Media GOから指定デバイスメディアにプレイリスト転送したら
指定先デバイスにプレイリストファイル内のファイル置き場を書き換えて追加するのと同時にプレイリスト内の楽曲自体も同時転送だからそれはない

ソニー謹製のMUSICアプリでアプリ内で≡からプレイリストを選択して色が変わってるのが新規追加されてるプレイリストで
これがない場合は一回システムの設定からアプリのキャッシュを削除してから様子を見てみるとか
とりあえず「新規追加　スマートプレイリスト」って項目に追加曲が載ってなかったらソニーモバイルに問い合わせるしかないだろうね

最初に書いたプレイリスト追加がくせ者でMedia GO側が完全新規プレイリストでも転送先デバイスに同名プレイリスト名があったら
上書きではなくて「プレイリスト名 (?).m3u」みたいなファイル名で作成転送されて既存プレイリストは保存される
アプリ側も「プレイリスト名 (?)」って形で表示されるのでMUSICアプリの標準起動画面だけ見てるとサムネしか表示されずにリスト名が表示されないので混乱の素
とりあえず中段に書いた「≡からプレイリストを選択」がどうなのよって部分が重要だと思われる
転送先も完全新規のプレイリスト名だったらこのスレや泥板でもお手上げだが