>>251
素人の横からだけど、小説なら

保存してある状態を読み込む
現在の状態を保存する

に訳して欲しいけど、ツールやマニュアルなら

Load State → ステートをロードする
Save State → ステートをセーブする

のがしっくりくるなあ自分なら