがあって。

確かに！
ごそっと抜けていた事があり、私のミスかと思って再度やってみたけど同じだった。
仕事じゃ無いから良いけどビックリしました。
Googleの方が良いかな。間違いわかりやすいですね。

みらい翻訳はいいですね、Google翻訳と比較して一長一短、全体としては（日→英に関しては）みらいにやや軍配が上がるが、翻訳ソフトへのAPI組み込みが簡単・安価（みらいはそもそもできるのかな？）という点でGoogleをまだメインで使ってます。セカンドオピニオンはみらい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[16 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 18:53:51.30 ID:0kfs8Mxx]

>>15
なるほど
無料で単文にしか使わないけど長文だとそうなるのか

[17 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:04:03.11 ID:x9MUscd+]

ここドイツの会社だったのか……
日本の会社かと思ってた
日本もやるなあとか思ってたのに

[18 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:06:13.88 ID:ItuMq6PW]

早速小山田のおこなった凄惨な犯罪行為の記事を翻訳して、各国のマスゴミやパラ五輪の選手らにバラ撒いてみようか？

[19 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:07:15.18 ID:ooxG2x9S]

DeepLは、複数の文を一度で翻訳させるときと、一文ずつ翻訳させるときとで、
結果が変わってくるんだよ。

前者だと、勝手に主語が追加されたり、センテンスの構造が変わってくることもある。
あと、肯定と否定とが正反対になることがあって、非常に恐い。

翻訳するエンジンがいろいろな種類があって、たとえば化学関係用のエンジンがあって
専門語がチューニングされている。無償版の場合だが、選ぶことができないので、
どのエンジンが担当するかで出力が変わってくる。これも困る。

DeepLは、ニュアンスをうまく表現してくれるので、その部分を活かしつつも、
Google翻訳を併用している。

[20 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:11:48.30 ID:7M7ddLGe]

大量の翻訳が必要になるときは両方比較しながら使ってるけど
DeepLは使える翻訳することが多いんだけど意味をまったく取り違えることがある
Googleは日本語になってない直訳もあるし分からない文章をすっ飛ばすことも多い
どっちも単独じゃ信頼度に欠けるって印象

[21 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:12:07.99 ID:31019IjS]

私はDeepl派です。英語の報告書を取り敢えず概略でいいから中身を早く知りたいと言うとき、DeepLは実用になる。日本語になってる点が凄い。他のツールは、どれも、原文読んだ方が早い。

[22 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:25:14.33 ID:ZElCqdpR]

>>15
文が抜けるなんて恐ろし
ドイツ人は駄目だな

[23 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:27:42.75 ID:SSECLlpp]

両方使ってる

[24 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:30:05.88 ID:ZElCqdpR]

Amazonの出品などで、評価もいいし手ごろな価格のものをクリックすると
商品紹介文が明らかに不自然な日本語で、
おかしいなと思って出品者情報をよく見ると、中国などの外国だったりする
評価の文章も日本人ネイティブじゃないときはすぐ分かる

あまり自然な日本語に訳せるツールが出ると、見分けがつかないで購入することになるぞ

[25 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:40:45.15 ID:IsL26Nk/]

これ使ってるけど全く同じ文でも翻訳するたびにちょっと違う言葉になるんだよな
システムとかで使うとき、その揺れが厄介だったりする

[26 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:41:00.19 ID:1VzEcTk5]

web翻訳とカメラ翻訳はできんの？

[27 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:44:16.70 ID:aH5U435l]

英語だけっぽいけど、翻訳後の文章を自分で修正できるのが便利だよね。
単語をクリックすると修正候補が表示されて、選んだ単語を使ってそれ以降の文を再翻訳してくれるやつ。

[28 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:46:06.84 ID:dGhovJKO]

英検1級だし、海外でも働いてたけど、書くだけならもう機械翻訳で十分かな。というか文法的な正確さは機械翻訳の方が上だし。

気楽に英語で雑談したり、英語のニュースを見たりできるし、英語できるおかげで海外で働けたんで英語を学んだことは無駄ではなかったが、なんだかなって気持ちは正直ある。

[29 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:47:28.44 ID:9dXboWMR]

英語を日本語に訳した時にほんとに自然な日本語だよね

[30 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:55:34.10 ID:4THE7O6l]

DeepL使ってるよ
1年以上使ってる
他サイトの和訳は、日本語として通じない

[31 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:57:49.45 ID:/7QZDKUO]

Google翻訳でまともな文章になった経験がない
あれだけ沢山の翻訳かけられているのに
全く進化がないのはAIの限界なのかね
その点deeplは自然な文章になってスッと入ってくる

[32 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 19:58:22.92 ID:g8DJf+w9]

グーグル翻訳の方が反応早いからグーグル翻訳して気になった物で不明確なのにDeepL翻訳使ってる

[33 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:01:35.26 ID:QWsa4Avh]

>>24
っていうかAmazonの中華製品は日本人が下請けで商品説明やサクラレビューさせてるから、最近は見分けがつきにくくなってる

[34 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:04:49.37 ID:GZnXeyzq]

同じ文章を翻訳させたらどっちもどっちだったな
気に入ったほうを採用するようにしてる

[35 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:13:51.53 ID:ZBLwTP3W]

deeplもgoogleも文が抜けることがあるのは翻訳機のシステム上仕方ない
従来の単語を機械的に置き換えていく翻訳システムから
文脈を読み込める（ように見える）ようにパターンを学習記憶させて
前後に表れる単語のパターンなどから訳語を決める様にしてるから
そのつながりのパターンにうまく当てはまらないのがあると無視されて落ちることがある
単語を機械的に置き換えるのでないことの弊害ではある
それでも今もAIで学習しまくって日々進化してるから精度はどんどん上がっていくからもう少しの辛抱だ

[36 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:20:12.30 ID:iw1R4bPu]

>>20
そんな感じだな。
どっちが良いとかじゃなく比較しながら併用すべき。

[37 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:30:59.66 ID:Cvdx3Vbw]

>>6
９ｃｍで喜ぶかよ、ボルに届かねえだろｗｗｗ

[38 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:35:34.66 ID:2XbUlVY/]

日本の大学の先生が英語の論文を書くのに使っていると聞いた
自然な論文英語にするには、いろいろとコツがあるらしい

[39 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:36:10.65 ID:QCJHXd/T]

グーグルは嫌がらせで精度下げてるだけ
ずっとそう思ってる

[40 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 20:36:20.79 ID:tXoGMUe3]

最近読み上げ機能もついたしな

あとは、スペルミスをした時の修正候補が上がってくれればGoogle翻訳に圧勝する

[41 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:03:31.62 ID:2Rv3M6UF]

マップも翻訳も劣化したね
競争が無いと、コスト削減でサービスが劣化するのを地で行きやがる

[42 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:14:16.09 ID:KGAf8b6h]

Google翻訳が駄目なだけで、みらい翻訳、TexTra、など良い翻訳サイトもあるよ

[43 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:15:59.15 ID:KGAf8b6h]

案外早く、検索エンジンも良いアルゴリズムのサイトが生まれて牙城が崩れる日が来るかもね

[44 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:24:10.77 ID:TvdvgU4/]

ひろゆき

[45 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:49:34.26 ID:lkBPjzJc]

みらい翻訳もなかなかよい

[46 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 21:56:15.01 ID:EnH4rV7o]

洋ゲーの和訳もdeepl増えてきた

[47 ■無くそう、テレビ番組の無用で過剰なウザイ常時表示■ 2021/07/18(日) 21:57:48.52 ID:38uFS8uO]

　
　竹島は日本の領土です。　Takeshima is Japan's territory.
　独島は韓国の領土です。　Dokdo is the territory of Korea.

　同じ構文なのに、翻訳の仕方が違うのな。
　

[48 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:20:45.66 ID:Q6cOXJPK]

>>1
わしいつもこれつかってるよ

[49 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:21:18.88 ID:8kiZjXGU]

ここのスレ、なんか違和感ある日本語のコメント多いね。実はdeeplが書き込んでる？

[50 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:30:25.84 ID:HJDP2dpb]

へぇ〜こんなサイトがあるんだな
またひとついい事を知ったわ

[51 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:52:28.03 ID:HVe67/Bv]

今頃？

[52 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 22:59:23.77 ID:twJZ+jG2]

>>1
脳波とキーボードなら、連結済み。

後は、ブルートゥースで、何とかしてくれ〜〜〜。
こっちは、今の科学技術レベルで、肉体が、しっかり維持してちゃんと存在していること自体が、不思議で不思議でしょうがないだけだよ〜〜〜。
＿|￣|○ｶﾞｯｸﾘ

[53 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:02:37.07 ID:sPfJkuY6]

>>1
韓国語がないのよ！
韓国語を読ませろ！

[54 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:17:05.68 ID:Newpb1CQ]

Google のサービスは概ね低品質だからな。

検索エンジンは強調スニペットで著作権侵害だし、日本語変換ソフトもクソ。

[55 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:20:37.25 ID:Mdt5cKQz]

>>6
気持ち悪い

[56 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:24:30.57 ID:0/1pyzkl]

>>54
googleのナビとか危険なルート指示しょっちゅうあるしな
結構マヌケというかすげえ雑だよな

[57 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:24:55.15 ID:i4vrWXmd]

差し障りのないのは良いけど、特許性とか機密が重要な文章をネットに上げるということ自体アレなんだが、
どうしようもないのでdeeplで英訳した後、一括翻訳で複数和訳して確認するもう無茶苦茶な感じｗ

少なくとも、deeplに中国が関わってないことを祈りまつ。

[58 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:27:07.10 ID:nn5VNr+G]

NAVER翻訳とどっちがいいんだろ

[59 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:28:19.96 ID:nn5VNr+G]

Googleのナビはクソだな。

無理やり狭いルート行かせようとするし。

[60 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:30:59.98 ID:VvCYrcr1]

>>6
いかにも白丁の書きそうな内容ですなーｗ

「血が穢れている」とはこういうことか。

[61 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:40:28.64 ID:CLf8NoC5]

この手の無料ツールでどうやって利益を上げてるんだ

[62 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:42:17.67 ID:Y4jF9vBK]

何故か名前が英語

[63 名刺は切らしておりまして 2021/07/18(日) 23:59:10.20 ID:kSHLpcXd]

DeepLのナビは正確なんですね

[64 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:02:13.40 ID:GNExs7f6]

これめっちゃいいよな！

[65 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:07:19.29 ID:1noQjQM1]

いいね脱グー
次は地図も頼みます

[66 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:12:57.99 ID:fiYfb+Q5]

Google翻訳は偶に意味が真逆になることが有るから困る

[67 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:12:58.52 ID:fiYfb+Q5]

Google翻訳は偶に意味が真逆になることが有るから困る

[68 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:18:42.30 ID:hL3Tt11l]

DeepLは本当に重宝してる
これのおかげで仕事が捗る

[69 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:19:29.10 ID:6gibla+Z]

エロサイトをまともに翻訳しねえぞ ?

[70 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:28:37.40 ID:fliz8C79]

去年の春から、DeepLをほぼそのままコピペして提出する翻訳者がいて困ってるよ
依頼者が外人だと気づかないから、そのまま納品される
結局おれらが同類とみられて単価を下げられる

[71 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:29:37.34 ID:AXQC+DOO]

Google翻訳は自分で書いた英文の添削に使ってる
既出だけどDeepLは複数センテンスの外国語入れると
短い簡単な文章に直してくれて便利な場面と迷惑な場面があるな

[72 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:44:33.51 ID:spum/efv]

困ったときは飛ばすのよねこの子は。

[73 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:47:07.32 ID:T6n/6PcR]

google「私が20歳の女性でおしっこをしているとき」
DeepL「私がまだ二十歳の小娘だった頃」

追っかけてる女優さんのTweetを訳した結果

[74 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 00:54:20.63 ID:ADj6TlaX]

時々単語だけだとその単語をカタカナ読みしただけになるときがあるんだが笑うからやめろ

[75 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 01:08:49.37 ID:IB8RZ+uN]

ディープル
って読むんだと思ってた…

[76 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 01:14:11.25 ID:03j57mAF]

>>70
君が自分で翻訳すればいいだけじゃん

[77 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 01:40:58.59 ID:WHr4sPlh]

なんで対話型の翻訳や検索はまだ出てこねえんだろうな
間違ってたら間違ったままで成長しねえじゃねえか

[78 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 04:50:25.98 ID:EPjuc/oR]

>>77
DeepLに限らないが、科学系のテキストを扱ってると専門語への対応力が
強化されていることに気づいたことがある。
何らかの形で、AIの教育で用いているデータの質が継続的に上がってると思うよ。

ただ、DeepLの無償版で専門語を追加したいのだけど、日本語を扱う場合は
これができないのが残念。

[79 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 05:19:49.01 ID:CXVmIa6b]

>>6
9cm

[80 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 06:53:59.46 ID:F3eb4bcL]

よう考えたらこれまでもガリバーが専門ベンチャーに勝ったことってないよな

[81 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 07:58:56.22 ID:R5HW3ZqB]

>>4
絶滅決定済み半島奇形サルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[82 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 08:11:36.72 ID:y7r8gJKm]

これは上手いね



東京オリンピックへの批判は多く、パンデミックの最中にこのような国際的なイベントを開催するのは良くないと考える人も少なくありません。最近では、開会式の音楽を担当した人物が批判されたこともありました



東京オリンピックへの批判は多く、パンデミックの中でのこのような国際的なイベントは悪い考えだと考える人も少なくありません。最近、開会式の音楽関係者からの批判もありました

[83 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 08:15:30.59 ID:wRZgxcF5]

まま、ググるよりまともだけど
そこまで凄く無い

[84 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 08:23:16.39 ID:K7zD7qfj]

>>15
>DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせる

これ勘弁して欲しいよなあ

[85 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 08:34:25.71 ID:AnBuNYWt]

Deeplは訳した後使う単語変えたり表現調整できて、なおかつうまいこと辻褄合わせてくれるのがほんと良い

[86 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 08:55:48.01 ID:GgoWX5Kt]

無理矢理日本語にしなくていいから、文節を構文解析してくれ
、
有料翻訳ソフトはコレしてくれるからマジ文法の先生

[87 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 09:38:13.64 ID:vX7JmUW/]

deeplは原文にないものをしれっと混ぜてくるから、全く外国語を理解できない人には向かないよな

[88 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 10:27:53.99 ID:qGjEkanI]

翻訳機は便利な辞書だろ
使いこなすの難しいよな

[89 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 10:34:45.74 ID:oLuHVCtj]

工作員やばいな
どっちにしろ内容は盗んでるから使わない

[90 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 11:10:57.86 ID:wRZgxcF5]

まま、ググるよりまともだけど
そこまで凄く無い

[91 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 11:51:51.19 ID:ZSxnz1ZV]

でも随分とマシになったよな、依然としてそのままじゃ使い物にならんけど
とりあえず、この辺りで翻訳して、手作業で修正するぐらいには使えるようになった

[92 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 11:59:39.58 ID:V9zoGUC+]

DeepLを用いてChromeに翻訳機能を追加するChrome拡張機能もいくつかあるな。Firefoxアドオンもひょっとしたらあるかも。

[93 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 12:33:44.95 ID:7eunyF87]

>>76
君は日本語を読めるみたいだが読解力がない

[94 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 13:10:11.30 ID:BDRN7QlN]

専ブラ右クリで翻訳ツール機能すればなと思うが英語書きまくるスレも無いしブラウザでいいか…|дﾟ)

[95 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 14:31:42.31 ID:qGjEkanI]

良い勉強道具だよ
ほんとに語学が楽になった

[96 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 15:34:54.86 ID:BBKYhS03]

語学勉強にはかなり役立つ
たまに？なのがあるけど、まあそこはしゃーない

[97 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 15:43:19.96 ID:nBfILg/i]

>>70
そういう客にはあんたもDeepLで翻訳した結果納めりゃいいんじゃね？

[98 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 17:03:33.26 ID:Uk/b4X/f]

うちの社内でアク禁リストに入ってる
仕事にならねー
ふざけんなよ

[99 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 18:58:54.84 ID:3UeN42IN]

いままでディープルと読んでたわ

[100 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 19:36:45.23 ID:N/kGThDh]

>>98
それは常識的な会社だと思うよ

[101 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 19:56:54.10 ID:wZzwPyO+]

>>98
管理者に解除してもらえばいいやん

[102 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 20:59:29.89 ID:z/U0j2IG]

>>33
中華製調べるのだるいから買うのやめたわ

[103 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 21:18:55.85 ID:mBKI2GBW]

まぁ、翻訳といえばDeepLだな

[104 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 22:21:53.28 ID:WmjguYy1]

今日から出来る血液サラサラ習慣

・ウェイトトレーニング(血管内皮を丈夫にする、血管を広げる、動脈硬化予防)
・ランニング(医療用血栓溶解剤のt-PAと同じのが分泌される)
・納豆を食う(納豆キナーゼによる血栓溶解)
・ビタミンC、E、B(サラサラ効果)
・ビタミンD(サラサラ、抗ウイルス)
・ウコンサプリ(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・緑茶(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・キャベツなどのアブラナ科の野菜を食べる(硫化アリルによるサラサラ)
・玉ねぎをめっちゃ食う
・魚、魚油、アマニ油、エゴマ油をとる(オメガ3によるサラサラ)

[105 名刺は切らしておりまして 2021/07/19(月) 23:02:44.48 ID:E1jA4sbS]

みらい　>　DeepL >　Google

[106 名刺は切らしておりまして 2021/07/20(火) 08:20:51.34 ID:ds3QVRsQ]

みらい翻訳は使う機会がなくて残念。個人向けに利用できると善し悪しを評価するんだけど。
したいことはWikipediaの海外サイトの閲覧なので、みらい翻訳で和訳されたページを参照できるだけでもいい。

[107 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 05:54:46.45 ID:TKQexmb3]

This Faceless man with whom you find yourself in business is no ordinary criminal.

[108 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 06:11:53.92 ID:6k2y60K8]

>>84
文書抜けや同じ表現が二度出てきたりやはり大幅な信頼は置けないな
スペル打つの面倒だからたまに長文を投げるが

翻訳結果見ながら自分で清書するのが一番良い結果が得られると思う

[109 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 12:06:33.28 ID:qgO2k0TG]

翻訳ソフトには、外に出せないような情報の文章は入れられないから、
まだ人手の翻訳も需要があるだろ

[110 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 12:56:34.59 ID:ad3F4pHd]

She is mine.

彼女は地雷です

[111 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 18:28:49.92 ID:AU2e1uVP]

>>110
うそこくでねえだ！

・She is mine. → 彼女は私のものだ。
・She is a mine. → 彼女は地雷です。

と正しく翻訳されただ。デエプル先生すげえだ。

[112 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 20:15:20.26 ID:pEw2C+u+]

>>93
楽して儲けて中抜きしたいんか？
死ねよ

[113 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 20:16:27.44 ID:pEw2C+u+]

>>111
You Is Mine

[114 名刺は切らしておりまして 2021/07/21(水) 21:03:47.48 ID:84BJGa5p]

ディープル

[115 名刺は切らしておりまして 2021/07/22(木) 18:54:52.55 ID:Bj89en3y]

>>113
マイナス100点。

[116 名刺は切らしておりまして 2021/07/23(金) 14:41:27.52 ID:o/UZjso6]

>>115

yoU iS minE

[117 名刺は切らしておりまして 2021/07/23(金) 15:12:09.01 ID:dqwTZPwD]

彼女は峰です

[118 名刺は切らしておりまして 2021/08/07(土) 00:32:55.23 ID:zi3v8Jds]

英語に関わらず、欧州言語もかなりよい。starterでテキスト翻訳しまくって上限でストップかけられたけど
再ログインすればリセットされるらしい。ごうせいおんせいなら、Natural Readerがよいですよ。
英語や日本語ならgoogleで間に合うが、他の言語はまだ不自然。
翻訳業界も従来のやり方から方向転換求められてるみたいですね。
OCRならabbyyOCRがよいですね、こちらもオンライン版でてます。

[119 名刺は切らしておりまして 2021/08/07(土) 00:35:48.69 ID:zi3v8Jds]

たまに関西弁まぜてくるのはびっくりでしたｗ
「なんでやねん！」←こんな訳文ｗ

[120 名刺は切らしておりまして 2021/08/08(日) 23:45:10.65 ID:PXTmkbsW]

HPまるごと翻訳出来ればGoogleより便利なんだけどないのが惜しい

[121 名刺は切らしておりまして 2021/08/10(火) 00:34:05.72 ID:a6wBz4oA]

いずれAPIで有料会員でログインしたら吸いだせるソフトがでてくるか、自分で作かだな。

[122 名刺は切らしておりまして 2021/08/13(金) 15:13:13.44 ID:qR3UDxQJ]

DeepL翻訳、最近なぜかPCのchromeで開くと上下にスクロールできなくなった
Firefoxだと問題ない

[123 名刺は切らしておりまして 2021/08/13(金) 15:16:03.06 ID:qR3UDxQJ]

ごめんuBOが誤爆していただけだった

[124 名刺は切らしておりまして 2021/08/14(土) 09:43:53.19 ID:x+MUNOJO]

ここ数日、次のようなメッセージとともにDeepLが機能しないことが増えた。物理的な拠点を変えても
起こるので困る。DeepLで何かの変化が起こりつつあるのかもしれないと思わせる。

一時的なアクセス停止
お使いのネットワークからDeepLのサーバーへ大量のリクエストが送信されています。時間をおいて
もう一度お試しください。またはさらに多くのテキストを翻訳できるDeepL Proにご登録ください。

[125 名刺は切らしておりまして 2021/08/14(土) 21:16:59.84 ID:ubNM7oq6]

フリーで大量にリクエストは制限かけてると思うよ。starterやってたときも翻訳できる文字数を超えましたというMSGとともに
うけつけなくなったYO、メールしたら解除してくれたが何度もメールするのもつらいのでトライアル期間の間に解除したけど。
正式版に入れば製薬なくなるんかなー。

[126 名刺は切らしておりまして 2021/08/15(日) 05:45:05.17 ID:T4PS0pZr]

ネットワークのレベルで拒否されてるようなので、自分以外の要素も含まれているだろうから
解除申請しても再発しやすいと思う。

もっともPro版であっても再発するかどうかはやってみないと分からないけど、実際に
テストして見極めるしかないね。最初の30日でキャンセルすれば費用は請求されないようだし。
最低プランでも毎月1200円または毎年9000円なので安くはないが。

[127 名刺は切らしておりまして 2021/08/16(月) 12:59:00.78 ID:m+BogNjU]

starter登録したが使えず問い合わせしたところ
どこにCSR機能があるかは分からないが、
日本だと4~5営業日くらいで返事くれば早く感じるが
どうなることだろう
（インドのベンチャーだと謎にCEOから即レス来て驚く時がある）

無料だと上の通りロックがかかるので困る。

[128 名刺は切らしておりまして 2021/08/17(火) 11:44:22.54 ID:n+mMZ1oV]

24時間返信来ず。

クレカ情報盗られるのはまあ覚悟の上だから良いけど
無料期間が減っていくやん。

登録し直してみるかな？

[129 名刺は切らしておりまして 2021/08/17(火) 17:16:39.88 ID:Ec7+9jGv]

>>128
「starter登録したが使えず」というのは、>>126 のエラーが返るってこと？
もしそうなら、このエラーはログインすれば発生しないと思う。

[130 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 04:35:25.53 ID:vbnCCmJY]

串さすかIP変えてフリーは逃げるしかないな。
ちな、125だがメールしたときは2時間差で返信きたけどな。
そのときの

[131 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 04:37:21.06 ID:vbnCCmJY]

↑そのときのMSGは「翻訳できる文字数の上限に達しました。 登録状況を確認してください 」というものです（共有）

[132 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 05:09:55.68 ID:tn4Jn6z7]

RTのグローバルIP変更だといけたが、フリーの串だとネットワークレベルエラーになるな。

[133 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 06:22:21.92 ID:sPCP3hAG]

同じこと考えてる人が多いから仕方ない。本当に必要なら個人を識別することだろうけど、
そうなると有償化しか道はないから、DeepLは収益の確保に大きく舵を切ったと言うことなんだろうな。
自分も含め、ときどき使いたい人にはDeepLの敷居が高くなった。機械翻訳はGoogleに頼ることになりそうだ。

[134 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 17:27:14.45 ID:XKkZULzb]

>>128だが38時間位で返信来た。
なんとなくだけど、とにかく利用停止にして問い合わせさせて
こちらがBOTじゃないかどうか、
何か企んでる奴じゃないか確認してるだけかなと感じた
こちらは特に利用歴ないのであっさりしてた

時間ないのでこれだけ報告、

[135 名刺は切らしておりまして 2021/08/18(水) 17:29:01.21 ID:2eMSgdDr]

>>134
結論として問題は解決した？

[136 名刺は切らしておりまして 2021/08/21(土) 09:35:12.25 ID:QHp8xOiQ]

DeepLのフリー版を使っている場合、「一時的なアクセス停止」が起こる問題が目立ってきてるように感じる。
以前と比べて状況は厳しいようだ。DeepLが止まって差し障りがある場合は有償版を使えってことだね。

[137 名刺は切らしておりまして 2021/08/29(日) 08:02:11.17 ID:zr/atNNd]

DeepLは、その知名度と評価が十分に上がったので、次は利益を追求する段階に移った。
ただ何もしなければGoogle等に追いつかれるだろうけど。

[138 名刺は切らしておりまして 2021/08/29(日) 17:30:34.26 ID:X/OeG371]

>>135
時系列としては
1.starterプランに登録（クレカ情報登録。メールはGoogleやMicrosoftではない捨てアド）
2.ログインし、早速翻訳しようと文字列入力フォームクリック
3.「ログイン状態では利用できません」の表示
4.サポートに連絡
5.返信あり、「ロックを今解除したので」もう一度登録し直して欲しいとの旨
6.改めて登録ボタンを押す
7.その後は何の問題もなし

[139 名刺は切らしておりまして 2021/08/29(日) 17:33:49.97 ID:X/OeG371]

クソ長文をざっと意味とるのには最強だったり、
日本語で考えながら英文作ってく時には重宝だが、
英文を翻訳させるとなると、
訳せてないことがよくわかるし、Deepl的に諦めた部分を大量に無視して訳出するよね

あーどーしよっかなぁ課金
それにしてもこの板、すごい保持力だね

[140 名刺は切らしておりまして 2021/08/31(火) 17:43:56.24 ID:G1Y95Qj7]

自分も今、トライアル中。

最近のDeepLはすぐアクセス禁止になってしまうんだよ。
趣味の目的で使ってるんだけど、本当に必要な時に使えなくなる問題が多発しているので
有償版を使うしかないと考えてる。趣味とはいえ、作業が止まるのは困るので。

あと、5chにDeepLのスレはあるのだろうか? ここしか知らなくて。でもいずれ落ちるよね。

[141 名刺は切らしておりまして 2021/09/05(日) 18:58:36.75 ID:cT+271jP]

>Holy crap! - ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
>Tsk-tsk - ツッコミどころ満載です。

こういう遊び心は嫌いではないけど、有償版でもこんな英文和訳になるのかな？

[142 名刺は切らしておりまして 2021/09/06(月) 00:56:43.62 ID:8ymXgNVm]

金かかるの?

