TB上の表示名と実ディレクトリ名を混同してるコードが何処かにあるんだと思うが…
そのコードパスを通る時に実ディレクトリが無いと踏むタイプのヤツ

英語環境だと出ないバグだろうから、日本か英語環境以外の国から報告しないといつまでもそのままなんじゃないかね