追記
日本語フォントはもとよりアルファベットさえも化けるので流石におかしいと思い
ハードウェアアクセラレーションを切ることにより正常に表示されるようになりました。
ドライバはあたっているし、他のアプリやブラウザでは問題ないし、過去バージョンでは問題ないので、
93以前と94以降でなにか処理の仕方が変わってしまったものと割り切りました。どうしようもない。

>>145さん
フォント以外の可能性に言及してくださりありがとうございました。解決です。