KeePassのJapanese.lngxをgunzipして半角片仮名を全角に直してgzipしなおせば
マシな見た目にできるんだな