>>871
:not(...) のようなもので「除外」することはおそらくできない
区切り線の ::-moz-tree-image に対して既定のスタイルを適用し直せば多分だいじょうぶ

treechildren::-moz-tree-image(separator) {
list-style-image: none !important;
width: 0 !important;
height: 0 !important;
margin: 0 !important;
min-width: 0 !important;
}

参考
https://searchfox.org/mozilla-central/rev/f3c41d3c5b8335201fcfff6609e55e3a7d0a8df6/browser/themes/shared/places/tree-icons.css#10-28
https://developer.mozilla.org.cach3.com/ja/docs/XUL/Tutorial/Styling_a_Tree