>>472
フリー版のプレイヤーに実装されている字幕フィルタのバグで
5月下旬から修正を開始したやつでは？
おそらく5月下旬以降のバージョンアップで更新履歴に字幕のバグ修正がないものは全部NG
6月更新で記憶にあるのはK-LiteCodecPack(Mega)同梱版MPC-HC/GOM/KMPlayer位
もしかするとこの中に正しく表示するものがあるかもしれない？