Janeフォルダ右クリックすると更新チェック（P）ってのがあるから
同じマウスジェスチャーは試してないけど
《更新(&U)》じゃなくてツール　更新チェックなら機能すると思う