insert_before_borders = false;
を
insert_before_borders = true;
にすればサイドバーの左に来るんじゃない?

さらに、
init: function() {
を
init: function() {
document.getElementById('sidebar-splitter').setAttribute("resizebefore", "farthest");
document.getElementById('sidebar-splitter').setAttribute("resizeafter", "farthest");
にすればサイドバーをリサイズできるようになるんじゃない?