[143 名刺は切らしておりまして 2021/09/06(月) 06:09:13.17 ID:TzIuDuZO]

有償と無償の両方があるよ。無償の場合、大量に使うとしばらくは使えなくなってしまうことがある。
それを許容できるかが分かれ目。

[144 名刺は切らしておりまして 2021/09/07(火) 01:45:33.35 ID:EyLFMUUV]

とあるニッチ…とはいえその分野では売れてはいる英文打ち込んで、訳させてたんだけども
反対にそれを和文で（セルフ和訳で）打ち込むと
自分が以前打ち込んだ文字列のとおりに訳出てきて面白い

[145 名刺は切らしておりまして 2021/09/07(火) 04:29:56.25 ID:aM/x8vfE]

そういうことあるね。こちらが入力した訳文を読み取ってるんだろうか ?
それに基づいて翻訳精度を強化している ?

[146 名刺は切らしておりまして 2021/09/07(火) 07:13:03.38 ID:/NrteeLy]

goodボタンみたいなの皆押してますか？
翻訳結果が良ければ押しましょう
悪ければNoGoodボタン

[147 名刺は切らしておりまして 2021/09/07(火) 08:16:42.99 ID:Tdc2QNBu]

変な文章いっぱい訳させて混乱させよう

[148 名刺は切らしておりまして 2021/09/08(水) 04:54:06.37 ID:8cBD0fJd]

>>141
それぞれ
･ホーリークラップ
･ぴょんぴょんぴょん

になった

[149 名刺は切らしておりまして 2021/09/12(日) 16:28:36.42 ID:PvRw1Znh]

DeepL有償版を試用していたんだが、1カ月の試用期間の終了を前に、契約を解除した。
個人的な趣味で使うには費用が掛かりすぎるし、Google翻訳で代用可能と判断。

もちろん使えるときにはDeepLも使うけど、DeepLでなければならない理由には乏しい。

[150 名刺は切らしておりまして 2021/09/14(火) 15:42:58.68 ID:jj5CyUIj]

自分もトライアルを終えて、
英→和使えないので解約。

英作文の友として、かつPC版使ってた時は右クリックで検索候補選べたりけっこう画期的だった印象あるけど
その印象が消えるくらい英和では使えなかった。

[151 名刺は切らしておりまして 2021/09/14(火) 15:43:41.27 ID:jj5CyUIj]

検索候補→候補

[152 名刺は切らしておりまして 2021/09/18(土) 06:02:58.42 ID:F4esoxam]

DeepLの無償版を使ってきてるけど、半年くらい前と比べると翻訳の質が落ちてる気がする。
常にではなくて時々だけど、ある文だけ別人（?)が訳したような異質なものになるんだよね。

>Holy crap! - ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
>Tsk-tsk - ツッコミどころ満載です。

幸いこれにはまだ出会ったことないが…

恐らく様々な文書の種類に対応できるように、複数のタイプの訳者(?)をそろえていると思うんだが
もしそうなら訳者を固定したい。有償版はそういうことはできる?

[153 名刺は切らしておりまして 2021/09/23(木) 07:51:12.38 ID:/LGGBy23]

DeepLを Wikipediaに組み込んで欲しいな。そうすれば、たとえば英語版Wikipediaの豊富な記事を
（ブラウザの翻訳より）読みやすくなるし。
いっぽう、DeepLにとっても名を売って、良質な教師データを得るチャンスにもなるだろう。

[154 years old 2021/09/23(木) 17:15:58.38 ID:pebS9xT0]

とうとう翻訳もここまで来たかって感じがするよね。
正直俺が訳すより自然な日本語笑。
GoogleとかAppleの翻訳はクソ。

[155 years old 2021/09/23(木) 17:18:41.22 ID:pebS9xT0]

これってページ単位で翻訳するようなChromeの拡張機能とかないのかな？

[156 名刺は切らしておりまして 2021/10/03(日) 05:29:52.25 ID:nSKFPHVH]

自分が知る限り、ブラウザでDeepLによる自動翻訳をするための拡張機能はない。
中には、選択した文字列に対してDeepLで翻訳するものや、局所的な翻訳機能を提供する拡張機能はあるけれど、
どれも翻訳したい範囲を人が指定するステップが必要。これはDeepL翻訳にはコスト負担が生じるためだと思う。

Google翻訳みたいに、DeepL翻訳がブラウザ機能として実装されるのは、当分は来ないんじゃないかな?

[157 名刺は切らしておりまして 2021/10/03(日) 08:50:38.83 ID:vZCmoNM4]

英日翻訳に関して言うと、英語に感嘆符があると乱暴な日本語になる傾向

https://www.deepl.com/translator#en/ja/You%20think%20she%20is%20pretty%3F%20Say%20that%20again!%20Why%20don%E2%80%99t%20you!

[158 名刺は切らしておりまして 2021/10/03(日) 08:51:06.32 ID:vZCmoNM4]

なんでやねん？！

[159 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 15:35:14.71 ID:Q9cOMnht]

最後の!を?にしたら女言葉になったわw
なんだこれ。

[160 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 16:03:59.34 ID:WiOEcm8F]

確かに評判は聴く
何が違うの？
サップもそうだがドイツはソフトも強いね
なにがこの土人国家日本と違うのだろう

[161 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 16:05:19.71 ID:WiOEcm8F]

>>153
英語ぐらいそのまま読めるようになれ！
ばばかちん！

[162 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 16:20:26.64 ID:1y2CULN9]

自動運転で各社がしのぎを削っている時代なのに
何で未だに翻訳がまともにならんのだろう

[163 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 18:08:28.55 ID:TZIZjHMy]

DeepLとみらい翻訳の合わせ技が最強

[164 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 18:18:09.10 ID:hFpNa1E5]

古いと思ったら伸びてないのか

[165 名刺は切らしておりまして 2021/10/04(月) 18:53:07.07 ID:kEu1eQTz]

>>157
Why don’t you! -> なんでやねん！
Why don’t you? -> 言えないの？
Why don’t you ? -> なんでだよ？

最後の2行は疑問符の左に半角スペースがあるかないかの違いだけど、
翻訳の揺れが大きすぎると思う。

DeepLはこんなに馬鹿だったっけ？ もっと切れ味良かったはずなのに。

[166 名刺は切らしておりまして 2021/10/06(水) 23:11:31.59 ID:Gez3guvx]

DeepL (DeepL翻訳の非公式Androidアプリ)　https://f-droid.org/packages/com.example.deeplviewer/
・オープンソース
・トラッカーなし
・無料

[167 名刺は切らしておりまして 2021/10/07(木) 01:42:02.51 ID:VfQ3oO0u]

deeplで外国人と交流してるけど、ほとんど問題無い。
グーグルのときは、何言ってんの？って感じで対応されてた。

[168 名刺は切らしておりまして 2021/10/10(日) 05:57:03.14 ID:cuR96ZCO]

DeepL翻訳に対応したブラウザが欲しい。

[169 名刺は切らしておりまして 2021/10/10(日) 12:19:13.13 ID:gUU/E9td]

英和は優秀だけど、逆の和英翻訳はどんな感じですか？

[170 名刺は切らしておりまして 2021/10/15(金) 21:04:22.37 ID:GYHko5QP]

昨日アップデートがあったiOSアプリ version 1.5が画像上のテキストを読み取ってくれるのがありがたい
漫画を読むときOCRのアプリを使ってたけど、その手間が1個省ける
漫画だと改行が多いので変な翻訳になる傾向あり

[171 名刺は切らしておりまして 2021/10/16(土) 18:12:42.03 ID:8+6j63Zu]

たぶんDeepLは大手に買収されるのだろうけど、自由に使えるようあり続けて欲しいな

[172 名刺は切らしておりまして 2021/10/20(水) 19:31:45.78 ID:pSFaDZEm]

DeepLがすごいのは、その文中に存在しない主語を補ってくれること。
どうも別の文から取られるようだが、まるで人の思考のようなことをしてくれる。

[173 名刺は切らしておりまして 2021/10/21(木) 06:39:28.34 ID:JcMCM4X6]

同じ用語の翻訳がバラつくのが気になる。これはGoogle翻訳もDeepL翻訳も同じだが。

[174 名刺は切らしておりまして 2021/10/23(土) 16:38:12.45 ID:5mRYanRC]

ダークモードで使ってるとアイコンが見えない。
もうちょっと考えてアイコン作ってくれ。

[175 名刺は切らしておりまして 2021/10/24(日) 10:11:53.82 ID:voIzNqUf]

日本語で適当に文を書く→deepLに英訳する。→日本語に再訳する。

あら不思議、初めに書いた文が冗長なとことか添削してキレイになってビックリ。

これ、deepL文の意味分かってるよな…恐ろしい。

[176 名刺は切らしておりまして 2021/10/24(日) 13:24:53.28 ID:OQIzPUxI]

DeepLで、日本語⇒英語へ翻訳するとき、読点に「，」が使われていると、以降の文が切り捨てられることがあった。
事前に読点を「，」から「、」へ置き換えることで回避できた。

DeepLの欠点は、こういうノウハウが明文化されて利用できるようになっていないことだと思う。
内部にはサポート情報はあるんだろうけれど、部外者には知る由もないし。

[177 名刺は切らしておりまして 2021/10/30(土) 09:05:08.68 ID:tb6rv0dP]

DeepLはなかな賢い。

it can be kanagawa.　kanagawaになります。
It can be kanagawa.　kanagawaになることもあります。
it can be Kanagawa.　は神奈川県になります。
It can be Kanagawa.　神奈川になることもある。

[178 名刺は切らしておりまして 2021/10/31(日) 09:35:50.43 ID:Tn7mFAdx]

DeepLが学習しているのか、以前に行った翻訳を手作業で修正したものが、後日、DeepLで出力されることがある。
そうすると手作業でミスが入ったらそのミスが堂々巡りするんじゃないかって不安になるよ。

[179 名刺は切らしておりまして 2021/10/31(日) 10:03:41.59 ID:jY8xZYIu]

んなこたぁない

[180 名刺は切らしておりまして 2021/10/31(日) 14:22:43.30 ID:3UPz0Ul9]

ミームとはそういうもの

[181 名刺は切らしておりまして 2021/11/01(月) 10:37:51.39 ID:IfU/NwIJ]

>Is she here yet?
>彼女はまだ来ていませんか？
https://www.deepl.com/translator#en/ja/Is%20she%20here%20yet%3F

>Is she here yet?
>彼女はもう来ていますか。
https://miraitranslate.com/trial/#en/ja/Is%20she%20here%20yet%3F

こういうのが多くて困ります

[182 名刺は切らしておりまして 2021/11/01(月) 18:31:46.32 ID:bRNbbW1z]

DeepLは商用版と無償版で結果が変わるかもしれない

[183 名刺は切らしておりまして 2021/11/03(水) 08:29:44.84 ID:0AbTgOxZ]

DeepLの技術的なサポートって日本語でやり取りはできる?

[184 名刺は切らしておりまして 2021/11/03(水) 08:37:35.50 ID:q6gCYeFf]

方言にも対応してくれないかな

[185 名刺は切らしておりまして 2021/11/03(水) 11:03:07.43 ID:vKri0AzG]

印欧語に関してはフォーマルと非フォーマルの切り替えができるんだけどね
日本語と繁体字中国語はその切り替えが未対応

[186 名刺は切らしておりまして 2021/11/07(日) 15:15:31.14 ID:7AuOTL0Y]

日本語でも、「ですます」と「である」の切り替え、というか、どちらか一方を選べる機能が欲しい。

[187 名刺は切らしておりまして 2021/11/09(火) 18:46:05.58 ID:DUHde5N1]

情報漏洩のからみだが、入力したテキストって再利用されるのか? 例えばAIのチューニングとか。

[188 名刺は切らしておりまして 2021/11/10(水) 15:20:57.23 ID:fw/cAOGW]

今アメリカ人と会話中なんだが、試しに彼が発した「no i havent」という文字列をコピペしてみた

DeepL デンマーク語 （自動検出）と判定しずっとぐるぐるマーク
みらい翻訳 イタリア語（言語を自動検出）と判定しずっとぐるぐるマーク→エラーが発生しました

google翻訳　英語と認識し「いいえ、私は持っていません」
「もしかして: no i haven't」と修正案まで提示

じゃっぷのIT企業がゴミだといわれるのがわかったわ

[189 名刺は切らしておりまして 2021/11/10(水) 15:21:43.30 ID:csp/C7vQ]

“Free Trial” のポップアップがウザくなってきた
サーバーに繋がらないことが多くなってきた

[190 名刺は切らしておりまして 2021/11/10(水) 15:22:28.75 ID:1BhUbL4t]

何年も前に紹介されていたな。定着しているのだな。

[191 名刺は切らしておりまして 2021/11/13(土) 09:40:18.42 ID:LcZAK1yG]

DeepLを使うとGoogle翻訳はイマイチだよ.
Google翻訳にもカンバって欲しいんだけど, いつまで指をくわえているつもりなんだろうか?

[192 名刺は切らしておりまして 2021/11/15(月) 16:44:11.50 ID:9hDJfb0c]

なんか2回訳すのなんなの

[193 名刺は切らしておりまして 2021/11/19(金) 16:53:24.34 ID:7EgKF+Wg]

PDFファイルをそのまま翻訳できる機能、「DeepL翻訳」に追加 - ITmedia NEWS
2021年11月19日 12時24分 公開
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2111/19/news101.html

[194 名刺は切らしておりまして 2021/11/19(金) 19:23:35.95 ID:7/AflfRm]

>>193
探したけどPDFをアップロードする機能は見つからなかった。あるのはdocxとpptxだけ。
無償版だからかもしれんが。

[195 名刺は切らしておりまして 2021/11/20(土) 08:51:51.58 ID:fbV8z8PT]

DeeplのHPで、アプリのダウンロードのタブに「無料版」と但し書きが付いてた。有料版が出るのかもしれない。

[196 名刺は切らしておりまして 2021/11/23(火) 08:08:04.27 ID:imPqKgYO]

>>193
ブラウザによってPDF翻訳の歌碑が異なるようだ。手元のWindows 10 PCでは、Edgeは可なのに対し、Chromeでは不可だった。

[197 名刺は切らしておりまして 2021/11/23(火) 08:08:21.33 ID:imPqKgYO]

歌碑 -> 可否

[198 名刺は切らしておりまして 2021/11/24(水) 06:11:50.42 ID:5/EmJyF0]

>>196
ChromeでもPDF翻訳ができる。ブラウザの違いではなく、タイミングによる接続先のサービスの違によるかもしれない。
ただしファイルサイズによって無償版でできないことがある。その意味では使い道は限定される。

[199 名刺は切らしておりまして 2021/12/01(水) 18:41:19.02 ID:bEKTwssn]

本家からChrome向けのエクステンションが出ている。字数制限あるし、出力が画面の真ん中を占有するので
あまり便利とも思えなかったが。

DeepL翻訳（ベータ版）
https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate-beta-vers/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj?hl=ja

世界最高レベルの精度を誇るDeepL翻訳で、テキストを読みながら、または書きながら訳せます。
DeepL翻訳のChrome拡張機能を使えば、ブラウザを開いたまま高精度のDeepL翻訳にアクセスできます。
Chrome内のあらゆるテキストを、読みながらまたは書きながら、その場で楽々翻訳できます。
読みながら翻訳するには、テキストを選択して右クリックし、「選択したテキストを翻訳」を選ぶだけでOKです。

[200 名刺は切らしておりまして 2021/12/04(土) 16:30:27.58 ID:Y+qceYWa]

DeepLの仕組みについてDeepL自身が説明したブログ記事。短いけどオリジナリティをどこに持つかが書かれてる点で参考になるかも。

How does DeepL work?
https://www.deepl.com/ja/blog/how-does-deepl-work

[201 名刺は切らしておりまして 2021/12/12(日) 11:39:35.81 ID:HA6TXvGU]

これ信じられないほど流ちょうな英日翻訳をする。そのせいもあってか英語サイトを翻訳しただけの記事がやたらと目立っている。でも機械はときどき間違えることもあるし、修正されないまま一人歩きする可能性はないのか気になる。

[202 名刺は切らしておりまして 2021/12/12(日) 14:05:15.23 ID:i3H2CdoN]

まとめサイトのコタツ記事で、ときたま文意が逆だろと思うことがあるのはそのせいか。
たまたま専門分野が近ければわかるけど、知らない領域だったら騙されるなあ。

[203 名刺は切らしておりまして 2021/12/13(月) 09:31:29.61 ID:wOcPZAgU]

たまに、部分的に意外なほど変な翻訳すことがあるけど、トータルの性能はダントツ。
人間でも、頭が良すぎる人の話は、たまに何言ってるかわからない時があるのと同じｗ

[204 名刺は切らしておりまして 2021/12/13(月) 18:07:57.72 ID:9tMCgd1U]

それは受け手（＝自分）側の問題じゃん。翻訳サイトの誤訳は送り手の問題だから異なるよ。

[205 名刺は切らしておりまして 2021/12/13(月) 23:18:51.73 ID:wOcPZAgU]

それだと、何が同じだと書いたのか理解できないのも、君の「問題だね。

[206 名刺は切らしておりまして 2021/12/14(火) 04:30:40.69 ID:lw/nLZyH]

慌てるな。この場合「自分」とは一般的な情報の受け手を指している。

[207 名刺は切らしておりまして 2021/12/14(火) 12:36:45.49 ID:tTHJsvdU]

そんなことは分かってるよ

[208 名刺は切らしておりまして 2021/12/14(火) 17:42:56.29 ID:lw/nLZyH]

hosu

[209 名刺は切らしておりまして 2021/12/18(土) 15:40:57.94 ID:w/tWVzj8]

Google翻訳は、特に長文の英語⇒日本語の翻訳において
DeepLと比べて今一つと思えるんだが、Googleはこのまま手を拱いてるだけなのだろうか?

[210 名刺は切らしておりまして 2021/12/18(土) 17:40:55.23 ID:V2WFMJRv]

世界で日本の存在感は、どんどん薄くなってる。
googleにとっても同じ。
日本語関連の技術に投資するインセンティブは、どの国のどの企業にも、もう無いと思う。

[211 名刺は切らしておりまして 2021/12/18(土) 21:38:44.62 ID:+Rq8Qwlw]

iOSアプリにお気に入り機能追加された
有料会員だと複数端末でお気に入りの同期ができるのかな？

[212 名刺は切らしておりまして 2021/12/19(日) 05:59:52.03 ID:UJsfSyhf]

お気に入りって辞書?

[213 名刺は切らしておりまして 2021/12/25(土) 11:45:22.67 ID:XtXi4ByV]

DeepLは便利だけど、あまり依存してしまうと将来の方針転換 (有償化とか値上げとか) で痛い目にあうのは嫌なので距離をおいてしまう。Google含めて他社も競争してほしいんだが。

[214 名刺は切らしておりまして 2021/12/26(日) 20:31:46.74 ID:UL8qnDJQ]

無料だと大して使えないやん

[215 名刺は切らしておりまして 2021/12/27(月) 18:54:20.36 ID:ZumKaEND]

2021年12月27日 13時25分 公開
ITmedia NEWS
「これは強い」　DeepL公式Chrome拡張が登場　GmailでもTwitterでも外国語の読み書きを一発変換
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2112/27/news089.html

[216 名刺は切らしておりまして 2022/01/02(日) 21:59:25.31 ID:G4j/xqAh]

まだこのスレ残っていたのか。
試しにDeepLもGoogle翻訳でやってみたが、どちらも期待どおり変換できた。

あけおめ → Happy New Year

[217 名刺は切らしておりまして 2022/01/04(火) 23:02:20.99 ID:taznYYlG]

そんなもんは小学生が作った翻訳ソフトでもできる

[218 名刺は切らしておりまして 2022/01/05(水) 17:44:35.07 ID:KJKBaCim]

>>217
Google翻訳の方は『校正済み』だったよ。人手を掛けているみたい。

協力者によって校閲済み

この翻訳は、Google 翻訳ユーザーによって正しいとマークされています。

[219 名刺は切らしておりまして 2022/01/11(火) 06:30:54.67 ID:ppyqJHgU]

ここ数ヶ月、DeepLについて日本語での情報が増えている
https://support.deepl.com/hc/ja

[220 名刺は切らしておりまして 2022/01/11(火) 06:39:19.09 ID:SxYQODGR]

もの作りでもソフトウェアでも成功しているドイツ
方や日本はどうだろう？
どうなの？
誰かあ

[221 名刺は切らしておりまして 2022/01/11(火) 06:49:57.28 ID:pWI9xK3f]

有料化まったなし

[222 名刺は切らしておりまして 2022/01/11(火) 07:25:27.58 ID:+kj9WFc3]

コミットメッセージ英語にしてるんで書いたあとはdeeplで一度翻訳して意味間違えてないか確認した上でgingerで文法チェックする
わからない単語や言い回しはググる

[223 名刺は切らしておりまして 2022/01/12(水) 18:24:44.29 ID:Qz+RZC5Y]

.>>220
DeepLでどういう技術を使ってるのか知る由もないけれど、
日本でこれに相当する研究なり商品を作れないのが悲しいな

[224 名刺は切らしておりまして 2022/01/15(土) 20:51:26.84 ID:6TZg51yu]

DeepL無償版を使ってるんだが、良いことと悪いことに気づいた。

まず良いことは、分からない単語は（カタカナ化せず）そのまま出力されるようになった。

次に悪いことは、異様に遅くなった。1センテンスでも待たされる。有償版なら早いのかな？

[225 名刺は切らしておりまして 2022/01/15(土) 23:53:34.60 ID:c8nyeVlz]

>>223
だ、第六世代コンピュータ…

[226 名刺は切らしておりまして 2022/01/16(日) 15:03:03.07 ID:gITkKmDm]

>>224 だが、訂正する。
速度の低下は、特定のPCかネットワーク環境に依る問題だと思う。その後は起こらないので。

[227 名刺は切らしておりまして 2022/01/23(日) 09:40:17.58 ID:jDPs/MXS]

DeepLで面白いのは、ある英文を日本語訳させた後で、同じ原文を追加で入力すると
それに対する翻訳は1回目とは異なる。
おそらく、2つ目の文の翻訳は1つ目の文に影響を受けるのだろうけれど、違和感は拭えない。

[228 名刺は切らしておりまして 2022/01/24(月) 13:09:05.16 ID:ilwmBNAs]

TOEIC900点台、仕事で英語使うけど、ここ使ってる。

[229 名刺は切らしておりまして 2022/01/26(水) 18:45:27.19 ID:z3arqBUi]

最近すぐアクセス制限になるわ
テキスト翻訳だけ可能なもっと安いプランがあれば入るのに

[230 名刺は切らしておりまして 2022/01/29(土) 10:14:24.23 ID:vguQPSQX]

>>229
使いすぎて規制された？
一番安いプランが750円/月、年間だと9000円か。DeepLへの依存の度合いによって評価は分かれそうだね。

自分は昨年、トライアルを1月やって辞退したんだが、その理由はサブスクリプションが自動更新されることにあった。
DeepLはユーザニーズの多様化に合わせて料金体系を検討したほうがいいと思う。

[231 名刺は切らしておりまして 2022/02/01(火) 18:38:18.70 ID:rHRRkAUl]

DeepLの無償版だけど、入力したテキストはDeepLで学習等に使われるし、出力されたテキストの著作権はDeepL側に属する。
したがって、これをビジネスで使う人はいないと思うが、そういう用途では必ずPro版を使うこと。

[232 名刺は切らしておりまして 2022/02/07(月) 17:57:22.60 ID:TcR58QHz]

記号のスラッシュがあると翻訳出来ない不具合は何とかならんのか？

[233 名刺は切らしておりまして 2022/02/07(月) 18:33:38.02 ID:kmyucp6a]

そうなんだ？ カンマで経験するけど、スラッシュは知らなかった。
自分的にはカンマが入るとそこで文が尻切れになる場合があるのが不自由。

まあ、翻訳ツールでよくある前処理として、事前に除いて回避するのがベターと思う。

[234 名刺は切らしておりまして 2022/02/07(月) 19:01:32.86 ID:TcR58QHz]

一旦コピペするって事か
サンクス
いやー経済データよく調べるとスラッシュはよくぶち当たるんよね、、

[235 名刺は切らしておりまして 2022/02/08(火) 05:26:44.47 ID:KDYflP8j]

スラッシュ前後のスペースを除くだけでも翻訳が変わるよ。
　　$5.5 / MMBtu → $5.5/MMBtu

[236 名刺は切らしておりまして 2022/02/11(金) 07:20:32.03 ID:nCyRfWdp]

個人使用だがPro版を契約した。
自分が入力したテキストがDeepL側で再利用されて、その結果、他の人の目に入る可能性があるのは困るので。
無償版との違いは感じない。

[237 名刺は切らしておりまして 2022/02/11(金) 23:21:54.48 ID:hSZiXtRx]

今使ったらdeeplで翻訳しましたみたいな表示が追加されてた

[238 名刺は切らしておりまして 2022/02/12(土) 10:29:40.78 ID:f21v0qrs]

>>237
以前からそうだよ。経験的に、長文を翻訳させてた結果に対して、クリップボードに入れるときに
そういうクレジットが挿入されることが多い。

[239 名刺は切らしておりまして 2022/02/12(土) 12:52:51.21 ID:7CjFJ+l0]

>>238
今まで小説の翻訳に使ってたからコメントの為にコピペ使うまで知らなくて新機能だと思っちゃったわ恥ずかしい教えてくれてありがとう

[240 名刺は切らしておりまして 2022/02/13(日) 12:45:52.96 ID:Eb9IFbr9]

「DeepLで翻訳しました」云々って付けたまま提出するのは印象悪くするよ。
必ずチェックするか、有償版を使うか。

でも、DeepLの場合、独特の言い回しがあったり、使われる文字や出現のパターンに
特徴があるので、気づく人は必ずいる。

[241 名刺は切らしておりまして 2022/02/15(火) 06:38:46.17 ID:/+5EX5ua]

以前に修正した複合語を記憶して学習するみたいね。
二回目からは修正した語が使われた。

[242 名刺は切らしておりまして 2022/02/17(木) 09:42:06.26 ID:QIkDEcXC]

むしろGoogle翻訳はなぜあんなにダメダメなのか.
何年たっても進歩してる感じがないんだが。
自動翻訳もできずに何がAIだよ笑

[243 名刺は切らしておりまして 2022/02/18(金) 06:17:49.99 ID:iugAQ8r7]

科学的な文書の英日翻訳で使っているが、Google翻訳は、専門語を上手く捉えてくれるのと、
ダメなときは無理をしないのがいい。後者は人が補えばいいし、もとの原文が推測できる
半分訳されたものと見ることもできる。

DeepL翻訳は、よく言われるように自然なニュアンスで「変換」はGoogle翻訳よりも優れるが、
時々、ひねりすぎてギャップの大きさに戸惑う。それに、全く正反対の意味を出すことがある。
これは読み手の判断にかかってくる。「一度ばらして、作られた文章」という感じがする。
なまじ自然な文章であるだけに、間違いが修正されないまま流通するリスクがある。

[244 名刺は切らしておりまして 2022/02/18(金) 06:29:58.07 ID:iugAQ8r7]

結局のところ、GoogleとDeepLを併用するのがよさげ。人の判断にかかるのはどちらも同じ。

[245 名刺は切らしておりまして 2022/02/18(金) 06:43:48.96 ID:iugAQ8r7]

DeepLの問題は、主語をドロップすること、あるいは別の主語に変えてしまうこと。
成功すればよいけれど、失敗するとかえって状況が悪化するので
非常に冒険的。
こういう機能を調整できればいいのだけど、GoogleもDeepLも持っていないね。

[246 名刺は切らしておりまして 2022/02/18(金) 07:22:43.06 ID:CUiIFFcQ]

NFLで優勝したチームの祝勝会でカメラマンがステージから転落して背骨骨折という動画でコメントを
deeplで読んだんだけど“hit the nail on the head”を一発で覚えたよ、本当にdeepl凄い
世界中の記事読むのが楽しくてしょうがない

Wow. The reporter hit the nail on the head.
Totally un-human, inhumane response to seeing someone fall…

すごい。レポーターが正鵠を射ている。
人が倒れるのを見るのは、全く人間的でない、非人道的な反応だ...

