FaithTypeを試してみた
https://github.com/m13253/FaithType
既存フォントのビットマップとヒンティング情報を除去したコピーを作成して
そっちに切り替える作業を一発でやってくれる中華製?ツール
コピーを作るだけなので元のフォントはそのまま残っていて戻すのも簡単
変換作業はPowerShellスクリプトなのでソース書き換えれば対象フォントの追加削除も簡単

フォントを書き換えるのでレンダラはWin標準レンダラをそのまま使い互換性問題は皆無
ClearTypeチューナーでやや濃い目に設定するとなかなかいい感じ
MacTypeいらないかも