>>646
テキストメニューポップアップにmargin-topやmargin-leftでずらしてやれば?
menupopup#contentAreaContextMenu {margin-top:30px!important; margin-left:30px!important;}
menupopup.textbox-contextmenu {margin-top:30px!important; margin-left:30px!important;}
こんな感じでいいのかな?数値はお好きなように