でもよく考えてみたら
元がUTF-8の原稿をShift-JISにしたら
元に書かれていたハングル、中国語、欧文文字などのユニコード文字は
どうしたって化けるね
「蒋介石」とか「森鴎外」なんて手作業で変換する分けたが
それを正規表現でユニコード文字を探して自動的にやりたいということか……