>>868

解決した話題から逸れますが・・・・。

>オレの場合はこんな具合だったのよ
>Unsent MessagesとUnsent Messages.msfを
>+++Unsent Messagesと+++Unsent Messages.msfにリネーム
>(Thunderbird起動し「Unsent Messages」を作った後、エクスプローラで見た時+++Unsent Messagesと+++Unsent Messages.msfのままだった気がするが曖昧)

今となっては曖昧なままですが、おそらく確認不足（見誤り）・勘違い・作業箇所間違いでしょう。
ファイル名が違うのに同じなわけがありません。
それは下記の書き込みでわかります。

>ローカルフォルダ
>　送信トレイ
>　送信済みトレイ　←新
>　送信済みトレイ　←旧(Unsent MessagesとUnsent Messages.msfをリネーム前に入れておいたメールはそのまま存在)

どうしていきなり「送信済みトレイ」が登場するの？

「送信トレイ」＝Unsent Messages
「送信済みトレイ」＝Sent
ですよ。

[余談・補足]
日本語名のフォルダが実際には英語名のファイル名になっているのは「特別なフォルダ」という
仕様です。
「受信トレイ」＝Inbox なども同様です。
勝手に変更できないものと理解しておくといいでしょう。