個人的に、シンガーズフォルマントとかチェスト成分やらの言葉って人に伝わんねーと思うんだよ。だから使っても無駄というか。

究極的に言えば発声って、声帯の閉じ具合と、輪状なんとか筋の使い方、あとはその他もろもろの喉の筋肉の使い方。まあ最後のは=で声帯の閉じ具合とかに直結するから省略してもいいけど。
あと、鼻腔、口腔、咽頭のどこに響いてるか、で、大抵8割くらいは説明できると思うんだよね。鼻腔に響くのか響かねえのかみたいな話は一旦無しでね。

寧ろそこがある程度説明できるなら正直用語なんていらん気もする。