うちの環境だけかもしれませんが、
名前変更ダイアログの名前入力時に漢字変換確定を行なうと、カーソルが変換文字列の先頭に移動してしまいます
ディレクトリ作成や、ディレクトリを開く等のダイアログではこのような症状は発生しません
その他のソフトでも発生せずに、NyanFiの名前変更ダイアログだけがこのような状況です