同じマシンで動くゲストと、ネットワーク越しにESXi上で動くゲストで
てもとがWorkstation Pro、その先に居るのがTools インストールされたWindowsである、ということは同じ
↓
USBパススルーはどっちでも使える
↓
ということは通信経路は違うが同じプロトコルで通信してるのでは？
↓
じゃあD&Dもいけるのでは？

という考えなんじゃないかね。

実際どうなんだろ。
全然違うプロトコルなのか、プロトコルにはかいてあるがHorizon売るために意図的に塞いでんのか。
Horizon使ったことないから、Horizonなら出来るのかどうかすら知らんが。