すまん、作者さんがレスくれてたのであと1つだけ
おっしゃる通りで改行は関係ありませんでした。すみません

関係ないと思ってたので後出しになってすみませんが、
どうやら
1. タブプラスで配置を右にしている時に
2. タブを描画する瞬間の何らかのきっかけで(不明)
3. 通常は一覧領域と同じ高さのタブ領域が、タブ1つ分くらいの高さになる
という現象らしいです
見た目はタブの余白に見える部分はタブ領域の外側の何かなのでドラッグできないようです

「カスタマイズを再読込」をすると2がもう一度判定されるため直るようですが
逆に正常な状態だった分割ペインが「カスタマイズを再読込」を実行すると
再発することもあることが分かりました
また、タブグループを切り替えることでも2がもう一度判定されて直るようです
タブグループの切り替えで再発したことは今のところありません

TE64 21.4.22 Microsoft Windows 10 Pro 64 ビット 20H2 (10.0.19042) Edg/90.0.818.42 JS/Chakra.dll ja 96 Intel(R) Core(TM) i7-3770K CPU @ 3.50GHz Windows Defender
mouse 1.29,key 1.24,filterbar 1.35,back 1.17,forward 1.17,treeview 1.38,mainmenu 1.15,tabplus 1.79,multithread 1.25,undoclosetab 1.14,tabdrivename 1.05,tabgroups 1.41,tabposition 1.09,favoritesnewtab 1.02,lockedtabstop 1.08,recentlyclosedtabs 1.08,recentlyusedtabs 1.02,addonsupdater 1.09,externalscript 1.01,usercss 1.06,linkbar 1.29,statusbar 1.17,split 1.20,inactivepane 1.10,innerbreadcrumbsaddressbar 1.46,findfiles 1.19,history 1.16,clearfilterwithup 1.02,dragdrop 1.02,foldersettings 1.33,cmigemo 1.06,regexpincsearch 1.08,attributescolor 1.05,modifydatecolor 1.08,iconoverlay 1.10,selectplus 1.04