そのチャットにコメントが反映されない不具合は1年以上前から続いてるぞ、ソースは俺
スマホ用YouTubeアプリからコメントすると問題なく反映されるんだなこれが

どうやらアカウントの問題らしくて今のアカウントが数コメントで反映されなくなったら別のアカウントに変えると普通に反映される
そんでそのアカウントも数ヶ月使うと反映されなくなるけどね
そして元のアカウントはその頃には正常に戻ってるという