1. カーソル位置を「単語の選択」してIDS_HOGEを拾って変数（$target とか）に入れといて
2. res.rcを（バッググラウンドとか非表示で）開いて切り替えて
3. IDS_HOGE " を検索
4. 選択開始後に次の " を検索して選択されて要る "ほげほげ" を拾う
（もしくは正規表現で "ほげほげ" 部分をうまいこと拾う）
5. src.cppに戻ってきてからメッセージボックスで "ほげほげ" を表示
　ツールチップ表示にしたいなら macrodll.dll あたりが必要かも
　title文使えばステータスバーへの表示ならできるかも

具体的な記載方法は「キー操作の記録開始/終了」「キー操作の保存」で
操作作業をマクロに書き出せるのでそれを改造していくといい

ただぶっちゃけ秀丸マクロでVSCODEの拡張機能のようなことするのは難しい
質問の答えとは違うけどctagとタグジャンプ使った方が目的に近いことが実現できると思う