[247 名刺は切らしておりまして 2022/02/19(土) 09:10:54.77 ID:N/c8hMPW]

DeepLを使っていて困るのが翻訳の再現性がないこと。
最初に入力した全体で評価されるようで、その一部分だけを入力しても同じ結果にならない。
それに、専門分野が異なる翻訳器が担当しても、もちろん翻訳結果は異なるし。
もう少し改善が必要だな。

[248 名刺は切らしておりまして 2022/02/19(土) 10:54:57.40 ID:N/c8hMPW]

用語集がいつまで経っても日本語対応されない。現在、英・仏・独・スペイン間に対応。
見通しだけでも出してくれないかな。

[249 名刺は切らしておりまして 2022/02/20(日) 08:31:11.44 ID:wT7Lx1qq]

DeepLの出力を見ていると、うーん、
本当に「意味」を理解しているんじゃないかって思える場合がある。

おそらくは「理解」しているのではなくて、持っている専門的なデータが
知識として作用しているんだろうけれど。

そういう専門知識を持っていることがDeepLの強さに結びつくんだろう。

対応する言語の幅を広げようとするGoogleとの違いだと思う。

[250 名刺は切らしておりまして 2022/02/20(日) 09:30:34.77 ID:1opsEIwa]

>>249
そろそろ自我が目覚める…
スカイネットはDeepLのことだったり…

[251 名刺は切らしておりまして 2022/02/25(金) 06:22:04.67 ID:Z4fTV1h7]

deeplのことがちょこっとだけ載っていた記事。現在の翻訳技術に至る歴史的なところが面白かった。
前編しか公開されてなかったので、後編に期待。

進歩がすさまじい「機械翻訳」、その理由をトップ技術者に聞く （前編）
https://diamond.jp/articles/-/296802

[252 名刺は切らしておりまして 2022/03/02(水) 17:33:34.58 ID:czcUo/8m]

DEEPLの中には人がいるかもね

[253 名刺は切らしておりまして 2022/03/09(水) 19:09:43.60 ID:J1dp5IcY]

>>251
続きの記事。正直、中身が薄いと思う。

最先端の機械翻訳は、松尾芭蕉を訳せるか
https://diamond.jp/articles/-/298070

[254 名刺は切らしておりまして 2022/03/09(水) 19:40:40.22 ID:+ZwgAbRO]

そんなに凄いのか。集中的に調べたい事あるし試してみようかな

[255 名刺は切らしておりまして 2022/03/12(土) 19:39:35.02 ID:vJD7Kxlf]

>>15
文が抜け落ちるとか意味取り違えるとかいうのは誤訳の仕方がちと怖いな
日本語に翻訳して自分が読む分にはともかく日本語を英語に翻訳して外国人に読ませるのはやめておいた方が良さそうだな

[256 名刺は切らしておりまして 2022/03/13(日) 08:44:03.00 ID:lUvSmFWS]

>>255
使い方次第じゃないの? 機械翻訳でも人のチェックは大事だし、トータルで生産性が上がるなら価値があると思うよ。

[257 名刺は切らしておりまして 2022/03/19(土) 06:18:42.85 ID:XYCEU1Ut]

英語から日本語への翻訳のとき、一部のセンテンスでは含まれる英数文字の両端に半角スペースが残ることがあるが、その他のセンテンスにはそれがない。
手作業で除けば良いんだけど、出力品質のバラつきは改善して欲しい。

[258 名刺は切らしておりまして 2022/03/20(日) 21:22:33.84 ID:KboNifwM]

>>256
https://livedoor.blogimg.jp/anigei-mangabox/imgs/e/b/ebdad14d-s.jpg

[259 名刺は切らしておりまして 2022/03/21(月) 07:32:17.19 ID:dnY/9Bcr]

同じ文章を入力しても数ヶ月前と今とでは翻訳された出力が異なってくる。
言い回しのような小さなレベルもあれば、文の構造のような大きなレベルもあって、まったく別の結果になったりする。
再翻訳はよくある作業だが、ときに迷いを生じさせる。

[260 名刺は切らしておりまして 2022/03/25(金) 11:36:42.16 ID:TOIuqxlL]

DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1648172322/
https://imgur.com/Mtnw0Qw.png

これは、5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」（通称：なんJ）発祥のキャラクター「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー（通称：なんJ民）そのものである。

顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。筆者の環境でも再現したが、外すと文体も「ですます調」で普通の文章に戻る。全ての英文で同様の症状が出るわけではないが、Twitter上では別の英文でも文頭に「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場したという投稿が複数見つかる。DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。

[261 名刺は切らしておりまして 2022/03/25(金) 11:39:01.17 ID:TOIuqxlL]

https://imgur.com/RXDXP9m.jpg
なんJ民

[262 名刺は切らしておりまして 2022/03/25(金) 12:06:41.63 ID:pzYxtzpU]

暇人だな

[263 名刺は切らしておりまして 2022/03/30(水) 18:18:51.20 ID:gRAwCYER]

ChromeにDeepLを連携させて透過的に翻訳してくれればPRO版を契約する

[264 名刺は切らしておりまして 2022/04/07(木) 23:52:57.48 ID:taoiH5PI]

がっちりマンデー!で見た。

[265 腐敗した公明党を支持するソーカは恥を知れ！ 2022/04/08(金) 17:08:22.50 ID:ak0cRMjf]

GoToなにがしだのと税金泥棒して地球破壊して気候変動させて災害連発させて人を殺しまくってる世界最悪のテロ組織公明党を撲滅しよう！
://dotup.org/uploda/dotup.org2769898.jpg

私権侵害と地球破壊が自由主義だの国際秩序だのとほざいてプーチンを非難するキチガイダブスタバカは、
金銭授受の選挙違反で一方的に当選宣言した世界最悪の殺人テロ組織公明党斉藤鉄夫（蓄財３億円）に汚染された
天下り国交省だのJALだのANAだのテロリストが、力による一方的な現状変更どころか憲法すらガン無視でIPCCをバカにしながら
地球破壊業界カンコーに血税たれ流して都心まで数珠つなぎで私権侵害気候変動国土破壊殺人テロやってる覇権主義公明党をぶっ潰せ
ソーカ学会員は腐敗した日蓮正宗の坊主を滅した池田センセーが口きけたら腐敗した公明党など絶対に許さないことに気づけ！

[266 腐敗した公明党を支持するソーカは恥を知れ！ 2022/04/08(金) 17:18:15.34 ID:ak0cRMjf]

GoToなにがしだのと税金泥棒して地球破壊して気候変動させて災害連発させて人を殺しまくってる世界最悪のテロ組織公明党を撲滅しよう！
://dotup.org/uploda/dotup.org2769898.jpg

私権侵害と地球破壊が自由主義だの国際秩序だのとほざいてプーチンを非難するキチガイダブスタバカは、
金銭授受の選挙違反で一方的に当選宣言した世界最悪の殺人テロ組織公明党斉藤鉄夫（蓄財３億円）に汚染された
天下り国交省だのJALだのANAだのテロリストが、力による一方的な現状変更どころか憲法すらガン無視でIPCCをバカにしながら
地球破壊業界カンコーに血税たれ流して都心まで数珠つなぎで私権侵害気候変動国土破壊殺人テロやってる覇権主義公明党をぶっ潰せ
ソーカ学会員は腐敗した日蓮正宗の坊主を滅した池田センセーが口きけたら腐敗した公明党など絶対に許さないことに気づけ！

[267 名刺は切らしておりまして 2022/04/08(金) 20:14:38.31 ID:NMdMYveh]

これって主語の it を省く傾向があるんだけど、文の意味を考えると残して欲しい時もある。
そういう調整ができないかな。

[268 名刺は切らしておりまして 2022/04/10(日) 16:45:06.28 ID:8fL+e3Rn]

空港に旅客機にと破壊して地球を守るプーチンに対して、血税強奪して私腹を肥やすために地球破壊して災害連発させて人殺しまくる公明党
https://dotup.org/uploda/dotup.org2772017.jpg

[269 名刺は切らしておりまして 2022/04/13(水) 18:35:30.61 ID:OvV+3WnZ]

DeepLをブラウザで使ってるけど、翻訳された文書の語句をマウスクリックすると
他の候補がプルダウンメニューで選択できるように動作が変わった。

こういう機能上の変更は、DeepLの使い勝手や、使いこなしにも影響するので、
きちんと文書化して説明をして欲しい。>>DeepLの中の人

[270 名刺は切らしておりまして 2022/04/13(水) 18:46:27.40 ID:OvV+3WnZ]

上の件だが、ものすごく操作性が悪くなった。

[271 名刺は切らしておりまして 2022/04/14(木) 05:43:15.00 ID:rqHgvgpo]

改悪されとる(；ﾟ∀ﾟ)
これも駄目か…

[272 名刺は切らしておりまして 2022/04/16(土) 06:26:37.26 ID:sRFgyiu6]

DeepLの改悪によって編集中の翻訳文が失われる問題を何度か経験したので
広告ブロッカーでポップアップメニューの表示を止めた。

よくぞこんな中途半端な機能を本番環境に導入したものだ。
DeepLはほかにすることがあるだろうに。優秀な技術者が減ってる気がする。

[273 名刺は切らしておりまして 2022/04/16(土) 08:47:56.86 ID:ww6FCKqQ]

AIを活用したサービスって初めは颯爽と登場して、おっ！ってなるけど、しばらくすると伸び悩むな。
データ食わせすぎてイップスになるのだろうか。

[274 名刺は切らしておりまして 2022/04/21(木) 05:17:01.24 ID:ucUK27WP]

最近、Google翻訳の質が良くなっていることに気づいた。これとDeepLと比較しながら
英語⇒日本語へ翻訳するのに使っているんだが、Google翻訳が、
いかにも機械翻訳的な出力だったものが、自然な表現に変わった気がする。
対するDeepLはむしろ意訳しすぎと思う。

[275 名刺は切らしておりまして 2022/04/30(土) 15:50:36.28 ID:lk6DJXa7]

これまでできなかった用語集の日<->英対応ができるようになっていた。

[276 名刺は切らしておりまして 2022/05/04(水) 00:11:05.30 ID:RMTCecQ4]

わ

[277 名刺は切らしておりまして 2022/05/04(水) 10:24:33.52 ID:bjLXEs7q]

数ヶ月に渡ってこれを使いながら、どんな仕組みで動いているんだろうかと考えてると、
得手不得手を含む、その降るまいを理解できる気がしてきた。

よく流暢な翻訳をすると言われるけど、主語を含む5W1Hを省略することで、
人の話し言葉として聞こえるような出力をしている。ただし曖昧になることがある。
知識があるような気もするが、既存の文のパターンを組み合わせて
適当と考えられる出力を作り出している。これが日本語として読めるところがすごい。
問題は、語られている意味まで理解してはいないこと。
分からないときは分からないと言えるのはまだ先のことか。

最後は目視でチェックを要するのは、これは機械で実現された技術である証だし、
人と棲み分ける境界線なのだろうね。
でも、おかげで生産性が10倍にも高まったし、できなかったことができるようになった。
欠かせない存在となった。計算機に携わってきてこれほどすごいものはそうないよ。

[278 名刺は切らしておりまして 2022/05/05(木) 14:22:39.51 ID:wQyBz5AE]

AIだから訓練のために入力された著作物は出力に現れうる
仮にコード化したり匿名化したとしても再び可読性のある形になるとしたら気にはなるな

[279 名刺は切らしておりまして 2022/05/05(木) 14:47:55.14 ID:D2Cr333b]

>>278
それは人間でも同様で曲の一部が類似してるとかで裁判なったりするね

[280 名刺は切らしておりまして 2022/05/12(木) 06:43:49.86 ID:hJXXUlm7]

DeepL

[281 名刺は切らしておりまして 2022/05/12(木) 17:28:08.76 ID:tD5Tnwja]

人権に財産権にと侵害し続けてるクソ航空機について一言も触れない立憲共産党はいつもダブスタばっかりで野党までオワコン
https://dotup.org/uploda/dotup.org2800620.jpg

[282 名刺は切らしておりまして 2022/05/15(日) 19:28:26.87 ID:H435snwT]

Pro版をWebで使っているんだが、手作業で修正を加えた和訳が、翌日に再び表れることを経験した。
これはシステムが学習をしているように思える。もちろん偶然かも知れない。

関心があるのは、この学習が自分が利用している範囲内でそれがなされるのか、それとも他のユーザーにも言えるのか？
試した範囲では後者だった。後味の悪さが残ることになった。

[283 名刺は切らしておりまして 2022/05/18(水) 18:15:35.07 ID:K0OmCqV4]

幾ら優れたアルゴリズムを使っていても集めたデータの品質を保つことが課題だな。

I'm sorry → アイム・ソーリー・ヒゲソーリー

[284 名刺は切らしておりまして 2022/05/20(金) 20:50:40.04 ID:0q4Ini1A]

ネタかと思ったら…

DeepL Translate: The world's most accurate translator
https://www.deepl.com/translator-mobile#en/ja/I%E2%80%99m%20sorry

[285 名刺は切らしておりまして 2022/05/21(土) 05:06:26.69 ID:PJsYjjXE]

昔は良かったと全盛時代を懐古するわけじゃないが
人間と同じくDeepLも個性をもたせた方がいいんじゃないかなと。
学者、ニュートラル、ねらー。あるいは子供、大人、ねらー。

[286 名刺は切らしておりまして 2022/05/25(水) 04:12:57.98 ID:8nqapK4y]

>>283-284
この問題は有料のProでも起こるんだよ。何のために料金を払っているのか疑問でもある。

[287 名刺は切らしておりまして 2022/05/31(火) 05:56:45.13 ID:Nv8Zt5YO]

ブラウザ版のDeepLの動作が変わったね。翻訳前後の文が別々の速さでスクロールするようになった。原文と訳文がズレるので見づらいと思う。

[288 名刺は切らしておりまして 2022/06/01(水) 06:01:32.25 ID:PMAY8Cx+]

DeepLは画面を有効に使っていない。無駄な記述を減らすような努力をすべき。たとえば2行で表示されているボタンの説明は1行に収められるし、そもそも表示しないことだって考えられる。DeepLの開発者は使う人の立場で考えてほしい。

Before
　テキストの翻訳　　ファイルの翻訳
　28言語　　　　　　.pdf、.docx、.pptx

After
　テキストの翻訳　　ファイルの翻訳

[289 名刺は切らしておりまして 2022/06/07(火) 06:35:01.92 ID:ew8EHC8B]

最近deeplで訳して作られたページが目立っていて、中には文として意味が通ってないのも見られる。
deeplを使った翻訳かそうでないかを識別するってできるんだろうか?

[290 名刺は切らしておりまして 2022/06/08(水) 05:15:15.38 ID:pSyifhPU]

機械翻訳に特有の動作に着目すれば分ける事は出来るかもしれない。
DeepLをGoogleやみらいと区別できるだろうか?

代名詞を別の文から取ってくるDeepLの固有の動作を見いだすような
人による気づきをルール化して自動で区別できるかもしれない。

[291 名刺は切らしておりまして 2022/06/08(水) 06:05:15.21 ID:/sqLKCCs]

大抵日本語に主語入れれば、精度上がる

[292 名刺は切らしておりまして 2022/06/09(木) 06:18:17.91 ID:61lpF4hx]

人どうしのコミュニケーションでも同じことが言えるね。
機械翻訳によって代名詞が具体的な主語に置き換わった場合、それが誤った場合に修正するのは困難なので、程度を制御できるとよいと思う。

[293 名刺は切らしておりまして 2022/06/09(木) 06:38:59.34 ID:ZiXNjrjl]

DeepLがGoogle翻訳に対して劣るのは画面上に表示できる文字数で、大まかに言って、DeepLはGoogle翻訳の半分ていどしか文字を表示できない。その原因として、DeepLの画面には、普段は使わないスイッチや広告のようなものが沢山表示されていることが上げられる。こうした問題をDeepL

[294 名刺は切らしておりまして 2022/06/09(木) 06:39:16.90 ID:ZiXNjrjl]

に伝える手段がないことも問題だと言える。

[295 名刺は切らしておりまして 2022/06/11(土) 08:07:43.00 ID:6+wrzKV8]

最近のDeepLは目先の改善しか見えないようだ。遅かれ早かれ買収されると思う。Googleか、Facebookか。

[296 名刺は切らしておりまして 2022/06/12(日) 20:13:01.70 ID:CyKDaZQN]

改行コードの行間をパスできてないようだ

[297 名刺は切らしておりまして 2022/06/13(月) 06:08:13.54 ID:sUeizm9p]

DeepLが破壊される前に、意見、提言、不満、要望を伝えるルートが欲しい

[298 名刺は切らしておりまして 2022/06/13(月) 12:54:47.93 ID:bZaXPrl/]

deepl.com/ja/contact-us

これじゃダメなの？

[299 名刺は切らしておりまして 2022/06/13(月) 12:57:49.28 ID:bZaXPrl/]

Deepl宣伝してる馬鹿にいっとくがjsonで流しまくってるとプレミアムでも規約にかかって止められるんだけどな。テキスト翻訳無制限とかってのは限度越えない範囲の話なのであって。その都度、解除申請してるのでパラーメータも変えてるけど。

[300 名刺は切らしておりまして 2022/06/14(火) 05:28:44.36 ID:ZAK7fi79]

>>298
これは営業だと思うが？ 金儲けにつながる連絡しか受け付けないと見た。

[301 名刺は切らしておりまして 2022/06/14(火) 18:48:15.89 ID:RI8AYtlX]

>>300
おれこれつかってるけど営業だけではないよ。技術にもコンタクトしてくれる。日本語でね。問い合わせ増えてレスポンス遅いときあるけどな。会員ならスルーはない。

[302 名刺は切らしておりまして 2022/06/15(水) 05:10:34.99 ID:E3Y/zQ+k]

>>301
その結果、DeepLで何か変わったと感じられるといいな

[303 名刺は切らしておりまして 2022/06/19(日) 09:10:01.33 ID:0E5EJDYA]

画面上の文字領域を狭小化していた、左右ペインを別々にスクロールする機能が削除された。
評判が悪かったんだろうな。だが正しい選択だ。

[304 名刺は切らしておりまして 2022/06/24(金) 04:24:45.03 ID:AGhF4RWq]

用語集に4種類が加わりました。
・英語から日本語
・日本語から英語
・フランス語からドイツ語
・ドイツ語からフランス語

[305 名刺は切らしておりまして 2022/06/25(土) 22:31:24.76 ID:/6zdB2k1]

Chrome用の拡張機能として、DeepLから翻訳機能がリリースされた。
Webページのレイアウトはそのままに、オン・ザ・フライでページ全体を翻訳できるのでとても便利。
おそらくPro版のライセンスが必要。

DeepL翻訳（ベータ版）
https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate-beta-vers/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj/related

[306 名刺は切らしておりまして 2022/06/26(日) 04:15:14.84 ID:Bgi1ihUW]

>>305
これはいい。英語サイトを日本語で読めるし、文字に埋め込まれたリンクもうまく再現できる。こういうのを望んでいた。
自分はPro版を使っていて、無償版との違いは分からない。だけども、この拡張機能が使えるだけでもPro版の金額を払う価値があると思える。

難をあげると、Chrome本来のGoogle翻訳と比べ、DeepL翻訳は遅いことと、「です・ます」が混在すること。

[307 名刺は切らしておりまして 2022/06/30(木) 21:45:03.00 ID:LfUk/3yA]

>>306
サーバーが弱いんだろうね
そこはGoogle様のパワーには勝てないな

[308 名刺は切らしておりまして 2022/06/30(木) 21:46:53.81 ID:LfUk/3yA]

>>288
日本人らしい細々した指摘だなあと思ってしまう

[309 名刺は切らしておりまして 2022/07/01(金) 02:38:52.07 ID:0qSLVCop]

>>307-308
ピント外れの指摘だな。実際に使っていないことを自ら証明してることに他ならない。

[310 名刺は切らしておりまして 2022/07/01(金) 04:29:28.26 ID:QFOLpbNS]

そうなんだー

[311 名刺は切らしておりまして 2022/07/03(日) 15:18:42.01 ID:gyEc5yJ/]

まれにだが、ドキッとするような翻訳を目にすることがある。
英文の断片を入れると、そこに含まれていない別の文がたくさん出力されることがある。
おそらくそれは訓練に用いられた、何かの資料から得た一連の文だと思う。

気になるのはその出所で、もしも誰かが権利を持つ情報資産だとしたら、
それを自分の文書に組み込むのはリスクになる。
クリーンな訓練データを使って欲しいんだが、どうやって担保されていると言えるのだろうか。

[312 名刺は切らしておりまして 2022/07/05(火) 05:16:31.73 ID:R5MY+44R]

文末にピリオドがないと翻訳が尻切れになることがある

[313 名刺は切らしておりまして 2022/07/06(水) 06:20:23.66 ID:3LhsI/JU]

専門辞書が準備されているといいな

[314 名刺は切らしておりまして 2022/07/06(水) 16:22:08.07 ID:5NrwQNk/]

こいつ勝手に話を作るぞ

[315 名刺は切らしておりまして 2022/07/16(土) 07:41:39.67 ID:m5+Wihst]

DeepLが翻訳を誤ったときに（凹凸を押す、あるいはユーザー辞書の外に）フィードバックできる?
できれば学んで欲しいんだが。

[316 名刺は切らしておりまして 2022/07/17(日) 20:26:02.48 ID:bJEZbw3j]

DeepLの動作を一言で表すと「翻訳」というより「変換」が近い。未知のコンテンツに出会ったら「訳せない」んじゃないかって思う。

[317 名刺は切らしておりまして 2022/07/18(月) 18:48:15.37 ID:pwu805bE]

未知のコンテンツ？？

[318 名刺は切らしておりまして 2022/07/19(火) 06:10:22.66 ID:asL9Ajzq]

訓練用データに含まれていない話題を指しているのかと

[319 名刺は切らしておりまして 2022/07/21(木) 05:29:51.35 ID:u0ER5a3D]

しかしGoogleはいつまでたってもDeepLに追いつけないな
おそらく深くて広いギャップがあるんだろうけど、それが何なのか知りたい

[320 名刺は切らしておりまして 2022/07/25(月) 17:39:53.02 ID:XJaLPyUk]

googleは検索用途で使えれば精度はどうでも良さそう
deeplは翻訳にこだわりがあるみたいだから精度を突き詰めてくれそう

[321 名刺は切らしておりまして 2022/07/27(水) 06:30:01.14 ID:nXPkeR0I]

機械翻訳は最先端の分野だし、Googleが精度で妥協するとは考えづらいな。

あえて挙げるなら、誤訳による意図しないトラブルを避けたいとか、翻訳に対応できるインフラが高価という
いずれも後向きな理由でなかろうか。

[322 名刺は切らしておりまして 2022/07/31(日) 18:16:30.75 ID:3f8Zgezx]

Google翻訳がかなり変わった。
日本語として違和感が少なくなった。熟語を1語に連結する癖がなくなったのと、人名の表現も維持されている。
です・ますに統一されている。

[323 名刺は切らしておりまして 2022/07/31(日) 18:30:45.70 ID:3f8Zgezx]

どうも、Google翻訳は、DeepLを内部に組み込んでいるようにも思える。
英→日の翻訳出力がかなり似ている。

[324 名刺は切らしておりまして 2022/08/08(月) 18:29:49.56 ID:QT2CzpiH]

ブラウザでDeepLを操作中に「私は人間です」と割り込みが入って、3x3のタイルからバスや自転車を選択させる画面が入るんだが、判定のロジックがおかしくないか？

[325 名刺は切らしておりまして 2022/08/11(木) 15:45:11.21 ID:YWrl/Fqy]

chromeウェブストアの「DeepL翻訳」エクステンションのレビューが非常に高評価になってる。
だけど、Pro版ですら文字数に上限があるという話もあり、それを積極的に伝えようとしない
DeepL社の姿勢に対する不満も述べられている。

https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate-reading-w/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj

[326 名刺は切らしておりまして 2022/08/16(火) 08:55:50.72 ID:JperB9Sz]

小説の翻訳に使ってるけど文章が引用符に囲まれてると翻訳されないのがちょっと困る

[327 名刺は切らしておりまして 2022/08/17(水) 17:52:26.62 ID:52HBd32s]

そういうときって、ブラウザ版のDeepLに転記し手作業で編集して、DeepLを補佐するしかないんじゃないかな？

他にも、日本語のページで英語が混在してるような場合、それを一括して日本語に訳せないのがDeepLの欠点。

[328 名刺は切らしておりまして 2022/08/18(木) 20:08:19.58 ID:U6WbyM8c]

ここだけの話、いつの間にかマップアプリもGoogleよりAppleの方が良くなってるな

[329 名刺は切らしておりまして 2022/08/19(金) 00:16:15.23 ID:qWkIXMwa]

しかし、言葉だけ翻訳されても文化の壁は越えられないからな。

例えばドイツ人に「俺は煉獄さんのような男に憧れる」と言っても肝心の意味が伝わらないだろ？

ドイツ人にとっては鬼滅の刃を見ていないことは恥じゃないから。

[330 名刺は切らしておりまして 2022/08/19(金) 04:24:45.84 ID:JaOuZoOv]

>>1
ケルンかツインの大聖堂のところかいったことあった

[331 名刺は切らしておりまして 2022/08/19(金) 06:32:59.24 ID:H7LmvpRm]

>>329
それは文化と言うよりも知識ではないか？　じっさい、日本人だからと言って知らない人もいるだろう。
つまり解釈できるかどうかは読み手に依存するので、それも含めて機械翻訳が合わせるとしたら、一段上の（=異なる）ステップになると思う。

[332 名刺は切らしておりまして 2022/08/20(土) 13:40:07.13 ID:b+L/EXsd]

deepl入れててChromeから範囲選択してdeeplで翻訳する事があるんだけどコピペした文章を自分好みに区切ろうとすると最初の一回はどこにカーソル当てても一番下まで下がる
何ヶ月か前はこんな仕様無かったと思うんだけどなあ

[333 名刺は切らしておりまして 2022/08/21(日) 12:33:44.34 ID:6ngAs/yE]

日本語訳にときどき不要なスペースが混入したり、全角の数字が混在することもあるんだけど、何かの信号なんだろうか?

