大前提として何がしたいのかわからない
userChrome.cssを適用したいならabout:configなりuser.jsなりで
toolkit.legacyUserProfileCustomizations.stylesheets　をtrueにする
これはFirefox69からの変更

お前が長々書いているのはuserChrome.jsの話でuserChrome.cssとは無関係
こちらは72から導入方法が変わっているのでuserChrome.cssへの記述やxmlは使われていない