New Moon (Pale Moon) XP向け非公式ビルドスレ 3

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/01/12(火) 09:55:10.44

Pale Moon Ver.28をXPで動作する様に改造した非公式ブラウザです。

Building a Pale Moon fork for Windows XP
https://forum.palemoon.org/viewtopic.php?f=5&;t=16241

●Feodor2さん作
安定版
https://github.com/Feodor2/Mypal/releases
https://www.mypal-browser.org/

●Roytam1さん作
先行開発版
https://rtfreesoft.blogspot.com/
https://www.msfn.org/board/topic/177125-my-build-of-new-moon-temp-name-aka-pale-moon-for-xp/
New Moon(Pale Moon)以外にもSerpent(Basilisk)、K-Meleon Goanna、Firefox 45ESRなどをビルドされています。

●Matej horvatさん作
SSE版 (27.9.4.1、28.1.0テスト版)
http://matejhorvat.si/en/unfiled/pmxp/

ランゲージパック (更新停止)
https://github.com/JustOff/pale-moon-localization/releases

関連スレ
Pale Moon　Part15
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1594385685/
Basilisk Webブラウザ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1511011348/

前スレ
New Moon (Pale Moon) XP向け非公式ビルドスレ 2
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1571646563/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/30(金) 10:26:39.91

>>189
あと足りないのは >>111 だな。そこに書いてあるように本家の
https://addons.palemoon.org/addon/pm-langpack-ja/
から抜き出して上書きすればいい。
cookieAcceptDialog.propertiesの「Not in your lifetime」は未訳のままだけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/30(金) 11:29:42.70

こんな感じかね

> cookieAcceptDialog.properties
# LOCALIZATION NOTE (expireInAVeryLongTime) This string is used if a cookie won't expire for a literal life age and then some.
expireInAVeryLongTime=期限までが長すぎます

> dom.properties
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "pushState" and "replaceState"

PushStateFloodingPrevented=pushState または replaceState への呼び出しは、短時間での過剰な呼び出しのために無視されました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2021/04/30(金) 11:34:37.88

Line Feedが残っちゃった

> cookieAcceptDialog.properties （chrome\ja\locale\ja\cookie\）　10行目に追加
# LOCALIZATION NOTE (expireInAVeryLongTime) This string is used if a cookie won't expire for a literal life age and then some.
expireInAVeryLongTime=期限までが長すぎます

> dom.properties （chrome\ja\locale\ja\global\dom\）　最終行に追加
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "pushState" and "replaceState"
PushStateFloodingPrevented=pushState または replaceState への呼び出しは、短時間での過剰な呼び出しのために無視されました。