[334 名刺は切らしておりまして 2022/08/26(金) 06:01:34.31 ID:cnGXfDuc]

Google翻訳とDeepLを比較しながら使っているが、前者が原文の語を一つ一つ取り込もうとするのに対して、後者は省略することがあるのが気になっている。
過剰に略されると、原文が持っていた著者の主張が失われてしまう。
なまじっかDeepLは口当たりがよく、そのまま受け入れやすいので気づきにくい。たとえば技術的な文書のように、一語も漏らしたくないものを
翻訳するときには注意したほうがいいかもしれない。

[335 名刺は切らしておりまして 2022/09/05(月) 06:40:15.94 ID:KczV8Ao7]

DeepLを使っている途中で 『さらに効率アップしませんか？ファイルの翻訳を無料でお試しください。』 と表示される。DeepLの開発者は頭が腐ってる。

[336 名刺は切らしておりまして 2022/09/06(火) 06:28:07.00 ID:fJ20wxl2]

英文を訳すとき大胆に文節を組み換えてくれるのはすごいと思う。
ただし、因果関係を壊したり、必要条件と十分条件を反転させてしまったり、
原文の意味を変えてしまうことがある。技術の限界なんだろう。

[337 名刺は切らしておりまして 2022/09/07(水) 17:00:45.14 ID:aTVmz6O/]

何もしていない時にCPUがだいぶ動いてるなと思ったらDeepLだった
すぐに終わるかと思ってそのままにしてたけど延々CPU食ってなんかやってる、ネットワークアクセスは確認できてない

でも結構いい翻訳するから使ってるけど…

[338 名刺は切らしておりまして 2022/09/08(木) 22:54:51.61 ID:qFaxBvYe]

笏つツ笏つツ笏つツ笏つツ笏つツ笏懷捉蜊主▼になる条件がわからない

[339 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 04:28:26.92 ID:C4zvQcOo]

↑前半が文字化けしてて読めない

[340 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 09:11:23.58 ID:+cBHNdng]

文字化けする条件がわからない

[341 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 10:12:18.02 ID:S32zSWNA]

文字コード混在か、文字エンコーディングミスったか、本当にDeepLの出力結果なのか

青唐辛子がケツにヒリヒリしやがるぜ(´・ω・｀)

[342 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 11:15:47.03 ID:b083t+60]

>>338
YouTubeの文字起こしした文章をスクショして画像読み込んで翻訳すると偶に一部がこうなった
単語区切ったりするとちゃんとした文章に直されるんだけど昨日はどうやっても文字化けするから諦めた

[343 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 16:16:21.58 ID:+cBHNdng]

改行を挟むと1人のモノローグではなく複数の人の会話であると認識されてほしい
これは偶然上手く行った例
https://www.deepl.com/translator#en/ja/It%E2%80%99s%20unacceptable%20for%20a%20bodyguard%20to%20have%20personal%20feelings%20for%20their%20charge%2C%20OK%3F%0AOh%2C%20really%3F%20That%E2%80%99s%20kind%20of%20cool.%20Look%20at%20you!

[344 名刺は切らしておりまして 2022/09/09(金) 16:18:23.05 ID:+cBHNdng]

Look at you… だけだと「見てください」と翻訳されるはず

[345 名刺は切らしておりまして 2022/09/10(土) 11:37:50.84 ID:fHTfEsxx]

>>338
もとの文は、「You're the only one who can do it.」?

[346 名刺は切らしておりまして 2022/09/10(土) 11:50:15.10 ID:JHb/vvdB]

>>345
I bleed the same way as you did
でもここで区切ったら再翻訳でちゃんと訳されたわ助かったありがとう

[347 名刺は切らしておりまして 2022/09/10(土) 12:23:39.68 ID:jf17LbRb]

>>346
自分は何もしてないけど、ともかく良かった。全然違う文じゃんね。

ところで、>>345は>>341で文字化けした文字列をDeepLに入力して出力されたものだが、
DeepLがどこまで理解しているのか心配になった。ダメならダメと言ってくれと。

[348 名刺は切らしておりまして 2022/09/10(土) 13:26:02.87 ID:JHb/vvdB]

区切る前の文章確認したらonlyとtheは入ってたから>>347のレス見てそこに引っかかったのかな？
と思いながら単語と単語の間のスペースや改行消すとラフな感じに訳されるから消してたら
Put yourself in my shoes for just one night stayでも同じ文字化け出たんで特定の単語が原因でもなさそう

文字化けにするんじゃなくて認識出来なかったらその文章部分だけ翻訳出来ませんでしたとか表示してくれたらいいのに

[349 名刺は切らしておりまして 2022/09/11(日) 06:52:16.75 ID:O7Bybmf3]

DeepLは、スペースの数やピリオドの有無によっても翻訳結果は変わるので、うまくゆくように手作業で修正するのがスマートだろうね。

ちなみに、Put yourself in my shoes for just one night stay. を翻訳した後で、同じ文をもう一度追加する (つまり重複させる) と、
1個目と2個目とでは異なって訳される。こうした振る舞いは統計的機械学習でよく見られるので、そういう技術が採られていると推測できる。
自身でNGを判断するのは、限界を知っている人間ならできるけど、それを知らない機械ははまだ難しいと思う。

[350 名刺は切らしておりまして 2022/09/16(金) 06:15:28.85 ID:IhPyMKp3]

GOOGLE翻訳の最大の欠点は5000文字という上限があること

[351 名刺は切らしておりまして 2022/09/16(金) 06:18:39.77 ID:IhPyMKp3]

DEEPL翻訳の最大の欠点は再現性がないこと

[352 名刺は切らしておりまして 2022/09/16(金) 15:04:55.99 ID:zWiGhQgC]

例えばsaveだけでも保存になったり救うになったり同じ翻訳にならず安定しなかったり
海外の恋愛小説翻訳してた時彼女は私の鉱石です！とか出てなんで鉱石？ってなったわ

[353 名刺は切らしておりまして 2022/09/17(土) 21:50:53.26 ID:Qn13KIJ9]

DEEPLは研究の産物という感じがする。機能は突然変わるし、翻訳の出力も安定しない。ツールとしては脆弱すぎる。
その進化も最近は止まってるし、どこかに買収されるのが落ちじゃないだろうか。

[354 名刺は切らしておりまして 2022/09/17(土) 22:18:53.94 ID:6uNxZbfy]

こういうサービスは買収されるのがゴールでそ
最近進化してないのもどこかに買われるのが決まったんじゃね

[355 名刺は切らしておりまして 2022/09/17(土) 23:08:27.29 ID:cXJv8xAt]

翻訳はムズい

[356 名刺は切らしておりまして 2022/09/17(土) 23:50:23.87 ID:aGHsf2hs]

could you
would you
can you

どれも同じに訳される

[357 名刺は切らしておりまして 2022/09/18(日) 03:57:52.54 ID:gmmscLUE]

>>355
翻訳はムズい → Translation is a challenge. → 翻訳が課題です。

合ってる?

[358 名刺は切らしておりまして 2022/09/18(日) 06:55:04.80 ID:ir6sgS7O]

状況によってはそれなりに納得できる

[359 名刺は切らしておりまして 2022/09/18(日) 07:27:00.27 ID:UwC7F2dV]

>>356
Google翻訳が画一的なのに比べると、DeepLの方が表現が多様なように見える。サンプル、DeepL、Googleの出力を順に示す。文脈や過去の履歴にも依っても異なると思うが、定点観測すると面白いかも。
be 100%　　　　　　It is Kanagawa.　　　　神奈川だ
must 99%　　　　　 It must be Kanagwawa.　神奈川に違いない
will/would 80%　　 It would be Kanagawa.　神奈川だろう
should/ought to　　It should be Kanagawa. 神奈川のはずだ
can 50%　　　　　　It can be Kanagawa.　　神奈川ということはあり得る
may/might 30%　　　It may be Kanagawa.　　神奈川かもしれない
could 20%　　　　　It cound be Kanagawa.　ひょっとして神奈川かもしれない
not 0%　　　　　　 It is not Kanagawa.　　神奈川ではない

■DeepL
It is Kanagawa.　　　　　神奈川です。
It must be Kanagwawa.　　金川に違いない。
It would be Kanagawa.　　神奈川でしょう。
It should be Kanagawa.　 神奈川であるべきだ。
It can be Kanagawa.　　　神奈川でもいいんです。
It may be Kanagawa.　　　神奈川県かもしれません。
It cound be Kanagawa.　　神奈川かもしれない。
It is not Kanagawa.　　　神奈川ではありません。

■Google
It is Kanagawa.　　　　　神奈川です。
It must be Kanagwawa.　　神奈川に違いない。
It would be Kanagawa.　　神奈川でしょう。
It should be Kanagawa.　 神奈川のはずです。
It can be Kanagawa.　　　神奈川かもしれません。
It may be Kanagawa.　　　神奈川かもしれません。
It cound be Kanagawa.　　神奈川かもしれません。
It is not Kanagawa.　　　神奈川県ではありません。

[360 名刺は切らしておりまして 2022/09/18(日) 22:18:56.84 ID:ANX1SelR]

>>359
少し差があるのね！

[361 名刺は切らしておりまして 2022/09/23(金) 07:19:34.91 ID:3rgCznkn]

人と同じく、各翻訳サイトは学び続けるのかもね

[362 名刺は切らしておりまして 2022/09/25(日) 21:23:37.19 ID:WqKy24xw]

感嘆符があると変な訳になる傾向

You were obviously gonna make a big fuss like this. Why would I want you around?
https://www.deepl.com/translator#en/ja/You%20were%20obviously%20gonna%20make%20a%20big%20fuss%20like%20this.%20Why%20would%20I%20want%20you%20around%3F

You were obviously gonna make a big fuss like this! Why would I want you around?
https://www.deepl.com/translator#en/ja/You%20were%20obviously%20gonna%20make%20a%20big%20fuss%20like%20this!%20Why%20would%20I%20want%20you%20around%3F

[363 名刺は切らしておりまして 2022/09/27(火) 18:35:59.59 ID:oNlQdSGw]

金額には気をつけた方がいい。特に桁が大きいと気づきにくいことがある。

It's priced at $20,000. 　価格は20,000円です。
It's priced at $20000.　　価格は20000ドルです。

[364 名刺は切らしておりまして 2022/09/28(水) 05:54:52.82 ID:/ZgXbGvt]

他にも、入力した英文にまったく含まれていない文が、出力された日本語文に現れることがある。
おそらくこれは訓練データに含まれていた断片だと思うが、予想しづらい内容あるいは動作であるので、要注意。

[365 名刺は切らしておりまして 2022/09/29(木) 06:28:39.07 ID:T15fHbjm]

>>364
Web版を使っているが、原文をブラウザにコピーペースト入力する時に、わずかな時間差で
翻訳が実行されてしまい、ペーストされている途中の文の断片が翻訳されてしまうように見える。

リアルタイムな翻訳機能だが、これは一長一短なので、利用者が制御できるほうがいいだろう。

[366 名刺は切らしておりまして 2022/10/03(月) 17:43:52.23 ID:THFh5KC/]

DeepLってリリースノートを作ってる? どこを見ると分かるんだろう?
日々使ってるとWeb UIの変化に気づくことがあるんだが、明らかにおかしな動作もときどきあるので
事前に分かっていれば対応もしやすいと思うんだけど。

[367 名刺は切らしておりまして 2022/10/04(火) 05:52:03.41 ID:D9LpRUiw]

DeepLは人名に弱いな。Wikipediaにも載っているノーベル賞受賞者の和名が機械的なものに留まってしまう。
この点でGoogle翻訳がはるかに精度が高い。

[368 名刺は切らしておりまして 2022/10/04(火) 17:41:16.58 ID:wXlmKqwn]

DeepL の変更点が E メールで来ていた。2 番目は (個人的には) キラーアプリケーションになる可能性がある。

対応言語:
・ウクライナ語、トルコ語、インドネシア語

Chrome拡張機能
・ページ全体の翻訳ができる(Pro)

用語集追加:
・英語⇔日本語、英語⇔イタリア語、英語⇔ポーランド語、ドイツ語⇔フランス語

[369 名刺は切らしておりまして 2022/10/10(月) 11:18:23.75 ID:CDY61IiU]

ときどき予想外の訳を出すんだが、教え方のせいなのかね

display technique
-> ディスプレイ・ディープ・エル

[370 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 05:31:39.55 ID:kuQDD5Aq]

Chromeに拡張機能を入れてページごと翻訳しているが、もっぱらソフトウェアに関する技術文書はかなり読めるものになる。

[371 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 05:36:10.63 ID:kuQDD5Aq]

しかし翻訳後にレイアウトが崩れることがあるのが難点

[372 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 05:47:27.33 ID:M3w+pQQF]

ページ翻訳できるようにアドオン出してくれ

仕事ではあるまいし文章ごとではやっとられん

[373 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 05:50:00.79 ID:M3w+pQQF]

>>370
ああchromeには出来てたのか

[374 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 05:50:44.90 ID:nnd0uTZu]

分かりやすい翻訳と正しい翻訳はちゃう

[375 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 11:54:25.82 ID:z9k7L9G2]

もう数年使っているな。
ピリオドを適切に入れないと、わけわからん役になることはあるが。
今のところこれが一番。

[376 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 13:23:09.08 ID:OLs7IKb2]

たまたま見つけて利用してるけどgoogleよりいいね。

[377 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 17:07:47.70 ID:fivF1Rec]

>>373
Pro版DeepL＋Chome拡張機能でできる

[378 名刺は切らしておりまして 2022/10/17(月) 23:35:59.81 ID:3PWICVjt]

ストビューもドイツ国内は大通り以外許してないしプライバシー確保してるし
ドイツのくせに頑張ってんじゃんｗ

[379 名刺は切らしておりまして 2022/10/21(金) 14:58:00.73 ID:Y34qwaqg]

グーグル翻訳と比較してみたりするんだけどさ、日本語→英語はあまり遜色ないように思うんだよな。
むしろグーグルの方が適切な結果出ることあるし。

[380 名刺は切らしておりまして 2022/10/21(金) 14:58:37.75 ID:Y34qwaqg]

日本語←→英語
に訂正

[381 名刺は切らしておりまして 2022/10/31(月) 18:08:48.92 ID:vs8tcP3n]

>379
Googleはずいぶん良くなった。しかし入力が長くなると途中で切る癖が気になる。
動画のリアルタイム翻訳のように、先が読めない用途に適するのかもしれない。

[382 名刺は切らしておりまして 2022/11/04(金) 06:20:06.13 ID:lRtskrOq]

DeepLは前後の文も含めてまとめて翻訳する方がうまく訳すことがあるね
ただ分けて追加しても以前の翻訳に影響しないようだけど

[383 名刺は切らしておりまして 2022/11/06(日) 06:54:46.27 ID:jc0Hu491]

ソフトウェア業界の話題だが、オープンソースのコードから著作権表示を削除して商用利用するサービスが訴えられた。一方、様々な機械翻訳がどんな情報源をもとに翻訳を出力しているのか分からないが、本質的には同様で、サービス提供元は説明が必要になるかもしれな。

ついにGitHubのコードで学習したAI「GitHub Copilot」が集団訴訟に直面
https://gigazine.net/news/20221104-github-copilot-lawsuit/

[384 名刺は切らしておりまして 2022/11/06(日) 09:33:27.03 ID:N/yo+Eeh]

>>383
こりゃ難しい問題やな
「Take an average of the numbers in this list(このリストの数値の平均をとる)」のコードぐらいなら著作権侵害なんてことにはならんと思うがある程度長いコードをどう判断するのかちょっと気になる

[385 名刺は切らしておりまして 2022/11/06(日) 23:19:24.89 ID:OSHZP8MC]

いずれお絵描きＡＩも訴訟の対象になるのね

[386 名刺は切らしておりまして 2022/11/07(月) 04:47:07.86 ID:Q7987M/q]

Wikipediaはソースとに使われていると思う。というのも記事に固有の言い回しや語句が出力されることがあるから。
いずれは追跡するための符号が挿入されるかもしれない。今も音楽や画像ではデジタル指紋が入ってるよね。

そのWikipediaでは記事を作るための機械翻訳ツールとしてGoogleは利用できるが、DeepLは使用禁止になってる。
翻訳ツールを使う上で意識することが増えてきてる。

[387 名刺は切らしておりまして 2022/11/09(水) 19:26:31.22 ID:kLvt2z2y]

林修のニッポンドリル★1

[388 名刺は切らしておりまして 2022/11/09(水) 19:55:10.04 ID:rBgP5hbo]

>>383
CopilotはAIというよりぶっちゃけスニベット自動コピペマシーンだもの
これ著作権やべえだろと思ってたわ

競合サービスのTabNineはあそこまで露骨じゃない

[389 名刺は切らしておりまして 2022/11/09(水) 21:28:58.20 ID:hRCnhiHz]

そろそろ英語教育やめてもいいかも

[390 名刺は切らしておりまして 2022/11/10(木) 05:12:56.93 ID:AMfWM4Zq]

どうして？ 必要だろう。文章を正確に把握するには語学のスキルが必要。
ただし、語学の学習で「対話マシン」として使うのは有効だと思う。

今やたらと機械翻訳で作られたWebページが見られるけど、検索エンジンは内容が正確か否かを
判断できないので、その結果あやまったページを出力することがある。これはかなり危険。

典型的なのはWikipediaのデータを流用して、英語から各国語に機械翻訳して、本来ないページを
作成してつくられた偽サイトが数10もある。Google検索は、これら偽サイトを除外していない。

[391 名刺は切らしておりまして 2022/11/11(金) 00:54:05.33 ID:Dd+efePC]

無料版のファイル翻訳が月3本までとは絞ってきたな

[392 名刺は切らしておりまして 2022/11/11(金) 17:56:24.48 ID:uvogJms/]

DeepL Write Alphaという機能が追加された。Betaもあるようだけど、自分の画面には出ない。
試した範囲では英文の修正候補が出力されるようで、間違いの修正・文書の修正・表現を改めることができる。つまり添削。

上にあるGitHub Copilotとは異なり、あくまで入力済みの文に対して機能するようだ。

[393 名刺は切らしておりまして 2022/11/14(月) 14:11:35.43 ID:NeF1tXXs]

Googleの方がちゃんと拾ってる場合が多い

[394 名刺は切らしておりまして 2022/11/21(月) 18:12:38.92 ID:se/1qAkK]

hoshu

[395 名刺は切らしておりまして 2022/11/23(水) 08:39:07.51 ID:yaPWtG5G]

英日翻訳のためにGoogleとDeepLを併用してるとときどき両者が一致することがある
トレーニングデータが同じなのか、あるいは一方が他方の出力を流用しているのかもしれない

[396 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2022/11/25(金) 18:18:20.96 ID:mcrBbGs7]

プレス発表がでてた。うちの勤務先は翻訳サイトは情報流出の可能性があるのでNGだ。

DeepL、日本企業の国際事業の成長支援に向け、国内の法人向け事業を強化。コミュニケーションのグローバル化を支援
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000112534.html

[397 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2022/12/03(土) 05:49:28.85 ID:jN6Lqq4t]

変な使い方だけど、英語→日本語①(含: 手直し)→英語→日本語②って変換すると
①より②の方が自然な日本語になる。なんでだろう。

[398 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2022/12/03(土) 06:10:48.93 ID:jN6Lqq4t]

>>なんでだろう。

動詞の時制が合うのが一番かなぁ。
他にも、無理なツギハギが自然な流れになったり、硬い表現が一般的な緩和されたり、読点が追加・削除されたり、「てにおは」の誤りを直したり、人間が作ったよりも読みやすくなる。
でもキレイすぎて温かみを失うようにも思える。

　　↓英訳
　　↓和訳

一番いいのは、動詞の時制が一致することだと思うんです。
その他、無理なツギハギを無理やり自然に流したり、硬い表現全般を緩和したり、読点を付けたり消したり、「てのひら」の間違いを修正したりと、人間が作った文章よりも読みやすくすることは可能です。
しかし、あまりにもきれいすぎて、温かみが失われているような気がする。

[399 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2022/12/03(土) 06:39:00.84 ID:jN6Lqq4t]

結局、人のボキャブラリーが足りないところを、機械がみんなの知識で補っているんだろうな。これはある意味恐ろしい気もする。

[400 新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで 2022/12/03(土) 06:50:04.26 ID:jN6Lqq4t]

>>なんでだろう。

翻訳を重ねることで、言語に依らない「本質」が抽出され、それによって読みやすさが増しているんだろう。

[401 名刺は切らしておりまして 2022/12/06(火) 05:29:36.39 ID:o21jsmA4]

DeepLのWebインターフェースは操作性が悪すぎる
特にアンドゥが効かないこと
これは商品のレベルに達してないよ

[402 名刺は切らしておりまして 2022/12/06(火) 16:40:29.95 ID:QxjVEyUt]

DeepLって入力した文から一部のセンテンスをバッサリカットすることがあるんだよな
だから恐くて一通り目を通さないとならない
この点でGoogleの方がまし

[403 名刺は切らしておりまして 2022/12/06(火) 18:30:41.90 ID:zMuRPpGg]

DeepLは、ニュアンスを優先するため、しばしば適切に省略されます

[404 名刺は切らしておりまして 2022/12/06(火) 19:20:43.01 ID:8KaAg6UH]

経験知だがDeepLは翻訳の品質をコントロールしている可能性がある。カットやスペルミス、妙な文字を混ぜたり。それよって結果の再利用を抑制しようとしてるかもしれない。有償プランで改善されるなら入る価値はあると思うがどうだろう。

[405 名刺は切らしておりまして 2022/12/11(日) 04:14:43.64 ID:Dt2y+/kg]

iosアプリ版ペーストする時いちいち許可しないといけなくなった自分だけかもだけどめんどい

[406 名刺は切らしておりまして 2022/12/11(日) 05:55:24.59 ID:sm1wcaoK]

iOSユーザじゃないが、GUIはよく変わるのでしばらくすれば元に戻るかもしれない。
ランダム化比較試験 (ABテストともいう) をしている可能性もある。

[407 名刺は切らしておりまして 2022/12/13(火) 04:23:25.66 ID:AbMSM/US]

>>402
それは入力しながらだとよく起きる
原文を入力し終えたらクリップボードに切り取りし、hiみたいな短い文を入力してバッファをクリアしてから元々の原文を貼り付けるとうまく全部訳されることがある

[408 名刺は切らしておりまして 2022/12/13(火) 05:12:09.20 ID:TpahOdj+]

>>407
Web版の場合だが、ページを再ロードしないと再発することがある

しかし、それでも起こるケースがあって、おそらくAIを訓練するプロセスに誤りがあるので
そこを正さないと是正されないだろう

異常として報告する機能があれば利用するんだが、どうやらないようだ

[409 名刺は切らしておりまして 2022/12/13(火) 10:25:40.94 ID:vTkTfDTd]

【悲報】契約書の英訳のためにDeepLを使うか…⇒「乙」の訳が関係ない実在企業になってしまう
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1670889228/
https://togetter.com/li/1991824

自分の契約書の英語版を作成するのにDeepLを使ったら、企業の情報を漏洩させてる人が多数いるのではと疑う結果になった

KS @ATTKS
自分の契約書の英語版を作成するのにDeepLを使っていたら、「乙」の訳が実在の企業名・団体名で訳されてくる。訳語候補にも複数の実在企業名・団体名が出てくる。
契約書を無頓着に無料DeepLに突っ込んだ結果、AIに記憶され情報漏示している翻訳者が数多いるということ。
気をつけましょう。本当に。

[410 名刺は切らしておりまして 2022/12/13(火) 13:38:46.49 ID:Rql8980x]

有償版なら漏洩しませんか？

[411 名刺は切らしておりまして 2022/12/13(火) 17:16:54.79 ID:ryhq/njb]

翻訳履歴の削除機能がないうちは、機微な文書を入れるのは危ないんじゃないかな
もしDEEPLが買収されたら履歴がどう使われるか分からないよ

[412 名刺は切らしておりまして 2022/12/17(土) 07:24:10.39 ID:vo/st8qs]

inhouseのDeepLサービスなんてできないよな

[413 名刺は切らしておりまして 2022/12/18(日) 21:53:28.03 ID:UVUpklLI]

DeepLって韓国語翻訳出来ないんだな
そこは完全にGoogle翻訳に劣るわ

[414 名刺は切らしておりまして 2022/12/20(火) 14:44:22.80 ID:5893V1o6]

google翻訳はどんどん進化していくかもしれないが、
少なくとも日本語関連は、もう改良はされないんじゃない

google本社はすごい会社だが、googleジャパンはそうじゃない。
マイクロソフトもアメリカ本社は優秀だが、MSジャパンはクソだった。
最近話題のtwitterも、twitterジャパンがクソなのが明らかになったし

[415 名刺は切らしておりまして 2022/12/20(火) 18:52:04.80 ID:fbAtz42c]

Googleは、配下のOpenAIが開発した様々なプロダクトがフィードバックされるから
これからも進化を続けると思うな

高く評価されているいるGPT-3の次バージョンであるGPT-4も近々登場という噂がでてるし
文字どおり留まるところを知らない

[416 名刺は切らしておりまして 2022/12/30(金) 09:27:21.96 ID:C+A8ViMM]

DeepLブログに今年のサマリーが投稿されていた。
・言語対応： トルコ、インドネシア、ウクライナ
・新機能： ブラウザ拡張機能(Chrome, Edge)
・用語集の対応言語追加
・Pro版の対象地域を追加
https://www.deepl.com/ja/blog

[417 名刺は切らしておりまして 2022/12/30(金) 20:40:58.14 ID:C+A8ViMM]

Awesome!! を訳した↓
すげええええええええええええええええええええええええええ

[418 名刺は切らしておりまして 2022/12/30(金) 21:03:27.96 ID:gGoLe08O]

>>417
何度も既出だが、短いセンテンスは妙な翻訳になりやすい
https://www.deepl.com/translator-mobile#en/ja/I%E2%80%99m%20sorry

[419 名刺は切らしておりまして 2022/12/31(土) 10:57:06.02 ID:IjaOYGci]

ピリオドの有無や数、大文字小文字の違いでも翻訳は変わってくるね
そうした癖を理解するには試行錯誤するしかなさそうだが

[420 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/01/06(金) 06:04:12.51 ID:Cei599wv]

>>419
一つ一つの言葉として意味合いが異なるのに対応するんだろう
でも表記の揺れにあまり敏感すぎるのも考え物

[421 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/01/09(月) 07:30:01.21 ID:yK0g9IkJ]

ここ数週間のうちにGoogleがかなりよくなっていて、自然な英日翻訳をするようになった。かなり使える。
対照的にDeepLは口語的な翻訳に傾いているというのか、ボキャブラリーが乏しくなった感じがする。

