Rescue Media 作成できるようになりました。
原因はMacTypeでした。
Macrium ReflectはMacTypeの適用対象から外したところ、無事作成できるようになりました。
View Logボタンやヘルプなどのリンクも正常に動作するようになりました。

412さんの助言を参考にC:\bootを可視化したときにC:\Reflect_Install.logがあったので念のため確認したところ、
下記のようなエラーが発生していたので、レンダリングが何か悪さをしてるのかなと思って試してみたらビンゴでした。
完全に偶然ですが…

みなさん、いろいろとアドバイスしていただき本当にありがとうございました。

Info 2898. For DlgFont8__UL textstyle, the system created a 'Tahoma' font, in 128 character set, of 13 pixels height.
Action 1:11:37: LicenseResponseDlg. Dialog created
DEBUG: Error 2826: Control RadioButtonGroupID on dialog EmailRegistrationDlg extends beyond the boundaries of the dialog to the right by 93 pixels
The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is 2826. The arguments are: EmailRegistrationDlg, RadioButtonGroupID, to the right
Action 1:11:40: EmailRegistrationDlg. Dialog created
MSI (c) (98:EC) [01:11:43:419]: PROPERTY CHANGE: Modifying REGISTER property. Its current value is 'YES'. Its new value: 'NO'.
DEBUG: Error 2826: Control languages_combo on dialog CustomizeDlg extends beyond the boundaries of the dialog on the bottom by 6 pixels
The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is 2826. The arguments are: CustomizeDlg, languages_combo, on the bottom