自分自身の語学力に自信が無い自信があるので、
難解なワード（四字熟語や慣用句など）や外国語は
「とりあず打って、グーグル先生で確認する」のが
俺的に慣例化している。

ちょい上に出てきた「イバンカ」などの人名なんかは
「今、この瞬間に変換したい！」ってだけだから、
クラウドだろうがなんだろうが、辞書登録を待つだけ無駄だし。