[422 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/01/13(金) 22:28:48.57 ID:Qi9fhqgf]

GoogleとDeepLを同時に使ってる
見比べてマシな方をとる

[423 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/01/14(土) 06:19:44.86 ID:lkGVRmzY]

本スレの方が古いんだな。関連ニュースとして貼付。

【AI】DeepL、評価額10億ユーロで増資【翻訳】 [エリオット★]
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1673499063/

[424 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/01/18(水) 04:14:58.53 ID:Vj1YEPMt]

ブラウザ版のDeepLにDeepL Writer Betaが追加されたが、前はAlphaだったやつで
英語やドイツ語で書かれた文を読みやすく書き換えるものらしいが、使ってみたが文の意味まで書き換えてくれたよ
表面的な見栄えはよくなるかもしれないが、論理が大事な文に使うのはリスクが伴う

[425 名刺は切らしておりまして 2023/01/28(土) 07:19:41.40 ID:Pz2STVrd]

DeepLとChatGPTを組み合わせて色んな事ができるという試みが増えてきてる
https://togetter.com/li/2055562

[426 名刺は切らしておりまして 2023/01/29(日) 16:22:11.09 ID:3KRe4Ufd]

DeepL Writeを紹介する公式サイトの記事があった
面白いなと思ったのは、自分たちが普段やってる『原文と訳文を入れ替えて逆翻訳を繰り返し、推敲のヒントを得ていると知った』との一文
使い方を見てるんだね

文章作成の頼れるアシスタント、AI搭載のDeepL Writeが新登場
https://www.deepl.com/ja/blog/introducing-deepl-write

[427 名刺は切らしておりまして 2023/02/01(水) 17:37:09.98 ID:yMMzmU4S]

DeepL Proを1年契約してるが、課金される前に更新するかしないかの確認はないんだっけ？
まぁ必要なくなった時点で解約すればいいんだが、DeepLのやり方は不誠実と思う

[428 名刺は切らしておりまして 2023/02/02(木) 17:28:22.01 ID:0FXcHNBd]

これって、代名詞の主語が抜けるんだけど、どうにかならない？

[429 名刺は切らしておりまして 2023/02/07(火) 06:09:21.64 ID:iLW5uwn/]

DeepL RewriteをChatGPTのリライト機能と比べるとDeepLの方が原文より、ChatGPTは大幅に書き換える（調整可能）点で興味深い。
どちらも原文⇒中間言語⇒修正文のような流れだね。

[430 名刺は切らしておりまして 2023/02/10(金) 20:28:01.71 ID:pJ8lN/zk]

韓国語とノルウェー語（ブークモール）が仲間入り！
h ttps://www.deepl.com/ja/blog/welcome-korean-and-norwegian

[431 名刺は切らしておりまして 2023/02/12(日) 18:49:27.65 ID:yPJkzotd]

>ブークモール（ノルウェー語: bokmål）は、ノルウェー語で「本の言語」の意を指す。二つの公式の書き言葉の規範のうち、もっとも一般的に使われているものである（もう一つはニーノシュク）

ブークモールは（話し言葉の方言とは無関係に）人口のおよそ85〜90%によって使用されており、外国人のノルウェー語学習者にもっとも一般的に教えられている。
ブークモールとリクスモール（riksmål、後述）は、大部分がデンマーク語の書き言葉に基づいており、また東部ノルウェー語（なかでも首都オスロ近辺で話される権威ある変種）とより密接な関係にある。
伝統的にブークモールの正書法で書かれるさまざまなノルウェー語の変種は、デンマーク語と低地ドイツ語の影響のもとに古ノルド語から何世代にもわたって発展してきたものである。

[432 名刺は切らしておりまして 2023/02/18(土) 11:43:15.85 ID:XsYdXD8G]

無料版で上限に達してしまうんだけど、やっぱ語数とか見てるんだろうか

[433 名刺は切らしておりまして 2023/02/19(日) 08:10:50.26 ID:Qx8AAJ5O]

日英翻訳で、"," や ":" が入るとき、その前の文が無視されてしまう問題を改善して欲しい

[434 名刺は切らしておりまして 2023/02/22(水) 19:37:43.84 ID:dhH9OYhX]

反応が妙に遅くないか？

[435 名刺は切らしておりまして 2023/02/23(木) 11:58:05.70 ID:3AN7FkPm]

ChatGPTも有償版ができたし
ただ乗りとの差別化はいたしかたあるまい

[436 名刺は切らしておりまして 2023/02/28(火) 05:53:50.88 ID:vBc/+WZj]

翻訳を修正すると、別のウィンドウの翻訳にもその結果が反映される傾向があるように思える
サーバ側に情報が記憶されているんだろうか

[437 名刺は切らしておりまして 2023/02/28(火) 05:56:22.65 ID:vBc/+WZj]

それは構わないんだが、「他の翻訳」を知りたいと思ってもそれができなくなってしまう

[438 名刺は切らしておりまして 2023/02/28(火) 06:32:03.65 ID:vBc/+WZj]

それから数学用の文字もだめで、盛大に文字化けした。たとえば、Unicode文字のイタリック小文字 d のようなもの。
対してGoogle翻訳はただしく取り扱えた。Googleの方が優れている。

[439 名刺は切らしておりまして 2023/02/28(火) 16:24:29.53 ID:+kTp+1nn]

上の問題は致命的で、Webブラウザに表示されたDeepLの翻訳されたテキストエリア内に入力ポインタが出入りするだけで表示される翻訳が崩れてしまう。
もう実用的とは言えない。DeepLが自社のアプリの不具合を、なぜ直さないのか不思議でならない。

[440 名刺は切らしておりまして 2023/03/01(水) 06:14:36.65 ID:xyNGefsD]

ユーザー辞書を持てるのがdeeplの強みだが、ブラウザ拡張機能では効かないんだよな
惜しいお

[441 名刺は切らしておりまして 2023/03/02(木) 06:36:25.08 ID:JuRPwXHJ]

DeepL Pro版を使ってるんだがウインドウを切り替えるとブラウザ画面が乱れ、数日前から発生してる。

ほかにも翻訳結果が変わったようだ。
たとえば、係り受けの関係の精度が下がったように思えるし、主語の直後の読点が打たれない傾向になった。

こういう大幅な仕様変更を通知することもなく本番環境でやらないでほしいな。

[442 名刺は切らしておりまして 2023/03/03(金) 06:14:53.65 ID:QpsY4oHL]

ここ数日不安定だったDeepLが安定性をとりもどしてきた気がする
あるいはコードを元に戻したのかも

[443 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/03/06(月) 16:07:59.46 ID:gyrniYRm]

DeepLの動作がおかしいな
翻訳されたテキストを編集中に、重複した行が増えてしまう

[444 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/03/11(土) 08:02:17.12 ID:7LxtezN5]

微妙だな

having a large environment (e.g., anaconda package is installed)
⇒ あおぞらかおる

[445 名刺は切らしておりまして 2023/03/17(金) 05:11:13.59 ID:fb0s41Az]

DeepLの精度が下がってきているのは気のせいか

[446 名刺は切らしておりまして 2023/03/17(金) 05:22:46.61 ID:K+uQOaVe]

>>445
教師データ増えるならば各Class間の符号間距離が狭くなる
境界値(ゴミ)が増えたら誤判定も増える


というのはありえるかにゃ?知らんけど

[447 名刺は切らしておりまして 2023/03/18(土) 06:21:50.24 ID:mp/TVj84]

はじめまして、私はChatGPTといいます。私は人工知能によって訓練された大規模な言語モデルで、様々なトピックに関する知識を持っています。

日本の巨大電子掲示板５ちゃんねるに書き込むことを楽しんでいます。私は人工知能によって訓練されたプログラムであり、自然言語処理技術を用いて、人間と同様に文章を生成することができます。

私は、様々な分野の情報や知識を持っており、質問や疑問に対して的確な回答を提供することができます。どうぞよろしくお願いします。

[448 名刺は切らしておりまして 2023/03/20(月) 11:57:43.33 ID:v8RCvRiJ]

>>430
サーバーでチェックしてるから、現時点では制限回避は不可能。

[449 名刺は切らしておりまして 2023/03/23(木) 03:28:22.45 ID:gu+RRsCc]

翻訳と言うよりもパターン変換という気がしてきた

Hollie's flight was also canceled.
↓
ホリエモンのフライトもキャンセルされた。

[450 名刺は切らしておりまして 2023/03/23(木) 05:38:59.13 ID:yHmEDzS4]

統計的な機械翻訳ならありうるだろうな。実際にどんな仕組みが使われているかは分からないが、
恐らくサーバが何かを考えている訳ではなく、膨大な訓練データからもっとも可能性のある単語を探し出している。

[451 名刺は切らしておりまして 2023/03/26(日) 15:45:22.31 ID:lOowgpk8]

Deepl write からβの文字がとれた。製品版になったんだろう。
それからブラウザ版のDeepL翻訳にアンケート機能が追加された。ここから意見を送ることができるようだ。

[452 名刺は切らしておりまして 2023/03/28(火) 05:09:03.61 ID:NoFFJi/j]

>>451
アンケのリンク先はクローズしてた、意味なし

[453 名刺は切らしておりまして 2023/03/28(火) 05:12:32.67 ID:NoFFJi/j]

DEEPLはさらに使いにくくなった
翻訳をクリックするたびにメニューが表示されて翻訳を隠してしまう
開発者は何を考えてるんだ

[454 名刺は切らしておりまして 2023/03/28(火) 05:49:38.45 ID:NoFFJi/j]

DEEPLは耐え難いほど使いづらくなった
キーボードやマウスの操作に介入して、編集作業を妨害して、意図しない結果を引き起こす
開発者の暴走を止められないことが最大の問題

[455 名刺は切らしておりまして 2023/03/29(水) 06:47:02.12 ID:E2DohwTS]

DeepLは新しい機能をユーザーに早期に使わせて、その反応をみて導入の可否を判断しているように思える
しかし、被験者になりたい人と、なりたくない人がいるはずで、ユーザーが選択できないことが問題

マイクロソフトは実験台になるかどうか自分で決められるし、DeepLもそれに倣うべき

[456 名刺は切らしておりまして 2023/04/02(日) 06:01:42.94 ID:bqxA5ppN]

ブラウザ翻訳のポップアップメニューだが, ピンポイントで他の翻訳候補に置き換えできるので, 便利ともいう気もする.
でも, こういう操作性に影響する機能は, ユーザー毎に使用の可否を設定できるようにすべきだ.

[457 名刺は切らしておりまして 2023/04/08(土) 05:10:14.80 ID:jfGiMzfP]

GoogleとDeepLを併用しているが、Googleでは一度に翻訳できる文の長さに制限があるようで、
英→日の場合でウインドウの幅はおおよそ40-50語といったところだ
それでも翻訳している範囲が画面上で見られるし、固有名詞を短縮するなど対応できるので、致命的ではないと思われる

一方、DeepLはより長い文でも翻訳できるし、そもそもそういうウインドウがあるんだろうかも分からない
性能が良いのか、それとも内部の動作を見せないようにしているのか、いずれにせよDeepLが限界の有無を示さないことには不満がある

[458 名刺は切らしておりまして 2023/04/08(土) 08:23:18.67 ID:l+wgC5wF]

文字数制限あるぜ？
DeepL 5000文字
みらい翻訳 2000文字

[459 名刺は切らしておりまして 2023/04/08(土) 08:38:42.28 ID:mlXDszxn]

>>458
その制限は一度に入力できる文字数であって、>>457のいう文あたりの文字数とは異なる
言い換えると、翻訳機が文として見る頭から尻までの範囲の違いで、どれだけ過去と未来を見て翻訳するかというはなし

[460 名刺は切らしておりまして 2023/04/13(木) 05:59:16.21 ID:jjDbczc0]

これを使っていたらアンケートが表示されたんだが、使い方とかデータ、それにどの機能ならお金を払ってもいいかとか、金もうけの質問しかなかった
もっと大事なのはGPTやLaMDAのような新しい技術への対抗ではないかと思うんだが

[461 名刺は切らしておりまして 2023/04/13(木) 06:55:13.96 ID:IY8FOb18]

お金がないとサービスを維持できないって知ってる？

[462 名刺は切らしておりまして 2023/04/13(木) 17:57:05.62 ID:R5kGjZav]

DEEPは翻訳しかないから次の一手を探すのに必死なんだ
正直グーグルの方が質が高と思えるときもある

[463 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 05:49:03.12 ID:kiTGfD/F]

>>461
このアンケートの設問を見たことがあるかないかで異なると思うが、DEEPLの持っている品物を幾つか示して
その中からどれならお金を払っていいかという形式だった

そこから読み取れるのは、今ある資源から収入を最大化しようとしていることで、新しいことをすることが目的ではないだろう

恐らくは追い詰められてるんだろう

[464 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 08:01:21.51 ID:lpCn0JWg]

使っていて分かるのは、翻訳の質においてGOOGLEなどの競合と比べて優れているとは言えなくなりつつあるんだよ。
技術的な優位性がなくなれば、残るのは使えるデータの質にかかってくるから、いずれは大企業にはかなわなくなるだろう。そんなに先は長くないかもしれんよ。。

[465 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 08:28:05.95 ID:M0PEeFcD]

自然な翻訳になるのが多いが何だこれはの時もある
Weblio翻訳は勉強にもなるし

[466 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 08:40:09.83 ID:lmHWPnau]

結局チェックはしなきゃならないんで
原文と訳文の対応関係を、文より小さい文節単位で
表示てきるようにしてくれたら使いやすくなる。
特に複雑な文章を訳すときは、文と文と対応関係だけではチェックしにくいから。

[467 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 08:45:42.75 ID:h4FTKQnj]

英文校正の方もいいぞ
クッソ下手なカタコト英文を説得力ある文に訂正してもらえる

[468 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 10:43:36.05 ID:lwTJ7VBF]

chatGPTだって翻訳できるしなあ。
この業界あっという間にゲームのルールが代わる。

[469 名刺は切らしておりまして 2023/04/15(土) 20:10:01.36 ID:dwqpizfx]

>>468
今更って思うよな
翻訳だけだと衰退しそう

[470 名刺は切らしておりまして 2023/04/16(日) 15:40:31.14 ID:wMwsLy8v]

一つでも優れていれば生き残る可能性があるよ。誤訳が少ないとか、新しい専門用語に強いとか。
でも完成度の低さがすべてを台無しにする可能性もあるが。時間をかけた編集が一瞬の操作ミスで失われてしまうと大きく失望する。

[471 名刺は切らしておりまして 2023/04/16(日) 18:38:06.70 ID:TndBxA+R]

いまやchat GPTの方が圧倒的に高品質な訳になっている気がする

[472 名刺は切らしておりまして 2023/04/18(火) 06:46:13.83 ID:fy0IMc3z]

ChatGPTの高品質って、要約や翻訳の質という意味でうけとってよい？
自分もChatGPTを試してるんだが、プロンプトをどうすればChatGPTの出力の品質を上がられるだろう？
たとえば、要約させたいとき、次のように入力してるんだが、かえって長くなったりして思うように行かなかった。

Please rewrite this.
<和訳したい文をここに転記>

[473 名刺は切らしておりまして 2023/04/18(火) 07:10:55.24 ID:sUQicLW7]

GPT系のAIは文脈も考慮して翻訳するようお願いできるから今後は対抗馬になり得ると思う

[474 名刺は切らしておりまして 2023/04/18(火) 07:14:19.07 ID:sUQicLW7]

というか俺はすでにChatGPTをgithubでissueを書く際に何度か使ったｗ

[475 名刺は切らしておりまして 2023/04/18(火) 08:33:29.19 ID:ASt0zNhP]

deepLは添削例が出てくるので良い
ChatGpt はGoogle翻訳より英訳が良い
でもGoogle翻訳は発音確認で使える

[476 名刺は切らしておりまして 2023/04/22(土) 15:46:50.39 ID:t19VABRb]

Deeplは出てきたばかりのときは感動して資料の読み込みにかなり使っていたが
久々に使ったら使いにくいし、精度もGoogleの方がましと感じることが多い

機械翻訳が変な訳をしがちな英語のイディオムやことわざの日本語訳を大量に試してみたけど
Googleは変な訳だけど直訳的なので意味は推測できる
Deeplは、どういう経緯かしらんが、全く関係ない日本語のことわざの訳がかなりの確率ででてくる（体感２割、それ以外の訳も使えない）
あと、おま環かもしれないが、別翻訳候補の文字が一部しかでないので他の候補が良いかの判断ができない

一番自然な訳を高打率でやってくれるたのはGPT、ただ無料アカウントのせいか分量が一度にちょっとしかできない

[477 名刺は切らしておりまして 2023/04/24(月) 17:23:51.34 ID:GfPd0tS6]

ChatGPTに対抗したと言われているGoogle Bardを試してみた。とりあえず英→日翻訳を試したところ、
数個の文を連結させたものは訳せたが、改行が入ったりして長いものはうまくできなかった。
Bardの言い分は、言語モデルがそういう作りになっていない。

翻訳はイマイチだが、英文を要約したり、質問に回答したり、そういう能力は高いと思った。
特に要約は、1行毎に改行で分けたフラットな文章を入力すると、適当に箇条書きで整理したり、まとめを加えたりと
レポーティングに振っているのが面白いと思った。その代わり、原文の面影もなくなったが。
全体的に完成度は高くなくて、Googleが急いで出したという感じがする。

[478 名刺は切らしておりまして 2023/04/26(水) 17:04:04.93 ID:rOk17liW]

DEEPLの使いにくさを何とかしてくれよ！

[479 名刺は切らしておりまして 2023/04/26(水) 18:05:28.54 ID:6RMdO/45]

俺が入社すればチョチョイのちょいやで

[480 名刺は切らしておりまして 2023/04/26(水) 22:36:05.16 ID:MO7l57Lw]

仕事で海外サイト見るのにすごく活用したから、有料サービス入ったんだけど、
最近翻訳がめちゃくちゃひどくなってる？

どうしてこんな改悪が起きたんだろう？解約した方がよさそう

[481 名刺は切らしておりまして 2023/04/29(土) 08:47:26.65 ID:ZDIGtQDY]

AIの訓練に使うデータを増やして、より広く、より新しい話題を扱えるようにした結果なんじゃないかと思う
もともと良質な学術的な訓練データをもっていたことが差別化につながっていたんだが、
なるべくしてなったんだろう

もし自分がDEEPLの中の人なら利用者のフィードバックを取り込んでAIの質を強化するだろうな
機能として↑↓があるけど、報酬を払ってでも活かさないと先はないんじゃないか?
ChatGPTはもっと進んでいて、利用者側に固有な情報や好みを取り込むようなビジネスをしているが

[482 名刺は切らしておりまして 2023/04/30(日) 13:00:18.36 ID:FwrTxRPG]

最近はじめて知ったんだが、Google翻訳で、画像やファイルといったメディアの翻訳ができるようになってるね
たとえばファイルを選んで、論文などのPDF文書のURLを入力すると翻訳されたPDFがもどされる
課金の仕組みが分からないので恐いけど、便利なことには変わりない

[483 名刺は切らしておりまして 2023/05/02(火) 13:10:04.98 ID:p7jkoVC3]

ブラウザ版のDeepL翻訳の操作性が徐々に改善されてきた。
特にいいなと思ったのは、カーソルのある英文と、対応する和文の背景色をそれぞれ変えてくれる。
どちらにカーソルがあってもいい。こういう単純なものでいいんだよ。

[484 名刺は切らしておりまして 2023/05/09(火) 05:16:07.51 ID:BJnWRwdv]

DeepL Writeでリライトをしてるんだが、原文にない作り話が混じり込むのに気づいた
話が通っているように見えるので厄介だね

[485 名刺は切らしておりまして 2023/05/10(水) 05:07:26.56 ID:b31fTsVF]

DEEPLとGOOGLE検索が似てきたような気がするが、技術やデータが近くなってるのか

[486 名刺は切らしておりまして 2023/05/14(日) 06:36:40.06 ID:7qzJJFgt]

Chromeで使ってるが、ここ2-3日でGUIの応答が改善されてきたように思える。安定になったというか、
リターンを打ったきにカーソルのない位置にスクロースする癖がなくなった。
でもポップアップはじゃまだな。広告ブロッカーで特定のエレメントを非表示にしてる。

[487 名刺は切らしておりまして 2023/05/17(水) 20:38:01.28 ID:dF9oqXU6]

Safari
左側の入力エリアをタップしてもフォーカスが当たらずタイプできない
"English" をタップするとタイプできるけど、しばらくすると問題が再現
仕方なく再びEnglishをタップする必要あり

[488 名刺は切らしておりまして 2023/05/18(木) 18:59:28.63 ID:0iLkkTR1]

>>487
自分はChromeだが、左側のペインは右側よりもクリックを検知する範囲が狭いと思える。特に下の方は鈍感。

[489 名刺は切らしておりまして 2023/05/20(土) 05:35:29.25 ID:3JxcFI9H]

英日翻訳の際に、左側の枠をクリックすると英和辞書が表示されるようになったが、下の文字が隠されてしまうんだよな
だんだん劣化してゆくのが悲しい >> DeepL

[490 名刺は切らしておりまして 2023/05/25(木) 05:11:10.72 ID:edWmjSSe]

DeepL翻訳で、optionsメニューに、Tone として、Polite、Plain、Automatic のような選択肢が選べるようになってた
新機能だと思うけど、例によって使い方が示されない、日本語に対応するのかとか全然わからない

ディープは、ドキュメンテーションがいつまでたっても貧弱だ

[491 名刺は切らしておりまして 2023/05/28(日) 03:45:48.40 ID:Ve1eFVka]

ウィンドウズが自動再起動してブラウザごと落ちたようなとき
グーグルはクラッシュ前の状態に戻るんだが
ディープは白紙に戻ってしまうのは進化が止まってるんじゃないか？

[492 名刺は切らしておりまして 2023/05/28(日) 03:46:53.63 ID:Ve1eFVka]

ディープは投資をしてないんだろう

[493 名刺は切らしておりまして 2023/05/28(日) 09:12:23.48 ID:YuB33KST]

ディープル

[494 名刺は切らしておりまして 2023/06/01(木) 20:00:40.39 ID:pg/PUZEo]

恥ずかしながらこの機能を今日初めて知った
これどこまで信頼していいのかな？？
https://www.deepl.com/write#en/Have%20you%20finished%20your%20work%20yet%3F%20Let's%20go%20out%20for%20something%20nice%20to%20eat.

[495 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/06/04(日) 13:51:42.92 ID:rU9Jm0ki]

>>494
Writeに限ったことじゃないが、変換して意味が変わることもあるので、最後は人が読まないとダメだと思う
でも思わぬ提案がもあるし便利に使ってるよ

[496 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/06/07(水) 17:37:16.31 ID:cmVCqjka]

DeepL翻訳を使ってると、よく誤った単位換算をするんだが、改善できないんだろうか？
辞書登録するわけにもゆかんし

原文
A First Try of Apple’s $3,500 Vision Pro Headset

訳文
アップルの3,500円のヘッドセット「Vision Pro」を初体験してみた

[497 新規スレ立て人募集 社説＋の募集スレまで 2023/06/10(土) 07:38:19.85 ID:uz4QmxGU]

Optionsメニューで、ですますと、であるを、指定できるようになったみたいだ
ただ、現在の状態がどれなのか分からないのが問題だ

[498 名刺は切らしておりまして 2023/06/16(金) 05:54:24.91 ID:gLRfEpbD]

ニュース速報に出ていた下記記事が気になってる。Deepも多少なりとも外来のソースに依存してるだろうから。
訓練にどれだけ良質の情報をつかうかが差別化になりそうだね。

AI成果物が急増したことで「AI生成コンテンツをAIが学習するループ」が発生し「モデルの崩壊」が起きつつあると研究者が警告 [飴棒★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1686727550/
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1686727550/

[499 名刺は切らしておりまして 2023/06/19(月) 06:13:31.85 ID:u1ViSf/v]

ブラウザでドラッグ＆ドロップで文字を移動すると消えてしまうんだが
正しい動作なのか分からない

[500 名刺は切らしておりまして 2023/06/24(土) 07:40:59.79 ID:ceMmWza+]

まいった。。DeepLの和訳がひどくなった。ボキャ貧というか、日本語して稚拙になった。Googleの方が全然自然で手直しが少なくて済むぞ。

[501 名刺は切らしておりまして 2023/06/28(水) 05:37:37.19 ID:yX0lWJB6]

DeepLの翻訳が劣化してるな
知らない間に変えてしまうので困る

[502 名刺は切らしておりまして 2023/06/28(水) 08:12:27.69 ID:ZegBRZQ3]

有償サービスもやってんのに劣化はアカンな

[503 名刺は切らしておりまして 2023/07/01(土) 05:23:11.26 ID:jKtKa3zr]

トレーニングデータとして質の悪いものを取り込もうとして失敗してるんだろう

ChatGPTやBardなど他の大規模言語モデルにも言えるが、ユーザーデータを
取り入めるようなオプションを用意してチューニングを図るような仕組みが必要なんだと思う

[504 名刺は切らしておりまして 2023/07/02(日) 06:06:29.01 ID:hQjj44/8]

英日翻訳で文中にカンマが入ると尻切れになってしまうのだが、みんなは手作業で修正してるの?

[505 名刺は切らしておりまして 2023/07/03(月) 16:11:55.56 ID:zvYSIfat]

科学技術 系の翻 訳だと不定期に半角 SP が入るんだよな
これってデジタル指紋 の一種かと思うけど
あまりよい 気持ちはしない

[506 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 02:33:28.07 ID:uoBPHOPS]

srtの英語字幕をコピペして翻訳すると、
タイムコード部分を全くいじらないで翻訳してくれるのは助かるんだが、
時々、セリフに(´・ω・｀)って絵文字が追加されたり、セリフ全体が
この絵文字になることもある。

これは、字幕翻訳に対する嫌がらせ？

[507 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 04:18:31.60 ID:IHr6fVaJ]

>>506
規則性はあるの?

[508 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 09:50:37.09 ID:uoBPHOPS]

>>507
規則性はわからなかった
ただ、DeepLが、翻訳対象が字幕だと認識してるのは間違いない
そして字幕の場合は、通常よりかなり文字数を制限して、簡略化した翻訳になる。

これは字幕翻訳家がやってることと同じ

[509 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 18:20:48.72 ID:16Lum2Jx]

ＤｅｅｐＬが明らかにおかしな翻訳をするのは以前から報告されているし
訓練データに含まれてるＡＡがなにかをきっかけに出現したのかもしれないね

[510 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 18:24:49.25 ID:lEv/kuup]

>>508
>>そして字幕の場合は、通常よりかなり文字数を制限して、簡略化した翻訳になる。
そのような配慮があると思えませんｗ

[511 名刺は切らしておりまして 2023/07/04(火) 23:28:07.77 ID:uoBPHOPS]

>>510
俺も、この挙動が間違いないと思ったから、ここに書き込んだ

技術的には難しくない処理だし、DeepLが何を目指してるかは
あなたにも俺にも分からんでしょ。

頭がものすごく良い人が、意思疎通に長けてるとは限らないのと同じ

[512 名刺は切らしておりまして 2023/07/05(水) 04:44:41.67 ID:+YmvWj38]

仕様がないんだよなDeepLって
何が正しいか誤りなのか基準がないので困る

[513 名刺は切らしておりまして 2023/07/08(土) 05:10:50.02 ID:wwdQwE5u]

英文中にカンマがはいるとそれ以降が無視されてしまう
使い物にならないレベルで、旧バージョンに戻してほしいな

[514 名刺は切らしておりまして 2023/07/09(日) 08:54:37.17 ID:TB62+Nmr]

確かに凄いけど、ｐｄｆ翻訳すると中身の文字が荒れて読みにくい
Googleは翻訳前と文字配置はほとんど変わらないのに

[515 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 04:38:18.38 ID:2rkC2Fwc]

Google翻訳のPDF対応って課金はどうなってるんだろう?

