世の中にある他言語を扱う仕組みはクソ以下の場当たり的な規格の塊だぞ。
字幕はその性質上、マイナー言語にも対応しないわけにいかないし、
そんなの考えるくらいなら画像データのほうがマシというのはすごくわかる。