単純にチルトを割り当てるレベルの話なら
+WheelUp::WheelLeft
+WheelDown::WheelRight
だけでいい

けどMGL内のMG_Scroll2() 相当のことがしたいという話ならいきなり面倒になるね
MG_Scroll2()の中身を見たが基本は WheelAccel.ahk (WheelScroll.ahk)からの改造っぽいので
とりあえずWheelScroll.ahkを#Includeで組み込んでみては
Shift+Wheelでの横スクロールはデフォでリマップされてるのでそのままでいけるはず

WheelScroll.ahk
https://w.atwiki.jp/eamat/pages/30.html