どの程度の手軽を求めてるかわからんけど
タスクトレイの音量アイコン左クリック → OSDのデバイス名クリックで切り替えられる