原因が分かりました。Windows のアップデートでIME のバージョンが
変わったための様です。設定で旧バージョンに戻すとPowerDVDのホットキー
が正常になりました。