つか271の二行目って日本語としてどうなのよ?