うまくいかない部分があるので、教えて下さい。

ゆっくりムービーメーカー(ymm)を使って動画を作成し、aviutlにもってきて仕上げとエンコードを行うのですが、aviutlにもってきた時点で、文字にずれが生じます。

具体的には、フランス語のアクセント記号を使っていると、ymmでは正しく表示されるのですが、aviutlにもってくると、ずれが生じます(縦方向に)。

使用しているフォントはけいふぉんとです。ずれが生じる文字は、『e』や『E』です。

ずれが生じないようにする方法が分かる方、修正方法を教えて下さい。