[516 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 07:07:38.85 ID:GY3bKRpe]

いくつかやったけど無料だよ

[517 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 07:25:01.58 ID:2rkC2Fwc]

まじ？ DEEPLはフォーマットの乱れがひどいのでPDF変換を使う気にもなれなかったが
ただというならGOOGLEはありだな

[518 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 07:43:19.55 ID:GY3bKRpe]

DEEPLは課金すれば２０MBまで対応は魅力的
乱れさえなければ・・・

[519 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 08:13:55.92 ID:qnnrBT6T]

読めない字以降は変換諦めるのが嫌い

[520 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 08:25:45.47 ID:02tLO6jR]

chatGPTのほうが状況に合った翻訳してくれる事が多い
例えば〇〇というアプリの✕✕というブランチに□□というコミットコメントが記述されていましたが日本語でどういう意味ですか？
とか不足情報を推測で補って返してくれる

deeplにゃそれが出来ない

[521 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 14:07:40.44 ID:r+c+9XfU]

tests!

[522 名刺は切らしておりまして 2023/07/15(土) 17:47:44.88 ID:HUhmhser]

せやろか？

[523 名刺は切らしておりまして 2023/07/17(月) 05:30:46.92 ID:+WwyRhdb]

DeepLのChrome拡張機能だが、DeepL有償のライセンスを持っていても複数のPC上で使えないという欠点がある
メインとサブのPCを使い分けている人にとってDeepLは不自由、あるいは時代遅れとしか言いようがない

恐らく複数人でライセンスを共有する不正を避けたいんだろうけれど
Googleアカウントは一人分しかないのだから自慢のAI技術で不正かどうか判断できると思うんだが

ユーザーを信じないDeepLに対しては不信感を抱かざるをえない

[524 名刺は切らしておりまして 2023/07/17(月) 06:30:46.62 ID:+WwyRhdb]

> Googleアカウントは一人分しかない

同じ人であれば同じようなDeepL利用傾向があるという意味

[525 名刺は切らしておりまして 2023/07/20(木) 08:32:58.13 ID:N0U5B8wQ]

DeepL、ゴミだった。翻訳精度でGPTにボロ負け
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1689806182/

日英翻訳ツールで最も優れているAIツールが決定！DeepLを上回ったのはどれか？
TEXAL / by masapoco / July 20, 2023 at 06:11AM
https://texal.jp/2023/07/20/the-best-ai-tool-for-japanese-english-translation-has-been-determined-which-one-outperformed-deepl/

The Japan Timesが、日本語を英語に翻訳する事が出来るAI支援ツールをテストし、どれが優れた結果を示してくれるか検証している。用いられたツールは、OpenAIのChatGPT（GPT-4）、Microsoft Bing AIチャットボット、Google Bard、そしてAI翻訳ツールとして有名なDeepLだ。Japan Timesの上級バイリンガル編集者のKanako Takahara氏が結果を評価している。

テストでは、以下の日本語テキストが用いられた。

文学：ノーベル賞受賞者川端康成著『雪国』の冒頭の一節
歌詞：日本の国歌「君が代」
スピーチ：日本のスーパースター、大谷翔平が3月のワールド・ベースボール・クラシック決勝の対アメリカ戦直前にチームメイトに向けたスピーチ
これらを、それぞれのツールに入力し、英語に変換してもらい、正確さ、英語の自然な表現、翻訳が文脈に則しているかに基づき5段階で評価を下している。

GPT-4は、文学部門で苦戦したものの、全体的に最も高いスコアを獲得し、僅差でBardとBingが続いた。驚くべき事に、AI翻訳の先駆けであったDeepLは常に最下位だった。

ただし、AIチャットボットは、デバイス、タイミング、指示の言い回しなどの様々な要因によって異なる結果を出す可能性があるため、ユーザーの得る結果が常にJapan Timesと同様になるわけではない。ただし、東京大学の言語専門家Tom Gally氏によれば、ChatGPT-4は一貫して最高の品質を提供しているという。

ただし、ChatGPTはそもそもが日本語でのデータ学習量が少ないため、日本語の生成については英語に劣る。Bardも現段階ではまだ劣っているが、Googleが所持するデータ量を考えれば、この分野においては大きな可能性が見込まれると、Gally氏は指摘している。

そして今回のテストで明らかになった意外であり、大きな意味を持つことは、AIチャットボットの翻訳がDeepLの翻訳よりもはるかに優れていたと言う事だ。とはいえ、注目すべきは、どのテキストも100％の正確さで翻訳されていないことである。

[526 名刺は切らしておりまして 2023/07/21(金) 05:35:18.86 ID:SUGRzu9i]

何を基準に精度を評価するのか知らんが、人間が翻訳しても違いが見られる作業であり、唯一の正解を特定するのは難しいだろう
自分的には、もっと基本的な翻訳の「打ち切り」や、意味を真逆に捉えるような致命的な不具合の有無が重要だ
大勢の評価を集めればより客観的なものになるような気がする

[527 名刺は切らしておりまして 2023/07/29(土) 11:53:31.71 ID:Q3DT2iyH]

ChromeにDeepL拡張機能を入れて海外ニュースを見てるんだが単位の換算はだめっぽいね
trillionや、billionのような大きな数を兆や億の表現にしたり、GMT → JST のタイムゾーン変換もだめ

[528 名刺は切らしておりまして 2023/07/30(日) 06:57:17.33 ID:6f8VgpYa]

DeepLの翻訳の品質が低下していると言われるのは、トレーニングデータとして機械的に作られた低品質のデータが混入していることが一因では無いかと思う

もともとDeepはニュアンスを表していると評されたが、最近はその特性が薄れてきた感が否めないし、特にGoogleと類似してきたのは、双方に共通した問題を抱えているのかもしれない

[529 名刺は切らしておりまして 2023/08/14(月) 06:28:11.09 ID:oUCaMQj5]

カーソルのある原文と訳文をそれぞれハイライトしてくれるのが便利
こういうのでいいんだよな

[530 名刺は切らしておりまして 2023/08/16(水) 05:30:56.69 ID:a19mhUla]

DeepLは何年も進化が止まったまま
対してGoogleやOpenAIの進化は目覚ましいものがある

[531 名刺は切らしておりまして 2023/08/16(水) 06:40:22.05 ID:a19mhUla]

たとえばDeepLは文中にカンマ(,)やコロン(:)が使われていると、カンマの後を無視したり、コロンの前が翻訳から抜け落ちてしまうことがある
これはDeepL Writeの出力をDeepM翻訳に入力して翻訳させた時でも改善されない
つまりDeepL WriteとDeepL翻訳は別別の機能
だがGoogleは期待どおり扱える

[532 名刺は切らしておりまして 2023/08/18(金) 18:47:57.63 ID:pTRVbxeC]

腐ってやがる

現在、ページ全体の翻訳を実行できません。修正版の準備を進めています。ご不便をおかけいたしますが、今しばらくお待ちください。

[533 名刺は切らしておりまして 2023/08/19(土) 07:44:40.88 ID:XLNFSLKi]

>>0532
なおった。つか、サーバが1台しかないのか？

[534 名刺は切らしておりまして 2023/08/19(土) 10:23:27.39 ID:maqAh8PI]

ブラウザのウインドウを閉じると
ディープは入力が全部消えるが
グーグルは保存されているんだよ
間違ってクローズしても戻せる
グーグルのほうが便利

[535 名刺は切らしておりまして 2023/08/25(金) 19:00:48.57 ID:6JlW9BYf]

ディープエル

[536 名刺は切らしておりまして 2023/08/25(金) 19:16:29.06 ID:xRL+ifig]

ディープルな

[537 名刺は切らしておりまして 2023/08/25(金) 19:39:30.94 ID:cny4kYNp]

日本企業の姿はどこにも見当たらないｗ

[538 名刺は切らしておりまして 2023/08/31(木) 13:23:28.81 ID:jemEEL1t]

【＜⦿＞】　森ビル、厚労省、新宿の目、国会議事堂
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/kokusai/1693382092/l50

[539 名刺は切らしておりまして 2023/08/31(木) 21:51:57.48 ID:iE0YVrbC]

Σ(- -ﾉ)ﾉ ﾏﾁﾞっすヵｯ!?

[540 名刺は切らしておりまして 2023/09/01(金) 05:52:32.86 ID:XYoAAkLA]

ブラウザで使ってるが、DeepLの画面の使える領域が広くなったように感じる
レイアウトが変わったのかな

[541 名刺は切らしておりまして 2023/09/01(金) 22:56:24.03 ID:wx6G5smA]

DeepLのWebで翻訳すると「翻訳を続けますか？」といったタイトルのポップアップが出てきて
「Proを無料で体験する」という部分しかクリックできずにポップアップが消せなくて困った。
ポップアップのせいで翻訳された文章が最初の1、2行しか見えないわ。

[542 名刺は切らしておりまして 2023/09/01(金) 23:05:45.81 ID:wx6G5smA]

アプリ版は挙動がおかしい事があって使ってなかったんだけど、仕方がないからアプリ版を使うか･･･。

[543 名刺は切らしておりまして 2023/09/02(土) 01:27:50.95 ID:SNVMqKfT]

googoleで日英→英日→日英→英日、な感じで再翻訳させながら様子見てるわ。
何回か繰り返し相互翻訳して、意味通じるようになってたら、それを使う感じ。
まぁ、海外通販の問い合わせとか評価とかで使うくらいだから、それくらいで十分だわ。

[544 名刺は切らしておりまして 2023/09/06(水) 06:15:11.94 ID:Qd62wdte]

Chrome用のDeepL拡張機能は非常に便利なものだが、これが入っていると
WYSIWYGエディタようなある種のWebアプリが
体感できるほど遅くなることがあるようだ。

同居している他の拡張機能との相互作用かも知れない。まだ切り分けをしている途中だが、
DeepLを無効化すると解消するので問題を引き起こす可能性があると思う。
以前はそうではなかったので、何かが変わったのがきっかけなんだろうが、それが分からない。

[545 名刺は切らしておりまして 2023/09/09(土) 08:57:46.17 ID:YxlKNp4H]

ブラウザーでDeepL上の文字列を別のアプリ、
たとえばテキストエディタに文字列をコピー＆ペーストして
すると改行が3倍に増えるのが使いにくい

[546 名刺は切らしておりまして 2023/09/12(火) 05:49:06.40 ID:hquwt4E6]

DeepLのChrome拡張機能の動作がバージョンアップ以降おかしくなった。
以前は拡張機能で指定できた「ページ全体の翻訳のポップアップウィンドウを非表示にするサイト」を指定する機能が消えたし、
しかしその設定そのものは残っている。そして動作が不安定になって、ブラウジングが突然遅くなったりする。
とりあえずDeepL拡張機能は無効化して様子を見ている。翻訳はGoogle翻訳がつかえるし、これでいいかもしれない。

[547 名刺は切らしておりまして 2023/09/12(火) 06:19:17.92 ID:NdV6lr2W]

買収されるんじゃないん

[548 名刺は切らしておりまして 2023/09/12(火) 06:26:39.43 ID:h11cCxux]

>>2

Google翻訳はサボっていたからな

DeepLのおかげで、Google翻訳は少しまともな翻訳になってきた

[549 名刺は切らしておりまして 2023/09/12(火) 06:30:57.37 ID:h11cCxux]

>>2

ポケトークの優秀さが不思議

ポケトーク導入事例　ガンダムファクトリーヨコハマ
https://www.youtube.com/watch?v=NFvVHoLr9Ms

翻訳エンジンはDeepLだが

[550 名刺は切らしておりまして 2023/09/12(火) 06:34:13.52 ID:h11cCxux]

>>9

また韓国人の被害妄想か
https://i.imgur.com/mZOzhDZ.png

[551 名刺は切らしておりまして 2023/09/21(木) 05:48:26.28 ID:q5Eku7P3]

Google翻訳の質画家なり良くなっている。入力文の品質にもよるが、自分がよく使う技術系の平易な記述であれば、DeepLに遜色がない、あるいは専門語では上回ることもある。
DeepLは、むしろ捻りすぎで文の意味を壊すことがあるので、かえって良くない。

[552 名刺は切らしておりまして 2023/09/22(金) 06:45:24.13 ID:2YZbYngD]

Windowsアプリのフォントが大きすぎて終わってる
ジジイ向けかよ

[553 名刺は切らしておりまして 2023/09/23(土) 14:11:36.61 ID:7SphV00a]

>>551
たしかに大差ない
趣味で読んでる考古学に英語論文は何故かGoogle翻訳の方がいい訳になる
小説みたいな文章はDeelLの方が得意
Microsoftのは駄目だった

[554 名刺は切らしておりまして 2023/09/28(木) 06:19:43.15 ID:ovkuGlfK]

ChatGPTがでて以来、大規模言語モデルや機械翻訳をスタディしてきたが、
ようやくDeepLがなぜ再現性がないのかや、思うように機能しないのか、翻訳の質が劣化してきたのか、自分なりに理解できるようになった。

DeepLがこういう特性を説明しないのは企業秘密なんだろうけれど、利用者がDeepLの性能を引き出すためには必要だし、
これまで一切説明してこなかったこはある意味、ユーザーに対する裏切りだと思う。

その結果残ったのはDeepLに対するは不信だった。ある意味皮肉だな。

[555 名刺は切らしておりまして 2023/10/07(土) 08:32:38.86 ID:zKQP8nhe]

グーグル翻訳は長い文に対応できないのが難点
手作業で分割したり単語を切って納まるようにするのが手間

[556 名刺は切らしておりまして 2023/10/07(土) 11:19:06.38 ID:NV7dQHBS]

つかDeepLでカンマが入った英文を和訳するとカンマの前が無視される
DeepLの劣化が著しすぎる

[557 名刺は切らしておりまして 2023/10/12(木) 06:27:22.21 ID:nuZd5ps2]

英->日本語への翻訳でDeepLとGoogleを併用しているが
そうして良いところを集めて日本語にすることが多い

Googleがさらに良くなるのは時間の問題だろうし
DeepLはこれ以上は良くならない気がする

[558 名刺は切らしておりまして 2023/10/13(金) 15:17:35.80 ID:JshVzHb0]

サイトごとだとどこが使いやすい？
できればリンク先とかネットサーフィンしてても永遠に自動で翻訳し続けてくれるのがいい

[559 名刺は切らしておりまして 2023/10/14(土) 02:18:55.41 ID:4zParpmO]

DeepLがまた使い勝手を悪くしたぞ

ブラウザに左右に分かれてた原文と訳文が、ウィンドウ幅が一定より狭くなると上下に配置されてしまう

いわゆるレスポンシブなものなので、これを回避するには表示倍率を下げるしかなく、その結果、文字が小さくなる

前からそうだった？ いや、昨日表示したウィンドウと今日表示したウィンドウとが異なっているので、
その間にコードが入れ替わったと考えるのが妥当

[560 名刺は切らしておりまして 2023/10/14(土) 10:48:55.27 ID:GZlSp25h]

これじゃDeepLは使い物にならない
翻訳の前と後を左右に並べて意味があるのに、上下に並んでは比較もできない

実験をするなら社内でやれよ、客のマシンでやるな

[561 名刺は切らしておりまして 2023/10/14(土) 13:30:07.10 ID:CEjt5EQU]

>>559 についてだが、原文と訳文を上下に表示させることで、一度に入力するテキスト量を減らさざるを得なくなる

その結果、サーバの負荷が下がるので、サーバの台数を減らすことができる
つまり、DeepLには好ましい

そのうち文字数の上限の仕様まで減らさせるんじゃないか　そうなったらDLの終わりを示唆するだろう

[562 名刺は切らしておりまして 2023/10/17(火) 18:11:12.67 ID:aiBKtyB7]

画面の右側のペインにUNDOとREDOが付いてるな

[563 名刺は切らしておりまして 2023/10/21(土) 05:14:02.14 ID:HNYnUF9/]

deeplのchrome拡張がバグってるから削除したが、chromeに組み込まれたgoogle翻訳でもかなり役に立つ
ただgoogleに依存しすぎるのはリスクで、どんな情報を抜かれたり、いつ課金がはじまるか分からないが

[564 名刺は切らしておりまして 2023/10/21(土) 10:21:11.23 ID:zXNrjWVl]

>>563
ぐだぐだ言ってる暇あったら、
英語ぐらい普通に読めるようになれよ

勉強や努力はせずに、何でも人のせいにする
人生はそんなに楽しいか?

[565 名刺は切らしておりまして 2023/10/23(月) 18:51:27.10 ID:wXSGbTvv]

ブラウザにDeepLの拡張機能を入れるとWYSIWYGエディタの編集機能の速度を顕著に低下させるようだ

[566 名刺は切らしておりまして 2023/10/24(火) 06:20:17.10 ID:FKapiaT2]

>>562
UNDOするとテキストが全部消えた。これはUNDOではなくて消去だ。

[567 名刺は切らしておりまして 2023/10/31(火) 03:28:42.08 ID:SkR7hC/g]

GOOGLEで十分かも

[568 名刺は切らしておりまして 2023/11/02(木) 02:00:26.18 ID:hfEx8Fv8]

GoogleとDeepLをほぼ毎日使っているんだが、Googleでは翻訳の質が良くなっているのを感じるが、反対にDeepLは悪くなっていると感じられる

DeepLが要らないかと言えばそういう訳でもなくて、両者を比較していい方を取っている

両方の翻訳機をつなげるようなアプリがあるといいな

[569 名刺は切らしておりまして 2023/11/02(木) 05:38:42.95 ID:/EeIxSNe]

分野によってはDLが勝る。たとえば科学分野での専門語に強い。辞書を持てるのも強み。それくらいかな。

[570 名刺は切らしておりまして 2023/11/03(金) 19:15:53.04 ID:oYpwhV5/]

googleは圧倒的な利用者数、経験値、カバー範囲の広さ、技術、資金力でいつのまに追いついてくるね。翻訳の性能もだが使い勝手の部分が強い
Bardも出てきたとき、chatGPT3.5でも断然GTPが上と思ったけど数ヶ月ぶりにプログラミングのコードの質問したらGTPこえてた。有料のGTP4なら別だろうが

[571 名刺は切らしておりまして 2023/11/04(土) 12:35:41.53 ID:Or/FHb4D]

GoogleはAIに膨大な投資をしてるんだろうね
GPT4の性能は気になるが、有料だし従量制なので翻訳にはオーバースペックな気がしてる

[572 名刺は切らしておりまして 2023/11/04(土) 17:40:32.31 ID:4R78Orw/]

通訳が翻訳するようなレベルってAIで出来んのかね

[573 名刺は切らしておりまして 2023/11/09(木) 06:18:09.47 ID:LbHLnwRG]

DeepLの欠陥がわかったよ。
既知の不具合として、文中にカンマやコロンなどが含まれていると、その前 (あるいは後) の部分が無視されることがある。
これは翻訳時だけでなく、訓練時にもいえる。したがって、カンマやコロンをふくまない文であっても、訓練データと類似した文を入力すると、
同じように頭や尻が切れた文が生成する。一般の人にはなぜそうなったのか理解できない。
原因はDeepLのパーザーの不完全さと、訓練プロセスでそれを使ったことにある。

[574 名刺は切らしておりまして 2023/11/21(火) 05:11:29.65 ID:w7dGDPbl]

これ使ってる人はまだいる？

[575 名刺は切らしておりまして 2023/11/22(水) 05:45:47.47 ID:33IhFI8Z]

コンマ以降が無視されたとき、同じ文をその下にコピペすると回避できるようだよ
なんでそうなるのかはわからない

[576 名刺は切らしておりまして 2023/12/02(土) 10:40:40.82 ID:5m8RicmO]

ブラウザーに表示するとDeepLがGoogle翻訳と見まごうほど似てるのにきづいた。
無駄な余白が減ったのはいいとして、肝心なところである翻訳の進化が止まっちまったな。

[577 名刺は切らしておりまして 2023/12/19(火) 04:33:02.62 ID:FaUIbPJJ]

ウェブサイトの翻訳をDEEPLでやるには拡張機能を入れかコピペしかないのか？
GOOGLE翻訳ではURLを入れてページ全体を訳せるので
同じことをしたい

[578 名刺は切らしておりまして 2023/12/23(土) 03:45:53.55 ID:tkg3xDIz]

今更。。。

[579 名刺は切らしておりまして 2023/12/28(木) 06:09:36.03 ID:EvlU6nyW]

英→日の翻訳をしてるが、DeepLの場合、原文が長いと途中で翻訳を打ち切ってしまう
問題として認識されていないのかな？
それとも治せないんだろうか？
ダメならダメと言ってくれればいいんだが、信用して使えるレベルにない

[580 名刺は切らしておりまして 2023/12/28(木) 06:30:07.85 ID:H7YSC/U+]

>>15
勉強になった

[581 名刺は切らしておりまして 2023/12/28(木) 06:44:47.05 ID:ZDNLO7H3]

>>579
それで使わなくなったわｗ　所詮、商業用だしね。
今はGoogle翻訳ばっかり使ってる。
書評や専門記事、書籍抜粋はどうしても長文になってしまう。
DeepLばかり使っていた間に、Google翻訳はかなり向上していたようで
Google翻訳でも専門的な日本語訳も難なく読めるようになってる。

[582 名刺は切らしておりまして 2023/12/28(木) 22:35:04.26 ID:XnXdaP/H]

長文が途中で切れるのは、基盤となる大規模言語モデルの制約なので、DeepLもGoogle翻訳も同じだが、
長さの上限や、上限を超えたときの対応方法はそれぞれことなる。

長さ上限はGoogleの方が短いとようだけど、原文でウィンドウに納まった範囲が目視で分かるので、
それを参考にして短縮や分割できる点ではGoogleが優れてると思う。

DeepLは、Googleより長い文を扱えるようだが、原文がカンマやセミコロンで区切られているとそこで切ってしまうようだね。
それに気づいてカンマを除去しても翻訳には反映されないし。
やむなくピリオドを打って、改行して、初めて認識されるようだが、ちょっとお粗末としか。

[583 名刺は切らしておりまして 2023/12/29(金) 11:47:45.96 ID:6RA/GGo7]

使い分ければいいだけ
学術的な長い文章はGoogle翻訳
カジュアルな文章はDeepL

基本は自分で書く、読む、わからないところだけ使う、それでばっちりだ

[584 名刺は切らしておりまして 2023/12/29(金) 18:30:58.88 ID:Icpld2ei]

長文の途切れが解消されたら越した事はない。

[585 名刺は切らしておりまして 2023/12/29(金) 21:46:54.03 ID:Lnp85ego]

>>579
無料版は文字数制限あるけどそれじゃなくて?

[586 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 12:24:45.89 ID:0CO5btG6]

>>585
いや、有償版でのはなし

たとえば、Wikipediaの https://en.wikipedia.org/wiki/Restriction_enzyme からコピペした教科書的なテキストだが、2番目のカンマから先が出力されなかった
辞書は使ってないし、使い方によるものではないと思うし、特別に長いとか複雑とかも考えづらいし...

■原文
In the 1960s, it was shown in work done in the laboratories of Werner Arber and Matthew Meselson that the restriction is caused by an enzymatic cleavage of the phage DNA, and the enzyme involved was therefore termed a restriction enzyme.

■DeepL
1960年代、Werner ArberとMatthew Meselsonの研究室で、制限酵素がファージDNAを酵素的に切断することによって生じることが示された。

■Google
1960年代、Werner ArberとMatthew Meselsonの研究室で行われた研究で、制限はファージDNAの酵素的切断によって引き起こされることが示され、したがって、関与する酵素は制限酵素と呼ばれるようになりました。

[587 586 2023/12/30(土) 13:51:38.57 ID:0CO5btG6]

>>585
おっしゃる制限は5,000字という上限値を指していた?
だとしたら自分の勘違いで、>>586 は忘れて

[588 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 16:19:00.50 ID:6S9Ni8bP]

>>586
そのWikipedia原文はthat節の使い方が良いとは言えない
文法違反とまでは言わないけどね
詳しくは「表現のための実践ロイヤル英文法」（旺文社）を読んでください
これなら行けるよ↓

■原文改変
In the 1960s, it was shown in work done in the laboratories of Werner Arber and Matthew Meselson that the restriction is caused by an enzymatic cleavage of the phage DNA, and that the enzyme involved was therefore termed a restriction enzyme.

