arial にせずそのままのファイル名で置いてみたらどうなりますか?
手元の Android タブでは、↑の設定のフォント一覧から
arial/teletext に加えて Fonts フォルダに置いたフォントが選べるようになりましたよ。