自分もTVer音声問題に悩んで、ココを参考にV3のmasterを探してみたものの
Chrome/UA偽装はiOS、FF、IEは11が無く10 どれもダメ(V5のみ)で
直接IE11でF12を見ても見つけられず、分離ファイルのDLまでで挫けてしまって

そこで、下のような「映像と音声とtempファイル」を結合できないものかと
  映像:master.f****.mp4
  音声:master.faudio-2-en__Main_.mp4
  添付:master.temp.mp4
この三つをYoutube-DLG とか ffmpeg とかで結合する方法はありませんか?