ちょっと手こずったが行けた。

・UA: >340のMonazilla/1.00 JaneStyle/4.10 Windows/10.0.19043 でおｋ
・2chapixy側の設定：「基本」のUserAgent偽装（API以外）　で　は　な　く　、「HTML」のUserAgentも書き換える
・Jane側の設定：今まで空欄だった「送信用」にもlocalhost:8080(8822) を入れる＋書き込み時の□串 にチェック

以上