livedl-nとstreamlinkを試して
portableの読み込みは変更もしくは非対応化と判断、livedlのディレクトリに入れても読み込んでる様子がない、読み込んでるのはインストール版だけ
-nico-loginでは取得できない。login failed: session_key not foundと返されてコメント取得もしない。ただのプレ垢使用のためのオプションになったのか

一番解決に困っているのは
画質が選択できない、あるいは選択しても無視して最高画質になる
audio_onlyを選択して映像が残るのでおそらく無視されている、不具合に思える
worst、bestなんかは Not a number
現行のlivedl-nで調節できるなら方法を知りたい