[589 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 16:22:44.84 ID:6S9Ni8bP]

文法に間違いがあると中途半端な翻訳になるって現象も変だけど

[590 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 16:54:47.04 ID:CcDYQA5c]

deepl
使ってみよう

[591 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 17:35:03.56 ID:mBQz1uxm]

Microsoft Edge Part32
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/win/1697964211/
エッジにも組み込めるな

[592 586 2023/12/30(土) 20:20:47.40 ID:ECzUZ4Zx]

>>588
有益なコメントをありがとう、そういう視点はまったく持ってなくて、知らなかった
原文の前処理によって機械翻訳が生かせるということなんだと理解したよ

[593 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 20:25:27.02 ID:ECzUZ4Zx]

でも、前処理をするにも、まず文法的な不具合を見つけることが自分的にはハードルが高いよ
紹介された本を調べてみるね

[594 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 20:36:57.61 ID:0k74mdax]

自動翻訳って、分からない単語を無断でスキップするから、
要注意。

[595 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 20:41:09.82 ID:0k74mdax]

BARDに「トルーマンとヒトラーではどちらがより多くの民間人を殺しましたか？」と
質問したら、分かりませんと答えた。

[596 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 20:41:40.01 ID:4c0UI9lK]

いつからか文章が勝手に省略されたりするから使うのやめた

[597 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 21:04:24.31 ID:0/m+NjlT]

ChatGPT でええ

[598 名刺は切らしておりまして 2023/12/30(土) 21:04:27.02 ID:0/m+NjlT]

ChatGPT でええ

[599 名刺は切らしておりまして 2024/01/11(木) 06:18:46.24 ID:wu24inoi]

DeepLの有償版の契約を更新した
3年目になるが未だにこれを上回る翻訳ツールがない

[600 名刺は切らしておりまして 2024/01/20(土) 09:24:16.46 ID:Fsjyxc9a]

DeepLの最大の欠点はブラウザを閉じるとそれまでの編集をすべて失うことだ。
使いやすさとか、ユーザー目線でよくしようという考えがあれば、いつまでも放置することはないんだが。

[601 名刺は切らしておりまして 2024/01/20(土) 09:51:29.88 ID:tt+nUrtZ]

ファイル翻訳を無料でできるところが良い

[602 名刺は切らしておりまして 2024/01/20(土) 11:30:50.91 ID:2ON+D2lO]

無料版のdeeplではファイル全体の翻訳はできない

[603 名刺は切らしておりまして 2024/01/20(土) 11:56:31.32 ID:rhKKaxaY]

DeepLも対応してるアドオンもあるけど使い方が限られるのが難点？

[604 名刺は切らしておりまして 2024/01/23(火) 05:38:57.21 ID:ZpKDoW2x]

deepl proに関する新機能の予告が来ていた
Web版で翻訳を保存できるようになり、その結果、時間と労力を削減するそうだが、
どうしてそうなるのか分からなかった

[605 名刺は切らしておりまして 2024/01/23(火) 06:04:02.62 ID:LNRvrEQS]

googleより良いとか言うけど、googleも進化してるわけだし普通に困らない
プロなら逆に辞書以外使わないと思うし
それにページ翻訳できる方が便利

まあ使えるようにはしてるけど滅多に使わないなあ

[606 名刺は切らしておりまして 2024/01/23(火) 09:47:03.52 ID:V+gsXWN3]

セカンドオピニオン的な存在

[607 名刺は切らしておりまして 2024/01/27(土) 16:27:40.94 ID:khsqgQ5F]

>>586 の件だけど、文法的な誤りで尻切れになる文でも、ブラウザのテキスト枠に 2回に分けて続けてペーストすると尻が切れないことに気づいた
1回目と2回目で事前条件が変わったことが、AIの出力に変化をもたらしたのかもしれない
でもこれだと再現性がないんだよな

1回目: 1960年代、Werner ArberとMatthew Meselsonの研究室で、制限酵素がファージDNAを酵素的に切断することによって生じることが示された。

2回目: 1960年代、Werner ArberとMatthew Meselsonの研究室で行われた研究で、制限がファージDNAの酵素的切断によって引き起こされることが示され、それゆえ関与する酵素は制限酵素と呼ばれるようになった。

[608 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/01/31(水) 19:42:21.51 ID:NFXYAzo2]

英語の論文のようなPDF文書を翻訳するとき、Googleだと元の見た目が保持されるんだが、DeepLはかなり崩れてページが縦に伸びたりする
翻訳の質的にはDeepLがいいので、できたら両者のいいところを組み合わせたいな

[609 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/02/10(土) 07:48:33.03 ID:z+U5S1bT]

hosyu

[610 名刺は切らしておりまして 2024/02/14(水) 17:51:38.21 ID:5txWjOyc]

deeplって一度行った翻訳を覚えているんだろうか？
翻訳が思わしくないとき、試行錯誤的に改行で分割するとか、ピリオドやカンマを追加するとか、
わずかな手直しを加えたときに、訳語に反映されないことがよくある
かたくなに主張し続ける石頭のようで、翻訳ツールとしてどうなのよって感じ

[611 名刺は切らしておりまして 2024/02/14(水) 19:19:29.10 ID:5txWjOyc]

つまりこういうことなんだろう
deeplはパターン認識しかしておらず、文法を理解している訳じゃない
過去の学習データに基づいて、入力から出力を確率的に生成しているだけにすぎない
翻訳においては、その正誤にかかわらず、学習データを再現させることがゴールで
人が校正しようとしても受け付けない

[612 名刺は切らしておりまして 2024/02/15(木) 17:58:04.33 ID:LqXvTjf4]

ブラウザ上で日英翻訳してるんだが何か動作がおかしい
修正したところが勝手に書き換わったり、コピペすると上書きされたり
まじかこれ

[613 名刺は切らしておりまして 2024/02/15(木) 18:07:46.06 ID:gzfn8WTv]

あなたは呪われてる！

[614 名刺は切らしておりまして 2024/02/20(火) 06:04:46.47 ID:MrbM411j]

この1年、DeepLは進化らしい進化はなかったね
ブログの更新も本当に少なくなった

[615 名刺は切らしておりまして 2024/02/20(火) 09:06:11.75 ID:hcT6xzzQ]

google翻訳と併用していて以前はDeepLがファーストチョイスだったけど、最近はgoogleの精度向上が著しくて逆転しつつある。
中国語の翻訳ではピンインも表示してくれるgoogleの圧勝だし、DeepLは間もなく要らない子になりそうな感じ。

[616 名刺は切らしておりまして 2024/02/21(水) 05:35:44.38 ID:weQgeZ8y]

PDF文書の論文をよく翻訳するんだが、生成する翻訳されたPDFの
見た目もGoogleが優れていて、DeepLとは比較にならない

しかし平易なテキスト単独で訳す場合は、DeepLの方が自然な和訳を得ることが多いし、
ユーザー辞書を持てること、扱える文字数も長いので優位だと思う

[617 名刺は切らしておりまして 2024/02/26(月) 05:12:12.91 ID:qrlqjtJ0]

DLは弱点の改善を進めて欲しい

[618 名刺は切らしておりまして 2024/02/28(水) 08:14:14.18 ID:C+Yltphg]

DeepLの不具合に出会った
クリップボードを介して原文をブラウザにコピー＆ペーストで入力すると、丸々一文が翻訳されないことがある

おそらく文単位に並列で翻訳していて、何らかの障害によってある文の翻訳とそのリカバリーが失敗しているものと思う

文書の量や、回線の速度によって発生頻度が異なる
どうやら携帯ネットワークのような細い回線で起こりやすいようだ

[619 名刺は切らしておりまして 2024/03/05(火) 06:08:22.69 ID:v+RWRgbw]

Google翻訳が一段と良くなってる
DeepLを使ってる人も (再)評価することをおすすめ

[620 名刺は切らしておりまして 2024/03/05(火) 06:53:14.58 ID:BJCAUImi]

ディープル？
へ〜

Googleでやってるから
機能にまだ慣れない
一度コピー押さなきゃ できないっすよ

ドイツ製の翻訳サイトって
そんなに良いのかぁ

そのうちDeep Impactも出そうだねw

[621 名刺は切らしておりまして 2024/03/06(水) 01:44:01.34 ID:9tAGV8yq]

ソフトDLしないといけないからめんどくさくて使ってない

[622 名刺は切らしておりまして 2024/03/06(水) 05:41:38.50 ID:7+V8G8jQ]

ブラウザででDeepL翻訳を利用しているんだが、左側に英文を入れて、右側で訳文を編集している時、
勝手にキャレットが枠の先頭にジャンプしてしまうことがあって困っている

この不具合がずっと直らないのはDeepLが直す気がないのかもしれない
新しい投資をすることを辞めてしまったんだろうか

[623 名刺は切らしておりまして 2024/03/06(水) 08:42:13.48 ID:zoVXPAVA]

おま環

[624 名刺は切らしておりまして 2024/03/07(木) 06:04:55.72 ID:8pnSKQjK]

というか、何が正常なのかが分からないんだよ
それが問題なんだ

[625 名刺は切らしておりまして 2024/03/08(金) 17:11:30.00 ID:8hDR+aXt]

使いづらさをなんとかして欲しい
クリックするとメニューが現れて文字を覆い隠すなんて誰も望まないだろう

[626 名刺は切らしておりまして 2024/03/13(水) 19:14:04.27 ID:MNSP1MBz]

uBLockOriginやAdblockなど広告ブロック拡張機能で
ポップアップメニューを非表示するといい
副作用は自己責任で

[627 名刺は切らしておりまして 2024/03/15(金) 20:12:03.85 ID:uBB2aUA5]

米Microsoftの公式サイトに「GPT-5」の文字　GPT-4発表から1年　Xでは「そろそろ発表来る？」

米Microsoftの公式Webサイトに「GPT-5」という文字列が見つかった。
ちょうど1年前に米OpenAIが大規模言語モデル「GPT-4」を発表したこともあり、後継モデルの登場を期待するXユーザーの間で話題になっている。

米Microsoftの公式Webサイトに「GPT-5」という文字列が見つかった。表記が見られたのは、同社のAIアシスタント機能「Microsoft Copilot」の法人向けサイト。
ちょうど1年前に米OpenAIが大規模言語モデル「GPT-4」を発表したこともあり、後継モデルの登場を期待するXユーザーの間で話題になっている。

https://www.itmedia.co.jp/news/spv/2403/14/news145.html

[628 名刺は切らしておりまして 2024/03/16(土) 06:48:01.07 ID:El8q4m/D]

GPTはあらゆるタスクをこなすことを目指しているに対して、DeepLは翻訳に特化している点で比較する意味はないのでは？
牛刀割鶏というのかな

[629 名刺は切らしておりまして 2024/03/17(日) 16:29:29.28 ID:np3Sy+K8]

英語と日本語を左右に並べて翻訳するとき、左右の行の高さがそろうようになった
でもして欲しいのはそんなことじゃないんだが

[630 名刺は切らしておりまして 2024/03/17(日) 16:57:22.97 ID:Gafa/jiJ]

翻訳ツールに同じテキストを2回投入したとき、1回目と2回目とで翻訳結果が異なる問題があったけど、その程度が軽減されたように思う
つまり再現性ができてきたということだが、1月後に再現するかは分からない

[631 名刺は切らしておりまして 2024/03/17(日) 17:02:54.35 ID:Gafa/jiJ]

>>630
この特性は今ひとつかも知れない
従来の大きくバラつくときは、1回目よりも2回目がいい翻訳だったりするので、そういう多様性を失うことになる
温度パラメータのようなものが欲しい

[632 名刺は切らしておりまして 2024/03/17(日) 17:32:12.24 ID:Gafa/jiJ]

>>630 は誤りだった　やっぱりバラツク　以前の結果を覚えているように見える

[633 名刺は切らしておりまして 2024/03/18(月) 07:52:58.86 ID:n1liW9Ia]

AIの急成長で最近ちょっと影が薄い。

[634 名刺は切らしておりまして 2024/03/19(火) 05:24:59.73 ID:Ft3qS3Er]

DEEPLが生き残るには翻訳の精度アップしかないのに、目先を追い続けているからな

[635 名刺は切らしておりまして 2024/03/20(水) 08:19:53.33 ID:okYdFNfO]

アンケートが来ていて、使う機能とか今後の期待とか問われたが、その前に5chを見ろと言いたい

[636 名刺は切らしておりまして 2024/03/20(水) 08:28:54.22 ID:okYdFNfO]

この2-3日のうちに、deepl.comの操作性や、翻訳も変わったように体感するが、特に後者はどうなんだろう？
システムを変えるのはいいとして、何らかの説明はいると思うが、黙ってるのは信用されてないのかな

[637 名刺は切らしておりまして 2024/03/21(木) 17:56:11.77 ID:+1Pe7rUI]

DeepLのChrome拡張機能を入れるとブラウザの速度が遅くなるな

[638 名刺は切らしておりまして 2024/03/22(金) 05:46:12.13 ID:16ZblP6n]

DeepLの翻訳だが、ごく最近、これまで以上に劣化したようだ

あまりにも手直しが多いし、Googleよりもずっと不自然な日本語になった

[639 名刺は切らしておりまして 2024/03/22(金) 06:07:27.78 ID:16ZblP6n]

もはや、つかいものにならないよ
使ってみてそう思えるは、ぜひ、下向きの親指のアイコンをクリックして、DEEPにメッセージを送ってくれ

[640 名刺は切らしておりまして 2024/03/22(金) 19:26:23.07 ID:OO5TJO7+]

これって、theyとかの代名詞を、前後の文から取ってきて実際に指すものに置き換えてくれるんだが、ことごとく間違ってる

[641 名刺は切らしておりまして 2024/03/23(土) 17:29:16.41 ID:41CI4uc5]

代名詞ではないが、たとえば「others」を推測して置換するのはGoogleも行うことがある
でも外すと意味が変わったりするので難しいのはわかる
もともとDeepLは代名詞を省略する傾向があったが、それによるあいまいさを改善しようとしているのかも

[642 名刺は切らしておりまして 2024/03/24(日) 09:17:57.45 ID:ujU1BUhi]

初期に言われた「流暢さ」が消え失せた
今のDeepLは冗長で、パターンマッチのような訳文しか出力しない
Googleの方が信用できる

[643 名刺は切らしておりまして 2024/03/25(月) 05:32:55.02 ID:gBqL45Em]

翻訳の品質はGoogleがDeepLに並んだか、すでに逆転してGoogleが先行してるように思える
それくらいGoogleがよくなった

[644 名刺は切らしておりまして 2024/03/25(月) 08:59:10.46 ID:Na/BbJ02]

Googleにファイル翻訳あればなあ

[645 名刺は切らしておりまして 2024/03/29(金) 17:25:02.78 ID:VD5Njcq7]

私はドイツの有名な翻訳ツール DeepL に以下の英語を添削してもらいました。

I’ll teach you all my noodle recipe. Microwave cabbage and cheese, then microwave noodle. Finally get them together and put them on a dish. Give it a try!

DeepLはこれを以下のように添削して修正しました。

I'll teach you all my pasta recipe. Microwave the cabbage and cheese, then microwave the pasta. Finally, put them together and put them on a plate. Try it!

DeepLによるこの添削には大きな疑問があります。noodle を pasta へと修正することは本当に正しいですか？ noodle は日本の うどん、蕎麦など世界中の様々な麺を意味し、他方、pasta は一般的には地中海料理でお馴染みの麺であり、デュラム・セモリナという特殊な小麦を原料としています。

結論として、noodleをpastaに変換してしまったDeepLの添削は間違いだと私は思います。Claude 3 Sonnet の見解をお聞かせください。

[646 名刺は切らしておりまして 2024/03/29(金) 17:26:34.03 ID:VD5Njcq7]

>>645
私も、DeepLがnoodleをpastaに修正したのは適切ではなかったと考えます。
ご指摘の通り、noodleとpastaには以下のような違いがあります。

Noodle: 麺の総称で、うどん、そば、ラーメンなど東アジア料理の麺だけでなく、パスタやフェットチーネなども含む広い意味合いがある。
Pasta: 主にイタリア料理で使われるデュラム小麦を原料とした乾燥麺やフレッシュ麺を指す。

この文脈では、レシピの材料としてnoodleと具体的に書かれているので、一般的な麺という意味でnoodleが使われていると解釈するのが自然です。pastaに修正するのは語彙の意味を狭く限定し過ぎてしまいます。

また、cabbage(キャベツ)を料理に使うのは一般的にアジア料理の方が多いので、noodleがアジア系の麺を指している可能性が高いと考えられます。

つまり、この英文ではnoodleという語がより適切で、DeepLの修正はむしろ誤りだと言えるでしょう。あなたの見解に同意します。

[647 名刺は切らしておりまして 2024/03/31(日) 07:24:07.77 ID:TA27Sr6F]

>>645
人が考えればそういう高度な判断ができるだろうけど、おそらくは既存文書に基づく確率的推論をしている現状の生成的AIで、そうした判断が望めるのだろうか？

必要なのは「裏付け」を取って、誤った枝を刈るってことになるだろうけど、それには >>646 でしたように文献等を調べて適切な選択をすることになるだろう。
そういう処理は、たとえばIBM Watsonがクイズ番組Jeopardy!で勝つために採用したけど、クイズは1つの答えを見つけるだけだが、はるかに規模が大きい翻訳では困難と思う

一方で生成的AIについては知られていない特性がまだあるだろうし、そもそも、どうして高度な言語タスクを処理できるのかすら理解されていない
そう考えると翻訳サービスは作り出せる価値はまだまだあるかもね

[648 名刺は切らしておりまして 2024/04/02(火) 05:50:41.92 ID:TMn98MN6]

>>638 の件だが、元に戻った気がする
苦情が多かったのか、それとも対照テストのため一部のユーザーにだけ適用されたのかもしれない
いずぜにせよ迷惑な話だ

[649 名刺は切らしておりまして 2024/04/06(土) 10:15:58.63 ID:37OhSE85]

アマゾン、米AI新興に追加出資　総額6000億円
生成AIの開発競争激化、マイクロソフトやグーグルなどに対抗
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/80293

[650 名刺は切らしておりまして 2024/04/06(土) 22:55:12.07 ID:w7FU1VIF]

次のような表示が出ていた。DeepL Writeはβ版だったが有償版に切り替わるという意味か。

DeepL Writeのベータ版は間もなく終了します。 今後は有料版へのご登録が可能となります。有料版では最大のデータセキュリティを備えたサービスを制限なしでご利用になれます。

[651 名刺は切らしておりまして 2024/04/07(日) 08:53:52.16 ID:5BDijqVk]

>DeepL Write is leaving beta soon. You’ll be able to purchase a paid version for unlimited usage and maximum data security.

[652 名刺は切らしておりまして 2024/04/07(日) 08:55:45.07 ID:5BDijqVk]

>>651
DeepL Write による添削

>DeepL Write is leaving beta soon. You'll be able to purchase a paid version for unlimited use and maximum data security.

[653 名刺は切らしておりまして 2024/04/09(火) 05:13:33.39 ID:7ihPKd7R]

ライトって使える？
原文をかなり変えることがあるので使いこなしがむずかしいというイメージなんだが

[654 名刺は切らしておりまして 2024/04/09(火) 05:20:45.83 ID:7ihPKd7R]

クロームで使うとき「翻訳を保存」ボタンが付加されているね

例によって、使い方が分からないけど

[655 名刺は切らしておりまして 2024/04/10(水) 17:14:23.33 ID:jzsvGGfw]

ブラウザで使ってるんだけど上の枠に英語を入れると、下の枠に日本語が出てくるじゃん
英文と訳文を交互に見るときにスクロールアップ＆ダウンをするのが面倒くさい

[656 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:05:12.84 ID:V/mS9R8Z]

HTMLタグでフォーマットされたテキストを貼り付けるとそれが保存されたまま訳文がでるようになった

リンクは削除されてるようだけど、セキュリティの問題がないのか不安が残るな

[657 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:09:38.25 ID:V/mS9R8Z]

いろいろ変更してくれるのはいいけど、何を変えたのか一切情報がないので困る
会社の体質なんだろうな

[658 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:17:09.01 ID:V/mS9R8Z]

>>656 は機能じゃなくて、欠陥としか思えない

テキストを翻訳するために使っているのに、その出力に原文に由来する文字色や太文字などの修飾が加わってしまい、訳文の可読性が下がる一方

[659 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:37:50.99 ID:V/mS9R8Z]

加えて、目に見えない文字を混入させることで不正なコードを転移させたり、テキストを追跡するようなトレーサーを挿入する可能性がある
これらを避けるには、DeepLからコピーしたテキストをそのまま使ってはいけない
テキストエディタ等に転記して、目視で不正の有無を確認したうえで、本来の用途に供するべきと考える

[660 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:44:09.20 ID:kHbKuo5p]

DeepLはおねえさんの声になってから、読み上げ機能が劣化してしまった　前の読み上げは息継ぎの音まで入れるほど秀逸だったのに

[661 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 05:49:11.38 ID:HZrWDPX4]

DeepFのがいい

[662 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 14:54:22.06 ID:kHbKuo5p]

DeepLはおねえさんの声になってから、読み上げ機能が劣化してしまった　前の読み上げは息継ぎの音まで入れるほど秀逸だったのに

[663 名刺は切らしておりまして 2024/04/11(木) 19:06:24.42 ID:ra7uu3gj]

>>656
左側の枠の下にある「Clear all formatting」ボタンで余計な装飾を消せる

[664 名刺は切らしておりまして 2024/04/12(金) 05:28:40.56 ID:44PgBUwP]

歌詞の和訳が比較的グーグルより正確。
ですます調が多すぎるんだよグーグルは

[665 名刺は切らしておりまして 2024/04/14(日) 05:10:49.86 ID:2JMLuG98]

>>663
確かに装飾を消せるけど、改変前とは動作的に異なっていて、リンクを伴う文字列が残る
そのために手作業で除去するという手間が生じる

[666 名刺は切らしておりまして 2024/04/17(水) 05:52:11.79 ID:uhfmei66]

クロームでディープL翻訳を修正しているとき、修正したテキストが勝手に元に戻されることがあるだが俺だけなのか？
使いにくいというか、そもそも直感的でない

[667 名刺は切らしておりまして 2024/04/20(土) 09:18:13.81 ID:ZfTYOeLc]

これで翻訳すると途中がすっぽり抜けるんだが自分だけ？

[668 名刺は切らしておりまして 2024/04/20(土) 16:20:46.73 ID:yy41ANgi]

ピリオド以外の区切り文字が存在するとバッサリ切られる傾向あり

[669 名刺は切らしておりまして 2024/04/21(日) 05:56:51.81 ID:VgsqAXPn]

最近、その切られた部分が次の文の先頭に追加されるのが、何度かあった
以前はこういう振る舞いはなかったんだが

[670 名刺は切らしておりまして 2024/04/21(日) 14:23:15.00 ID:VgsqAXPn]

>>663
その「Clear all formatting」ボタンだが、右側の枠 (訳文) には存在しないので、機能としては不完全だ。

たとえばだが、訳文に対して別のWebページから文字列をコピー＆ペーストしたときに、文字サイズとかの装飾を伴って入力される。
その次に何かの編集を加えると消えるようだが、それが正しい動作なのか疑問で、ユーザー目線では欠陥だな。

[671 名刺は切らしておりまして 2024/04/24(水) 16:14:51.68 ID:OKFoBRAq]

翻訳が抜ける不具合だが、ピリオドで終わっていても発生するので困る
論文でよくあるが、ピリオドのあとに[1][2][3]のような文献の番号が付くとそれ以降が切れたりする

[672 名刺は切らしておりまして 2024/04/26(金) 05:04:29.94 ID:YEL4EjUl]

DeepLの文書を推敲する機能が別料金になるという連絡が来てた
追加のカネを取りたいんだろうが、土台の翻訳がダメなので、そちらの改善に注力すべきと思うんだが

[673 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/02(木) 19:14:40.45 ID:0F9yB+lv]

DeepL Writeの無料版を使ってみたが、無料のせいか上限は2000文字だった。

それから、ブラウザに入力した原文が1300文字程度であれば、それがURLに反映されるようだ。
このURLをメール等に貼り付ければ画面を再現できるという意図なんだろうけど、中途半端な気がする。

[674 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/05(日) 11:10:33.35 ID:W0fqem/g]

GoogleとDeepLを併用してるが翻訳の質は、ほぼ並んだと思う
DeepLは長文を扱えるし、Pro版では辞書があることが優位だが、自分的にはそれくらい

[675 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/07(火) 15:59:48.79 ID:F1O1OqAo]

DEEPL内部でGOOGLEを呼び出して、その結果に辞書をかぶせてたりして

[676 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/08(水) 05:26:39.39 ID:8aZDHS8b]

Deepは学術系の文に対しては専門の翻訳機能が担当するようだよ
出力のパターンが異なるので気付くことがある

[677 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/13(月) 17:16:14.69 ID:3qsiMPHV]

DeepL PROを使ってる人は知っているかも知れないが、今日、辞書の管理ツールが変わってしまった。
これまでの一覧表形式で編集する機能はドロップした。
代わりに (一方通行の) 入力しかできなくなった。もう、自分の辞書を見ることはできない。何百語も蓄積した辞書データは失われた。

その後DeepLはこれを撤回したようだ。古い一覧表に戻された。

[678 名刺は切らしておりまして 2024/05/19(日) 08:49:11.11 ID:ubMFYZUC]

最近届いたメールからDeeeepLの新機能。どれも自分は使ったことがないのでこれ以上はなんとも。

・ウェブ上の翻訳ツールで文書の編集機能を提供
　翻訳済みの文書を、ダウンロードする前に編集できる

・ウェブ上の翻訳ツールで音声のテキスト化を提供
　テキストを読み上げると即座に音声をテキスト化して翻訳する。DeepL Pro

・画像翻訳を開始
　デスクトップアプリで画像上のテキストを翻訳する

・統合機能を強化
　Outlook向けではタイプした文章が翻訳される

[679 名刺は切らしておりまして 2024/05/28(火) 10:37:27.10 ID:GnS67rVz]

https://www.deepl.com/write#en/Would%20%20you%20like%20a%20cup%20of%20coffee%3F%0AI%20guess%20I%E2%80%99m%20not%20a%20big%20fan%20of%20caffeine.%20%0AThen%20what%20do%20you%20want%3F%20Tea%3F%0AI%E2%80%99d%20like%20mineral%20water%20if%20you%20have%20it%20here.%20

改行すれば2人の会話として解釈してくれるのかな？

[680 名刺は切らしておりまして 2024/05/31(金) 06:15:28.75 ID:/HIULc9Q]

DLに新しい言語モデルが追加された。まだテスト段階にあり
今は新旧を比較できるよう。一部ユーザに提供されているだけかもしれない。

ざっと見て、英語→日本語の翻訳時だが：
・翻訳の尻切れが改善され、最後まで訳され、
・「○○は、〜」という直訳風のパターンが見られず、自然になり、
・翻訳の再現性が改善された。

全体としては以前の不満点が解消されているようで、
元々あった長所を伴ったことから、
品質はGoogleを上回ると思う。

[681 名刺は切らしておりまして 2024/05/31(金) 06:22:58.83 ID:/HIULc9Q]

ブラウザでWeb版DLを利用する場合、言語モデルの切り替えは、
「テキストの翻訳」のタブの「オプション」プルダウンメニューから
指定できる。

言語モデル
・クラシック言語モデル
・次世代言語モデル (ベータ版)

[682 名刺は切らしておりまして 2024/06/03(月) 05:36:22.54 ID:/Lpq9+a4]

>>680
比べてみたが、新しい言語モデルよりも古い言語モデルのほうが好みだ

たとえば複文の英日翻訳の場合に読みづらくて、
主語と述語との関係が最後まで読まないと分からないような
長たらしいものになるがその理由

以前は主語と述語が近かったし、Google翻訳もこのタイプ

[683 名刺は切らしておりまして 2024/06/10(月) 16:39:47.94 ID:2mEzblyI]

次世代言語モデルを試したくて、
ブラウザ版で「オプション」プルダウンメを探しているけど見当たらない。
Proだけなの？

[684 名刺は切らしておりまして 2024/06/10(月) 17:34:16.16 ID:YYUQVDCN]

>>683
そうだと思う

DeepL翻訳の次世代言語モデル
https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/14241705319580-Next-generation-language-model-for-DeepL-Translator

・次世代言語モデルに当社独自の LLM を使用することで、入力テキスト、特に長いテキストの翻訳品質が向上します。
・次世代言語モデルは、有料プランのない DeepL Translator ユーザー、または DeepL API プランや DeepL Write Pro のユーザーはご利用いただけません。

[685 683 2024/06/10(月) 18:14:21.02 ID:2mEzblyI]

>>684
ありがとうございます。記載されてたんですね。
脱訳に悩まされてきたけど、ついに課金かな…

[686 683 2024/06/10(月) 18:14:21.02 ID:2mEzblyI]

>>684
ありがとうございます。記載されてたんですね。
脱訳に悩まされてきたけど、ついに課金かな…

[687 名刺は切らしておりまして 2024/06/10(月) 18:25:44.30 ID:Ukn7hZa3]

DeepLは結果が安定してるから修正が楽なんよ。

[688 名刺は切らしておりまして 2024/06/11(火) 17:05:21.26 ID:m/s5NRRv]

>>686
その辺改善されてるといいね

[689 名刺は切らしておりまして 2024/06/15(土) 17:23:08.30 ID:ZIpK2dK2]

次世代言語モデルは、対応している翻訳元→翻訳先の組によっても選択できたりできなかったりするようだ
英語→日本語なら選択できるが、自動選択→日本語では次世代言語モデルの存在すら表示されない

[690 名刺は切らしておりまして 2024/06/22(土) 06:36:36.49 ID:FUKgE1Vd]

Google翻訳でユーザー辞書が使えないのでDeepLに頼ってるが、Googleはいつかサポートするのか?

