原因分かるけどGitHubと同じだから解決方法としては
MutationObserverで監視して変更があったら呼び出すか
分からないならsetIntervalでずっと処理させる以外の方法しか知らんな
FirefoxとTampermonkeyでやってるとたまにMutationObserverが機能しなくなったからsetIntervalにした思い出