DAWか専用ソフトでやることをお勧めするよ。
Aviutlはまともなメーターすらないし（故にまともな音なんて作れない）、
適当なVSTプラグインが有ったとしても使えるとも限らず、更にオートメーションもない。
色々動画を作って居るけど、もう何年も、音声は必ずDAWで仕上げている。
修正したwavを放り込んで元のwavを削除するだけだ。何も難しい事は無い。