エレコムマウスアシスタントがハード的にInsertキーを割り当て送信したのではなく
OS側のドライバがソフトウェア的に別のキーを送信したのにInsertキーを送信したと解釈する可能性
KeyHistoryでマウスのボタン7を押すと何のキーを受信したかわかる可能性