.kodi/media/fonts内のフォント(arial.ttf)が優先されるので最後の工程だけでいいと思います
字幕フォントに関しては名前は何でもいいです