>>402 の2ですが、もっとスマートな書き方がありそうですが、
Match https?://pbs¥.twimg¥.com/(.+?)((?:¥.[^.]+)?)(:.*)
Replace https://pbs.twimg.com/$1$2$3#$2
って具合にしてみました。