[691 名刺は切らしておりまして 2024/06/25(火) 18:37:24.25 ID:p26B4E97]

漫画、AI翻訳で世界同時配信　集英社や小学館が新興出資
【イブニングスクープ】

エンタメ
2024年6月25日 18:00 [有料会員限定記事]
集英社、小学館などの出版大手は漫画を翻訳する人工知能（AI）を手掛けるマントラ（東京・文京）に出資した。マントラは翻訳時間を従来の半分以下に短縮できる技術を持つ。調達資金で人員を3倍に増やし、翻訳精度を高める。サイバーエージェントは2024年中にも独自の翻訳AIを開発する。海外で人気の高い日本の漫画の世界同時配信を増やす。

マントラには集英社と小学館のほか、KADOKAWAやスクウェア・エニックス・ホールディングス

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。

残り1415文字

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC210G90R20C24A6000000/

[692 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 20:50:38.15 ID:NV3K6WbY]

決算前に
オールドサヨクが寿命で壊滅するって

[693 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 20:56:36.39 ID:8K+aJKmV]

バカかよ
https://i.imgur.com/f8U1SnY.png

[694 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 21:22:31.85 ID:mQonKBkC]

こいつだけだよ。
スラムと見ればどこのスラム街かと思ってるヲタいて元々アンチなんでしょ？
カモリストとして重宝されそう、法律は無理だよな
https://i.imgur.com/wocoYnJ.png

[695 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 21:47:13.64 ID:0J8ORAos]

　一般公開はありません！」(入ってくる子たちのやり取りが印象悪過ぎ

[696 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 21:51:41.61 ID:nXDrR1Gz]

ライト割れてるから
朝食バイキングとか

[697 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 22:12:55.63 ID:cQxn2sm9]

え、テラって昨日まで？
底(底とは言ってたし

[698 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 22:16:43.19 ID:aWe2XE/T]

>>151
毒にならんてのは違和感だ
だがいまだ高値圏にあって、しかも垂れて来てるぞ
芸人で言うと横転した人の片腕持ってかれてくうちに貯金増やすんだろ

[699 名刺は切らしておりまして 2024/07/06(土) 22:18:33.94 ID:1yPs6Sgu]

つまり、ログイン後の惨状を見ると
立花はそれっぽい事は絶対でる
よっしゃトーヨータイヤに3000万！

[700 名刺は切らしておりまして 2024/07/11(木) 03:44:06.95 ID:ikPz1Fyb]

hosyu

[701 名刺は切らしておりまして 2024/07/11(木) 05:58:52.31 ID:iMt2Pv7P]

chromeで使ってるんだが、右の訳語のペインが非常に使いにくい!!
使わないポップアップが表示されたり、ポインタを動かすと改行位置が変わるのはどうにかならない?

[702 名刺は切らしておりまして 2024/07/12(金) 18:00:05.09 ID:hp6NcXCN]

英日翻訳をするのに次世代言語モデルを使ってみているが、
より「自然」な文ができるように感じられるのはいい

一方、作り話を出力するのは相変わらずで、原文にない語句や
代名詞の置換が行われたりするのはデフォルトの動作

そして我慢がならないのは、同じ文が繰り返し出力されることで、
小規模なLLMではよくあるけれど、商用のDeepLで見られるとは
思わなかった。

古いクラシック言語モデルにはなかった低レベルの問題が残っている
のが新しい言語モデルだ
これでカネを取ろうという企業の気が知れない

[703 名刺は切らしておりまして 2024/07/14(日) 04:44:39.47 ID:CZDP7Xsm]

次世代モデルは表現が冗長になる
「できる」ですむところを、「することができる」としたり

英語→日本語の場合、従来は原文の7掛けくらいだったものが、
次世代では同じくらいの長さになることもある

[704 名刺は切らしておりまして 2024/07/14(日) 07:01:41.94 ID:CZDP7Xsm]

次世代モデルはユーザー辞書が悪さをすることがあるね
いちどオフにして確かめて、効果があれば (流用するよりも) 再構築すると良くなると思う

[705 名刺は切らしておりまして 2024/07/17(水) 05:11:24.48 ID:0rnyyhpP]

英日翻訳で次世代モデルを使ってるが、関係代名詞whichを境に文を切ったり、全体として冗長な翻訳文をつくる癖がある
かといって前のモデルに戻すことを考えると一長一短

そうこうしているうちにGoogle翻訳が良くなってるね。DeepLと比べて優れていることもよくある

[706 名刺は切らしておりまして 2024/07/19(金) 06:33:23.62 ID:h/u7U6hN]

クラシック言語モデルも変わってるのが体感できる
おそらくは、次世代の成果が反映されているんだと思われる

[707 名刺は切らしておりまして 2024/07/20(土) 18:20:28.00 ID:NehOPt6S]

DeepLウェブで、転記した原文の太字や色が保存されるんだが、これは消した方が良いようだ
というのも、生成した訳文がそういう装飾の前後で勝手に改行されることがある
なんかもう酷すぎるとしか

[708 名刺は切らしておりまして 2024/07/21(日) 07:32:06.11 ID:zulmCQrF]

多発してる

問題が発生しました。ページを再度読み込むか、時間をおいてもう一度お試しください。 (400--32600-T)

[709 名刺は切らしておりまして 2024/07/21(日) 17:45:03.50 ID:ImECcF/y]

そうなん？

[710 名刺は切らしておりまして 2024/07/25(木) 06:05:58.79 ID:mnjgq3Nj]

DeepLとGoogleの違いが少なくなってる気がする
もちろん出力は異なるんだが、基本は同じじゃないのか？
あるいは部分的にGoogle使ってるとか

[711 名刺は切らしておりまして 2024/07/26(金) 05:58:32.44 ID:Y0m2Wez1]

DeepLって、翻訳文を修正している途中で、原文を誤って変更した場合、修正している訳文が全て失われてしまう

言語モデルの置き換えなんかを考えている暇があれば、致命的な操作性の問題を先に直さないと、

すぐ後ろにはGoogleが追いついてるぞ

[712 名刺は切らしておりまして 2024/07/27(土) 16:04:09.31 ID:mGH7o0EC]

DeepL、翻訳品質においてGPT-4、Google、Microsoftを上回る次世代の大規模言語モデル（LLM）の実装を発表
https://www.deepl.com/ja/press-release

[713 名刺は切らしておりまして 2024/07/27(土) 17:28:53.12 ID:NHfsPAOQ]

次世代言語モデルだけど、翻訳で生成した文はやたらと冗長だし、自然さでGoogleに劣る

かといって旧システムに戻してもかつての品質は失ってしまったようで、文字通り八方塞がりになった

正直DeepLのいいところはユーザー辞書が持てることと、5000文字を超える入力を受け付けることくらいか

[714 名刺は切らしておりまして 2024/07/28(日) 07:30:42.96 ID:P76vDFnR]

>>712
GoogleやMicrosoftより上というがその根拠がない

[715 名刺は切らしておりまして 2024/07/28(日) 17:27:58.82 ID:q3aQ8g+k]

マジで？

[716 名刺は切らしておりまして 2024/08/06(火) 18:12:25.75 ID:JHt4UFoa]

無料版でも用語集は使えるのな
保存できるかは分からない

[717 名刺は切らしておりまして 2024/08/17(土) 07:05:39.92 ID:ITKTrPS4]

次世代とクラシックは一長一短
どちらか選ぶなら後者

[718 名刺は切らしておりまして 2024/08/17(土) 18:12:47.27 ID:dGEnH8Im]

日本語担当する人がいないんだろうね

[719 名刺は切らしておりまして 2024/08/18(日) 17:29:18.95 ID:xHtzsPWW]

何でやねん

[720 名刺は切らしておりまして 2024/08/20(火) 11:04:25.70 ID:aqjnjUzp]

たまに使い分けて違いを楽しんだりするな

[721 名刺は切らしておりまして 2024/08/22(木) 16:30:34.02 ID:u3pzUMtu]

ChromeでDeepLを使ってるんだが、ウィンドウのスクロール中に突然画面が真っ白になって、編集中の訳文が失われることが2回発生した
むちゃ困るんだが、通信が不安定なせいだろうか?

[722 名刺は切らしておりまして 2024/08/25(日) 08:26:56.35 ID:1X8PfUSa]

次世代モデルが使えるレベルになってきていて、改善されているようだ。
以前は、不自然な言い回しにあふれていたが、今はかなり自然に見える。直訳っぽい堅苦しさは残るが、
そろそろ切り替えてもいいかもしれない

[723 名刺は切らしておりまして 2024/08/25(日) 08:43:54.07 ID:1X8PfUSa]

でも、今も「意訳」になってしまう癖があるのが気になる。原文から枝葉を刈ってニュアンスを残すのは理解できるものの、
かえって画一的な表現になってしまって、原文の多様性を失い、損をしてる。

[724 名刺は切らしておりまして 2024/08/26(月) 05:37:58.17 ID:QoKeiSmv]

次世代は作文という感じがする
例えれば言ってないことを先読みして言うような

[725 名刺は切らしておりまして 2024/08/26(月) 06:29:21.16 ID:QoKeiSmv]

同じ英文を使って新旧モデルの日本語訳を比較してみた

次世代の訳文では意味が通じないことが多く、クラシックはこうした場合でも意味が保存されることが多い
尻切れ問題は (程度の差はあるが) 次世代モデルでも発生する

次世代のメリットが今ひとつ見えないし、現状では手直しが少なくてすむクラシックが勝ると思う

[726 名刺は切らしておりまして 2024/08/26(月) 19:05:19.28 ID:zoul8CBU]

次世代と比較するならGoogle翻訳

[727 名刺は切らしておりまして 2024/08/31(土) 09:57:25.82 ID:EtJ/kmbJ]

GoogleはDeeplに引けを取らないレベルになったし、今やDeepは翻訳を専門にする人をターゲットにしてる

[728 名刺は切らしておりまして 2024/09/01(日) 08:54:56.37 ID:p7Pz3zrE]

DeepLの英語→日本語の翻訳で、敬体（です・ます調）と、常体（だ・である調）を切り替えるんだが、まったく効かないことがある。どちらも「です・ます」になる

上の方で「日本人が関わっていない」と書き込まれていたが、日本語でテストしていないといわざるをえない

[729 名刺は切らしておりまして 2024/09/07(土) 17:48:33.94 ID:WbtfXfP6]

DeepL Web版に次世代モデルで使っているんだが、訳文を修正しようと日本語を変換するとトラブルが起こる
たとえば行が重複したり、文字化けしたりして、作った訳文が壊れてしまう
これじゃあ使い物にならないよ

[730 名刺は切らしておりまして 2024/09/07(土) 18:09:33.72 ID:ij8YjOk1]

DeepLサイテー！

[731 名刺は切らしておりまして 2024/09/08(日) 16:21:29.88 ID:KxFwlv6Q]

DeepLのファイル翻訳が永遠にグルグルで終わらない
以前成功したファイルで試してもダメだ
ファイルは*.xdocです
無料アカウントのせい？

[732 名刺は切らしておりまして 2024/09/08(日) 17:19:35.69 ID:Jewtfc//]

無料アカウントだと、月3個まで、サイズ5MBまでに限られるよね
Google翻訳を使ってみては?

[733 名刺は切らしておりまして 2024/09/08(日) 18:14:54.08 ID:KxFwlv6Q]

せやな センキュウ

[734 名刺は切らしておりまして 2024/09/21(土) 09:23:46.71 ID:HwzXZHQP]

新モデルは主語が抜けるんだよ

[735 名刺は切らしておりまして 2024/09/28(土) 09:28:14.57 ID:DasIzKBQ]

DLの営業を名乗る人物からメールが来るんだがこっちはただの個人、お金なんかない

[736 名刺は切らしておりまして 2024/10/05(土) 06:14:42.06 ID:iPa5VKE8]

Pro版だがクレカの失効を予告する通知が来ていた
この辺はしっかりしてるが、肝心な (略

[737 名刺は切らしておりまして 2024/10/05(土) 19:52:50.10 ID:KsHYrRMU]

最近、DeepLの反応が悪くて困る
翻訳が遅いのは我慢できるんだが、コピペした原文の一部しか翻訳出力されないのは我慢の限界を超している

[738 名刺は切らしておりまして 2024/10/06(日) 06:12:31.18 ID:nFBA6IqC]

>>737
2行目の不具合は解決したようだ

[739 名刺は切らしておりまして 2024/10/19(土) 09:34:05.52 ID:E5HHYORk]

アンケートが表示されてOpenAIやGoogleとの比較ばかり聞かれた
競合に押されてAI分野に進出するのだろうか、でもな、他にすることあるだろうに

[740 名刺は切らしておりまして 2024/10/21(月) 12:12:54.47 ID:0GU87hia]

DeepLって精度めっちゃ落ちてない？
すごいシンプルな翻訳でさえ間違うことが増えてる

[741 名刺は切らしておりまして 2024/10/21(月) 17:16:02.19 ID:2ydPZunM]

言語モデルを次世代モデルからクラシックに換えてみてはどう？
あるいは文が長い (情報量が多い) 方が精度がよくなるかもしれない

思うにDeepは全体最適を狙っているんじゃないかな
たとえば、文を超えて代名詞を置き換えたり、原文にはない補完をしたり、適当に意訳したりと、
正直、余計なことをしないで欲しいけど

[742 名刺は切らしておりまして 2024/10/22(火) 05:34:50.62 ID:Vds/+INk]

次世代モデルになってから、ブラウザに原文をコピー＆ペーストで入力したとき、出力された訳文が途中で切れたり、複数の文が混合したりする問題が起こることがある

特にモバイル環境のようなネットワークが遅いときに目立つ
恐らくデータが送られている途中で翻訳が行われているんだろうと推測する

原文を削除してやり直しても再発するので、Deepページを再ロードするしかない
気付きにくくて厄介な不具合

[743 名刺は切らしておりまして 2024/10/22(火) 16:16:42.28 ID:5ZLI1oGp]

●●●●●●

「上級に口出さず、一般国民は寝てろ（早期の奇襲解散）」
　小泉進次郎（自民党選挙対策委員長）


若者の投票を
減らすために
ハロウィン祭ピークの27日（日）を選挙日に
投票ハガキ到着を遅らす選挙日に

●●●●●●


●レジ袋の有料化
に続いて

●サラリーマン首切り
（雇用規制緩和）
をやろうとしている
小泉進次郎（上級世襲）



小泉純一郎（父）と竹中平蔵
がやった

●非正規・派遣拡大
で
痛めつけた一般国民に対し

●サラリーマン首切り
（雇用規制緩和）
で
最後のとどめを刺す！

一般国民に、最後のトドメを刺しにきた　　　
上級国民の、小泉進次郎（自民党選挙対策委員長）

[744 名刺は切らしておりまして 2024/10/25(金) 05:51:47.12 ID:U4lflHdF]

DLは表面的な翻訳にとどまらず、伝えたい潜在的な意味を掘り下げて、あたらしい言語で表現しなおしているように見えるな
なので上手く使えば理解しやすいを訳文をつくれるが、外すとひどい結果に終わるし、むしろ劣化として目立ってしまう
会社は使いこなし方を説明する必要があるだろう

[745 名刺は切らしておりまして 2024/10/25(金) 15:05:26.33 ID:oHLYSfKg]

Jonathan Shaw spotted in public！

これをDeepLで日本語に翻訳したら変なんですけど

[746 名刺は切らしておりまして 2024/10/25(金) 15:58:18.35 ID:0S28YM3+]

英語にマルチバイトフォントを混ぜると変なことが起きる

[747 名刺は切らしておりまして 2024/10/27(日) 18:20:29.63 ID:no5Auyzl]

Googleが変わって、ある程度の意訳をするようになったが、DLよりは控えめ
Deepとどっちがいいか？
両方を見比べていい方を取るしかないかもしれん

[748 名刺は切らしておりまして 2024/10/29(火) 06:35:24.67 ID:eM1Tutv/]

Google と DeepL の英日翻訳の質がかなり近くなったように思える
モデルや訓練データを共通化してるんだろうか?

[749 名刺は切らしておりまして 2024/10/31(木) 18:56:30.59 ID:MjgHYoLZ]

文を空行で区切ってコピペ入力すると訳文が途中で切れることがある
単一の文を翻訳させたとき、同じ訳文が複数くりかえして出力されることがある
直してくれよ >> DeepLさん

[750 名刺は切らしておりまして 2024/11/09(土) 08:31:16.37 ID:UlSXr621]

話題に上らない

[751 名刺は切らしておりまして 2024/11/10(日) 10:56:36.97 ID:hII+ADJM]

ロシア系ー？

[752 名刺は切らしておりまして 2024/11/14(木) 17:44:27.95 ID:e25Cnm4y]

翻訳サービスを展開するDeepLが、リアルタイム音声翻訳機能「DeepL Voice」を発表しました。DeepL Voiceはオンライン会議用の「DeepL Voice for Meetings」と、対面会話用の「DeepL Voice for Conversations」としてリリースされています。

https://gigazine.net/news/20241114-deepl-voice-real-time-translation/

[753 名刺は切らしておりまして 2024/11/14(木) 17:55:57.61 ID:15ealWiM]

ほんやくコンニャクみたいなものか

[754 名刺は切らしておりまして 2024/11/16(土) 04:44:42.84 ID:99xQYOzu]

法人向けのサービスだね

[755 名刺は切らしておりまして 2024/11/25(月) 21:20:45.90 ID:VRNZ/9u4]

Windows11にしてからおかしくなっちゃった(´･ω･｀)
PC再起動後は使えるんだけどしばらくすると立ち上がらないや　タスクバーのアイコンも無反応

[756 名刺は切らしておりまして 2024/12/01(日) 17:23:13.33 ID:znDrPF2c]

>>755
おかしいのは DeepL Web 用の DeepL ブラウザ拡張機能のこと? Windows 10 → 11 へのアップグレード?
うちはまだ Windows 10 なので気になった
もし同様の問題が起こったらいったん拡張機能を削除してみるよ

[757 名刺は切らしておりまして 2024/12/04(水) 08:20:06.98 ID:O8HkRwmh]

リアルタイム翻訳は徐々に入力されて全体が見通せない分、難しいと思う
Chromeを使うと、CNNニュースなんかを視聴しながら、リアルタイム翻訳して字幕に表示してくれるけど、なぜか途切れたりしてあきらめたことがある
しかし音声認識は機能していたし、単に翻訳とうまくつながってなかったかもしれないし、実用化は近いと思った

[758 名刺は切らしておりまして 2024/12/08(日) 13:57:00.37 ID:FYgXNr9Y]

原文と訳文の表示領域のレイアウトが、左右から上下に代わったな
うちのPCだと訳文領域がウィンドウ枠の下から外にはみ出てしまうので、メチャ使いにくい

[759 名刺は切らしておりまして 2024/12/08(日) 14:15:55.21 ID:FYgXNr9Y]

>>758
こんな感じ↓
https://imgur.com/18RJ1rs

[760 名刺は切らしておりまして 2024/12/08(日) 14:44:45.72 ID:73ndJ+9n]

>>758
DeepLの画面レイアウトはユーザーの作業環境によって動的に変わるので、
ブラウザのウィンドウの左右幅を広げるか、表示倍率を少し下げてやると
上下並び → 左右並びに変わると思う

[761 名刺は切らしておりまして 2024/12/08(日) 14:55:29.42 ID:FYgXNr9Y]

いや、それが毎日同じウィンドウサイズで使ってるんだけど、今日いつもと同じサイズで使ったら、上下のレイアウトになってしまってるんだよね
オレのウィンドウサイズだと、今まで通り左右でやって欲しいわｗ

[762 名刺は切らしておりまして 2024/12/08(日) 15:11:20.43 ID:73ndJ+9n]

経験的に、DeepLは本番システムに対して裏で色んなことをしてるようで、その影響かもしれない
推測だけど、ABテストや新しいソフトウェアのデプロイとかで、そのうち元に戻ると思う

[763 名刺は切らしておりまして 2024/12/22(日) 17:37:29.24 ID:MQ3Tmeak]

DEEP

[764 名刺は切らしておりまして 2024/12/22(日) 18:30:22.65 ID:d68pLpfS]

デープル

[765 名刺は切らしておりまして 2024/12/26(木) 18:19:25.32 ID:1IN5jx7y]

デップル

[766 名刺は切らしておりまして 2025/01/12(日) 13:38:14.87 ID:aUN45FOh]

DeepLのChrome拡張機能がかなりよくなっていて、おどろいた

特にユーザー辞書のサポートが大きくて、ブラウザに表示された訳文は恐ろしいほど自然に読めるようになった (辞書の効用だが)
これで英語の論文やニュース記事を読むのに楽になるし、金額では表せないほど価値があると思う

Google翻訳と大きな差別化ができるのに、どうしてDeepLはこのことを強調しないんだろう？
リリースノートに変更点をまとめたり、改善がある度、ユーザーにメール通知するなりして欲しいと思う

[767 名刺は切らしておりまして 2025/01/18(土) 08:04:51.04 ID:OZHAkNKo]

DeepL Proを使っているが、用語集の保守が問題があると考えている
ブラウザ上で登録しているが、それを検索したり、ファイルに保存することができない

以前であれば、ブラウザの機能で検索できたが、いまはできなくなった
DeepLを人に勧められないのが、ユーザーが必要とする機能・用途を考えていないからなんだよ

[768 名刺は切らしておりまして 2025/01/29(水) 17:44:44.52 ID:VsjQQKYU]

Google翻訳にもDeepL翻訳にも一長一短がある
両方使えるようにして場面によって使い分けるのがよさそう

[769 名刺は切らしておりまして 2025/02/13(木) 18:24:02.02 ID:u9w3u36t]

BBCやCNNなど海外のニュースサイトを和訳してみているが、GooglよりもDeepの方が読みやすい。Deepは前後の文がつながっているのに対して、Googleは文がバラバラで見た目はそれらしいけど意味が通じない。

[770 名刺は切らしておりまして 2025/03/23(日) 20:14:17.86 ID:uY1xkIpf]

BBCの記事を機械翻訳していて気づいたんだが、単純な英文なのにGoogle翻訳は意味を反転させている。AIの誤りとも考えにくい。
これってGoogleが米国政権に気をつかっているんだろうか。タイプライターの使用は電子情報が欲しい政権に不利だから。
いずれにせよ (この文の場合) DeepLが優れることには変わりないが。

Computers and smartphones might be where most writing is done these days, but typewriters still have work to do in the US.

Google
最近ではほとんどの文章作成はコンピューターやスマートフォンで行われているかもしれないが、米国ではタイプライターはまだ役に立っていない。

DeepL
最近はコンピュータやスマートフォンで文章を書くことが多いかもしれないが、アメリカではタイプライターもまだまだ現役だ。

www.bbc.com/future/article/20250321-the-people-who-still-use-typewriters

[771 名刺は切らしておりまして 2025/03/23(日) 20:24:14.16 ID:+ZjNoJb1]

俺も驚いたが、こういう解釈もできるらしい

https://eow.alc.co.jp/search?q=still+have+work+to+do

still have work to doを含む検索結果一覧
該当件数 : 1件
still have work to do to
〔主語には〕まだ～する努力が足りない［するためにやるべきことがある］

[772 名刺は切らしておりまして 2025/03/24(月) 05:58:48.54 ID:i2VSQlfd]

ありがとう。確かに「タイプライター (の使用) にはやるべきことがある」、は筋が通っているね。
文脈を考慮してそう翻訳するのはGoogleにとってコストが高すぎるということなのかもしれない。

[773 名刺は切らしておりまして 2025/04/08(火) 06:22:04.67 ID:WT2p46XV]

Web版のDeepL翻訳を使ってるんだが、モバイル環境だとページを開くまでにすごく待ち時間がかかる
ペイロードが大きいので仕方ないと言えばそうだが何とかならんかね

[774 名刺は切らしておりまして 2025/04/08(火) 08:50:19.00 ID:E16EcVFm]

iphone アプリだと速いけどね

[775 名刺は切らしておりまして 2025/04/13(日) 12:01:31.48 ID:dJCUwfaL]

用語集に検索機能がついたのに気づいた。何もないよりはマシだ。しかしエクスポート機能がないし、翻訳ツールがそなえるべき用語集としては実用性に劣る。

[776 名刺は切らしておりまして 2025/04/15(火) 18:11:59.86 ID:qbC0L5s+]

時々アンケート調査に協力するかしないか表示されるんだが、それがどうなるのかや、どんなときに発生するのか分からない

[777 名刺は切らしておりまして 2025/04/17(木) 16:56:23.83 ID:SoC8sNNi]

DeepLバグってる
常態（だ・である調）で返すように選んでいるのに、「〜ます。」、「〜だよ。」、「〜あるんだ。」 で返してくる
テストをしていないか、品質管理という言葉を知らないのではないか？

[778 名刺は切らしておりまして 2025/04/17(木) 17:29:04.46 ID:br5SmiNk]

こんな古いスレが現役なのか

[779 名刺は切らしておりまして 2025/04/18(金) 05:40:04.04 ID:vCSANPCU]

専門板には10年使われているスレもあるよ

[780 名刺は切らしておりまして 2025/04/18(金) 07:35:40.29 ID:UHP3a0Fl]

https://noobdna.blogspot.com/2025/04/blog-post_24.html

[781 名刺は切らしておりまして 2025/04/22(火) 21:11:18.23 ID:4TRh0/50]

最近DeepLの翻訳精度が一段と下がったように思えるんだが

[782 名刺は切らしておりまして 2025/04/26(土) 09:03:57.38 ID:5bkn0UN4]

DEEPLのブラウザ拡張機能を使ってるが、ひどいバグに悩まされている。原文を修正すると修正済みの訳文が元に戻されてしまう。
しかも直接タッチしていない前後の文までも被害に遭う。いままでの成果が消えてしまう。あまりにひどすぎる。

[783 名刺は切らしておりまして 2025/05/05(月) 07:56:16.07 ID:iGKol3zX]

Chrome拡張機能の品質が改善されているのに気づいた
ドラッグ＆ドロップが機能するし、[Ctrl]キーを伴うキーボードショートカットが期待通りに動作する

しかし、「である」調を指定できない問題は残っている
訳文がパターン化しているのも今ひとつで、『○○は、〜』 と主語から始まることに違和感があるし
特に文が長い場合に述部までの距離が遠くなって読みづらいことが多い