すみませんdailymotionなんですが、
この動画には実際には480pは存在しないのでしょうか

youtube-dl -F で見るとこんな感じです（低解像度は省略）
hls-480-1 mp4 624x352 836k , avc1
hls-480-2 mp4 624x352 836k , avc1
hls-480-3 mp4 624x352 836k , avc1
http-380 mp4 512x384
http-480 mp4 848x480 (best)
これを-fでhttp-480指定してDLすると360pのMP4が出来ます。
JD2の場合もファイル名には480pが付くけど、実際は360pです。
原因分からないので質問させていただきました